2026年10月05日

九州語の「ばってん」てどう訳すのが自然なの?

1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:55:37.745 ID:6X3VXrP/0.net
自然が無理ならどう訳せば通じるかでも


2 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:56:07.038 ID:ESGnd+eO0.net
ところがどっこい


3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:56:22.698 ID:M+LOsQWS0.net
しかしながら


4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:56:31.742 ID:OPmIznRu0.net
荒川


5 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:56:39.641 ID:CcUPwCdd0.net
でも〜








中国の国慶節が始まったが日本の空港は本当に快適な状態のままらしい

半導体メモリ、もう一生値が下がらないかも知れないwwwww

すき焼きって店で食うと高いけど家で作ったら500円位なんだよなぁ

同志社国「ククククク…愚民共に教えてやろう、沖縄でなくてもできる!!それがヘーワ教育なのだ!!」

中国人さん、1日9時間労働、月休み3〜4日で月給7万円を嘆く動画を公開するも羨ましいコメントが多数





6 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:56:55.874 ID:+4iGljbH0.net
ずんばい


7 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:57:04.963 ID:JDaPiKNR0.net
but


8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:57:21.666 ID:VZ7Pdx6K0.net
せやかて工藤!


9 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:57:28.206 ID:0HjdNDUt0.net
✘


10 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:57:30.199 ID:o+cIpGi+0.net
だから


11 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:58:00.162 ID:fYNtILQe0.net
ばってんくさ


12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:58:36.079 ID:zwAn6hft0.net
方言て難しいな…


13 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:58:37.531 ID:a4djNN5+0.net
んだども って感じだろ?


15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:58:48.524 ID:9eUzGCvd0.net
「だけど、」だよ


16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:58:50.595 ID:TFfDF7Sg0.net
んだべしたは〜


17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 19:59:03.286 ID:YxXfC0za0.net
聞いとらんとばってん⇒聞いてないとこがどっこい

うーん……

ばってんそやん言うたっちゃ⇒しかしながらそう言っても
これは通じそう



18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:00:07.983 ID:zwAn6hft0.net
でも でよくない?


19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:00:19.742 ID:6A6AvSQM0.net
ばってん工藤


20 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:00:47.089 ID:ODCKTJ7t0.net
But and


21 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:01:16.913 ID:wnNprq/70.net
But um...


22 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:01:23.224 ID:/hIb56Up0.net


https://i.imgur.com/7EoNECx.jpeg



23 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:01:36.629 ID:se6vAL4G0.net
んだば


24 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:02:30.159 ID:7gpZyMFb0.net
However


25 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:03:08.301 ID:SH8rQD290.net
ふいんきで分かるやろ…


26 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:05:46.767 ID:vTLTKlIq0.net
絶え間なく注ぐ愛の名を


27 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:07:51.634 ID:OPmIznRu0.net
デンデラ龍ば出て来るばってん
出ん出られんけん出て来んけん
来ん来られんけん来られられんけん
来ん来ん



28 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:10:49.918 ID:8Enm/Gp/0.net
けど


29 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:23:59.728 ID:VCtuI28p0.net
せやかて


30 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:48:24.966 ID:JPvLHWGn0.net
逆説の意味でなく言い切りの意味でも使うことあるよねばってん


31 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2026/10/02(金) 20:50:42.551 ID:xnVK3E7T0.net
ばってん〜 ←全九州人
〜ばってん ←福岡人は使わない



中国「建国77年です」「80年前の第二次大戦でアメリカと同盟してました」

騒動直後に連鎖した異変…印旛沼決壊と「将門伝説」の不気味な一致

立花孝志さん、被害者として裁判参加

ぶっちゃけ「宅配」ってドローンで十分だよな

岩屋前外相会見。「日中関係悪化の原因を作ったのはこちら側。中国はめっちゃ怒ってる」


気になるAmazonの本

雑談│00:01

 コメント一覧 (43)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:18
    • でーじゃが
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:24
    • 『逆に』
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:29
    • まあ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:35
    • だがしかし
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:35
    • だども
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 00:45
    • 警察どん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:06
    • ロシア語の「ダヴァイ」に比べればかわいいもんだ
      肯定のニュアンスが含まれると全部ダヴァイで通じる
      「行こう」「いいね」「そうだな」「やれ」「くれ」「美味い」
      逆に否定でも使われるのがややこしい
      「ダメだ」「やめろ」
      文脈や背景や状況だけでなく人間関係でも意味が変わるという
      適当に言ってない?レベルの言葉
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
      • 11. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月05日 01:15
      • >>7
        日本語に直訳するなら「やばくね」かな
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
      • 12. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月05日 01:17
      • >>11
        「ヤヴァイ」だな
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
      • 23. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月05日 04:48
      • >>7
        だべ! だべ!
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:06
    • 「しかし」じゃないの?
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:08
    • ああ×(バッテン)が由来じゃなかったんだな
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:11
    • BAD ENDの略。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:26
    • 知るかw

      ボケww
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:31
    • あーするばってん、こーするばってん、こぎゃんことしちゃいかんとばい
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:33
    • 「さればとて」 ➔ 「ばとて」 ➔ 「ばってん」
      (´・∀・`)ヘー
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 01:51
    • ばってん荒川
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 02:39
    • だけれどもだよ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 02:57
    • But
      だろ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 03:38
    • ぼした祭りって本当になくなったんですか?
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 03:44
    • 「ばってん」を九州語とか言ってる時点で浅いよな
      大分では使わん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
      • 21. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月05日 04:30
      • >>20
        他のいくつかの県では使っているのだから問題ないだろ?
        それとも大分が使っていないなら九州では使っていないと?
        浅いのはお前の認知だ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
      • 36. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月05日 12:17
      • >>21
        バッテンは博多以外では聞いたことがないんだが他県ってどこの県?ちなワイ小倉人だが地元では使われていない
        バッテンの意味?"えーと"が一番近いかな
        英語におけるaとかatやtheみたいなもんで明確な意味はないよ、否定時でも使うし肯定時でも使う
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 04:47
    • But Then,
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 04:52
    • but then☺️
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 25. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 05:19
    • じゃっどん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
      • 42. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2026年10月07日 21:17
      • >>25
        鹿児島でも聞かなくなったね
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        がlikedしました

        liked
    • 26. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 05:46
    • んだごって
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 27. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 06:08
    • 「ばってん」は、主に九州地方(長崎、佐賀、福岡、熊本など)で使われる方言で、標準語の「〜けれども」「〜だけど」という逆接の接続助詞や、「しかし」という接続詞の意味を持ちます。英語の「but」に相当します。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 28. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 07:14
    • そうだけど〜
      だがしかし〜
      が近い気がする
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 29. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 07:31
    • 九州弁なんかどうせ碌なこと喋ってないだろうから訳す必要ないぞ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 30. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 08:14
    • でんでらりゅうばでてくるばってんでんでらりゅうばでてこんけん〜♪
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 31. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 10:29
    • 「ばってんしていただけましたか?」
      「ばってん」
      「ばってん」
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 32. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 10:43
    • さんま「俺、むかしから博多弁がすきやねん。どう、思う?」女性「よかと」
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 33. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 11:51
    • せやかて工藤定期
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 34. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 12:00
    • 一般的には しかしながら
      文脈によっては そうは言っても
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 35. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 12:01
    • そやけど、だがしかし、知らんけど
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 37. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 12:34
    • but andがなまってばってん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 38. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 14:35
    • イムニダ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 39. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 17:39
    • せやかて工藤←ぃゃホンマに関西弁なら「せやかて」が万能。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 40. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月05日 20:11
    • そうなんだけど、とかじゃない?
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 41. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月07日 09:42
    • だけど、しかしながら、でいいんじゃない?
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked
    • 43. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2026年10月08日 14:10
    • (ですが)かな。しかし、やですね、にもつかう。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      がlikedしました

      liked


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット
顔
星

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク