2025年01月06日

外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか

1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:03:32 ID:KjBOLJKM0.net
漢字や日本語だからこそ伝わるセリフもあるしその漫画の専門用語とか翻訳しきれないだろ


2:2025/01/06(月) 08:04:30 ID:7WamnJuh0.net
8割とか十分だろ
俺なんて英会話5割も理解せんで向こうで3年過ごしたぞ



3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:05:21 ID:NFoXhtIr0.net
ボーボボ8割理解したら


4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:07:08 ID:6ErUUgGL0.net
内容を理解できる翻訳されてるだろうしそれなりに理解は出来ているだろうけど
そもそも改変されてたりニュアンスが変わってるのは多そう








【画像】 外国人、日本の食文化にブチギレるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

バイデン「USスチール買収禁止」→ 日鉄、米政府提訴へwwwwwwwww

2025年に消えた有名人

【画像】 マクドナルドさん、今度は泣かせにくる

新NISA既に半分が止めててワロタ





5 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:07:50 ID:ruWlOiz/0.net
岡田斗司夫に比べたら日本の一般人でも5割くらいの情報しか読み取れてないだろうし


29 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:44:44 ID:B9tM7fQg0.net
>>5
あれは12割理解しているから



30 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:45:11 ID:cvsvMJff0.net
>>29
作者より理解してるよな



6 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:09:06 ID:T1D9GT3F0.net
日本に生まれてよかったー


7 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:09:55 ID:Zn+1+6ml0.net
日本のローカルっぽい作品でも海外で売れてるからニュアンスとか案外伝わるのかなって感じる
よつばととか日本の日常ものでも海外でも人気だよね



16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:22:25 ID:YuzW6Lnt0.net
>>7
そりゃ描いてるの父娘愛だしな
欧米での鉄板ネタ



8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:12:32 ID:lL+U7iOy0.net
エヴァンゲリオンときもそうだけど
自分の知らない奥行きがある方が
ひとはのめり込みやすいんじゃないかな



9 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:13:20 ID:J9JIkKMz0.net
8割理解できてりゃ上等だろ


10 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:13:31 ID:4QcUSq9Q0.net
ドキュメント72時間で見たけどフランスは漫画翻訳専門の会社があるし、訳してる人は殆ど日本人と同じような感性だし、日本人の漫画コーディネーターとかスタートが訳してたりするから、あからさまな文化の違い以外はほぼ原作のまま


14 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:17:55 ID:lL+U7iOy0.net
>>10
言語的に無理なやつどうするんだろ

私と僕と拙者とおいどんとかフランス語で対応できるのだろうか



11 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:14:59 ID:4VRXSJsWM.net
ドリフターズとかどうなんだろう
方言のあの感じ



12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:16:08 ID:t33SRaXer.net
技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ



15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:19:59 ID:iDhZlJFJ0.net
絵を見て満足すれば良い


17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:24:49 ID:yDWM16Dl0.net
洋画の字幕や吹き替えだって完璧じゃないし


18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:26:04 ID:t33SRaXer.net
今はまともな翻訳がついてるだけマシじゃないか
昔はファンサブ?みたいな感じでただの素人ファンが海賊版で訳してたから誤訳だらけだったみたい



19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:26:55 ID:74F91vqt0.net
細かいニュアンスは理解することはできても感じることはできないからな
これはもう後天的にはどうにもならないもの
俺らはお兄ちゃんという響きがいかに心にグッとくるかを噛み締めて今日も生きる。



22 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:30:47 ID:lL+U7iOy0.net
>>19
作品中「お兄ちゃん」にこだわっている描写とか結構あるけど
あれ翻訳不可能だよね「Hey Brother!」じゃ味気ないもんね



20 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:27:44 ID:nzYe6lMf0.net
外人がデーモンスレイヤー好きっていってなんのことかと思ったら鬼滅の刃だったわ
ニュアンス違いすぎだろ



21 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:28:46 ID:Vnhdz00w0.net
日本人すら5割も理解してない奴多いだろ


23 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:30:58 ID:t33SRaXer.net
るろうに剣心の英語タイトルがSamurai Xだったのは外国人にも不評だったらしい


25 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:35:01 ID:dxpwfSPX0.net
>>23
でも流浪人ってようは・・・Homeless Kenshin



26 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:36:05 ID:t33SRaXer.net
>>25
でRurouni Kenshinってそのままローマ字にしたらカタコトすぎてロボットアニメかと思うらしいし難しいな



27 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:37:40 ID:qlcV1mJS0.net
漫画版あずまんが大王では、通天閣がOOSAKAJOUになってた


28 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2025/01/06(月) 08:41:14 ID:pB2dQMJd0.net
漫画から向こうで流行りだす文化とかあるからなぁ


奥さんガチャ外れたとか言ってるやつは、付き合ってる時点でわかってただろ

【画像】 俺のカレーの食い方ドン引きされたんだがそんなに異端か?

【画像】 令和キッズさん、これの名前がわからない……

【画像】 れいわ支持者が奉納した絵馬がこちら

ショッピングモールの前に共産党がなんか言ってた


気になるAmazonの本


 コメント一覧 (25)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:22
    • 英語の吹き替えで
      NO (はい) ってなるの気持ち悪い
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 9. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年01月06日 22:19
      • >>1
        肯定否定の主体が変わるのは日本が特殊やからしゃーない
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 20. 岩屋子供か
      • 2025年01月07日 02:45
      • >>1 中国人韓国人黒人達日本の漫画アニメ好きな癖にクレーム付けて気持ち悪いわあいつら相手すんなよガイジン共なんて
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:24
    • 敬称や語尾でキャラの個性つけるの、翻訳したら無くなるの見ると海外の人可哀想って思うわ
      敬称はもう海外でも分かってる人多いだろうしそのまま使っても良いとおもうんだけどな
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:29
    • いや、日本人が4割
      外人が3割ってとこやろ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:32
    • 洋画とかみてるとあのアメリカ独特のノリとか理解できんで「?」ってなる事結構あるわ
      ああいう感じで日本人よりは大分理解が浅いと思う
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:34
    • ヒロアカと呪術廻戦はBL扱いされてるわ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:41
    • 外国人ってこっちが思ってる以上に途方もない馬鹿揃いだから
      簡単なストーリーでも理解出来ない奴ゴロゴロいる
      海外掲示板のレディットとか覗いてみると馬鹿度が良く分かる
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 8. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年01月06日 21:57
      • >>6
        簡単なストーリーでも理解できないやつ日本でもゴロゴロいるよ
        あっちを笑えないわ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 15. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年01月06日 23:57
      • >>8
        理解できないのレベル戸母数が違いすぎる
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 16. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年01月07日 00:45
      • >>15
        単純に人口差じゃないのかね
        英語圏が集まる掲示板なんだろ
        漫画アプリのコメ欄で一桁しかコメないのに酷い思い違いやらかしてるやつ結構見るけどな
        昔の漫画のコメ欄は特に酷いね
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 25. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年02月05日 13:44
      • >>16
        フランス語話者はアフリカ人の方が多いように先進国とは限らない
        ドイツ語イタ語あたりは欧州ローカル感強いけど
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 21:44
    • 10割理解してると思い込んでる日本のオタクの方がやっかいだろうね
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 22:23
    • ハンターハンターも完全に理解しとるやつなんて日本人の1パーもおらんだろうし
      それでも人気だし
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 22:42
    • 基本的に日本の生活の土壌があっての理解だから、アメコミを日本語で読んでもそれほど熱くならないのと同じ。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 22:55
    • 漫画アプリのコメント欄とか見ても読解力がカスなやつばっかりだから、日本人も大概だよ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 23:03
    • モノにもよるけど作家さん達からしたら日本人相手でも6割伝われば御の字らしい
      国語テストの題材に選ばれた作家さん本人が読解問題の解答で❌になるというw
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 18. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2025年01月07日 02:04
      • >>13
        自分で描いたマンガ読ませても昔言ってた事と食い違ってたり普通にあるしな
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月06日 23:21
    • 私もボーボボは2割も分からなかったが
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月07日 02:03
    • 日本人が日本のマンガを真剣に読み返しても理解できるのは1割程度だし
      自分も2割くらいしか分からないけどそれでいいんだって岡田がゆってた
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月07日 02:32
    • ハリウッド映画の翻訳も然り。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 21. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月07日 03:37
    • スタンドバイミーとか溜め息が出たわ
      悪い意味で
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月07日 06:02
    • 言語とか文化とかの国柄多分は「そういうものなんだな」で流してると思うよ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 23. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月07日 17:53
    • お〜い竜馬を読んでも、江戸時代や明治維新の知識が無いとどれだけ凄いことをやっているのか理解できないだろうな
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2025年01月09日 19:41
    • どうしても読みたい外国作品を機械翻訳+自力で補完しつつ読んでるけど、
      8割しか分からないってのは読む理由にはなっても読まない理由にはならないよ
      どんな作品にも代替作品が無いから
      リメイクですら前後比べる楽しみあるし
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク