まとめたニュース : 国土交通省の日本語がおかしいと思うの俺だけ？

2024年04月24日

国土交通省の日本語がおかしいと思うの俺だけ？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 ：2024/04/23(火) 11:37:41.661 ID:UX2mWGyo0.net

これを駅で見るたびに疑問符が浮かぶんだけど俺だけ？

転載元スレッド：https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1713839861/

二代目ちびまる子デビュー

 体育座りって割とマジでヤバいらしいな

 飲食店「ゴキブリだらけは当たり前ｗｗｗ」←こういうのSNSで見てから外食ヤメた

 【画像】イギリス人「日本人すごすぎ…！」世界で絶賛される日本人がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 【时报】バグみたいな空港、発見されてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:38:29.727 ID:4D9ywjRS0.net
難しい

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 ：2024/04/23(火) 11:40:21.063 ID:UX2mWGyo0.net
>>2
○○でしかって言う言い回しにすでに違和感があるし
「エレベーターでしか移動が難しい方がいます。」は成立してない気がする
海外で見かける謎日本語表記みたいに感じる

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:54:07.377 ID:gjeqhB+70.net
>>5
それは多分「～でしか～ない」という表記を見慣れてるせいで
「エレベーターでしか移動できない」じゃないとおかしな感じがするんだと思う
でも広辞苑では「～でしか」は否定に続かないといけないルールはないので
謎日本語というわけでもない
一方「～でしか」は否定形に続くと明言されている辞書もある
辞書編纂者の中でも意見が分かれる日本語

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:39:11.121 ID:/+EcrlqQM.net
タタミ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:39:52.137 ID:xlnOs+8dd.net
エレベーターでなければ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 ：2024/04/23(火) 11:40:44.304 ID:UX2mWGyo0.net
>>4
「エレベーターでないと移動ができません」ならわかる

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:43:41.860 ID:BBusu3WP0.net
日本語の裏を突く奴のせいでこんな表現になってんじゃないか？
歩行困難者の為に譲ってくださいとかにするといろんな方面で文句言うやついるだろうし

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 ：2024/04/23(火) 11:45:29.787 ID:UX2mWGyo0.net
>>7
そういう小役人みたいなことをしないでほしい
官僚答弁じゃないんだから

9：2024/04/23(火) 11:44:16.524 ID:P3WJd+QG0.net
エレベーターしか移動できないとしても「お先にどうぞ」はおかしいだろ
並んでりゃいつかは乗れるんだから

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:45:55.613 ID:ARPjHqzh0.net
>>9
これ
移動が難しいのと順番を譲ることに因果関係がない
先着何名までしか使えないとかじゃないんだから

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:49:15.477 ID:YtTY3F2m0.net
>>11
配慮が必要な人は当然乗り込むの時間がかかるんだけどそれを平気で抜かして入っていく奴等がいるんよ

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:26:22.427 ID:b5JAZh4Ha.net
>>9
本当にこれ。いみわからん

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:46:19.727 ID:tGxEBJ6R0.net
ふつうは上役がチェックして止めるもんなんだけど
上役もアホだとどうにもならんよね

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:57:47.139 ID:RcrTl/G80.net
>>13
自分が違和感を感じたから間違ってると決めつけて
考えた奴を無能扱いするマヌケ

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 11:56:40.077 ID:TtN/4Kex0.net
まあ変な日本語だとは思う
エレベーダーでしか移動ができない方がいます
か
エレベーターを使わないと移動が難しい方がいます
が自然

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:01:02.038 ID:TzMLtCYh0.net
うちの最寄駅は「エレベーター以外」ってなってる

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:01:39.130 ID:u1E5yDfw0.net
多分最初は「エレベーターでしか移動できない人がいます」だったんじゃないか
それで階段でも移動できるけどエレベーターを優先的に使いたい人からクレームが来たか
あるいはクレームが来ることを想定して文言を弄っている内に日本語としておかしくなってしまったんじゃないだろうか

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:02:01.719 ID://qw/q4/0.net
エレベーターでしか移動が難しいって
エレベーターじゃなければ移動は普通にできるって意味になるけど

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:02:53.173 ID:aBBwTZ+n0.net
>>22
ならないだろ

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:04:52.429 ID:BBusu3WP0.net
>>22
話を難しくするのやめてくんないか？

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:04:54.021 ID:5kCZkRTJ0.net
>>22
それは

エレベーターでは移動が難しい

ではないか？

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:05:20.769 ID:mT0po1Fd0.net
国語の先生が「言葉は時代によって日々進化しています」って言ってたな

昔だと「重複」の読み方、最近だと「全然」の用途が変化してるし、コンビニで「1000円からお預かり」ってのも違和感あるよね

変化を受け入れていかないと古臭いカビの生えた人間になっちゃうぞ

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:08:00.612 ID:TtN/4Kex0.net
>>26
言葉が変化するってのはどんな使い方してもおっけーって意味ではないぞ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:05:40.338 ID:54hkvioi0.net
俺がシソアレルギーでもらったヘルプマークも優先利用者に含まれててワロタ

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:07:03.980 ID:mT0po1Fd0.net
いつまでも同じ言葉を使うのが正しいって言うなら、俺らは今でも江戸時代の言葉を話してないといけなくなる。

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:07:32.905 ID:djdXafD30.net
和歌山弁だと「こっちしか好きだわ～」とか肯定的に使うよな

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:07:47.752 ID:5kCZkRTJ0.net
広告系の仕事やっててたまにあるけど
大元の原稿は

エレベーターじゃないと～

だったんじゃないかな
んで1行に収めると字が小さくなるから、って
頭の悪いこと言い出す奴がいて
こうなった、的な

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:07:57.167 ID:mT0po1Fd0.net
意図が伝わればそれでいいじゃん、今はそう言う時代だよ

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:15:05.678 ID:P3WJd+QG0.net
>>32
でもまあ>>1から>>20への変化を見ると「しか」問題よりも
優先利用お願いっていう肝心の部分が伝わってなかったんだろうな

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:18:00.774 ID:37dxHjfNH.net
>>40
そりゃ駅では譲らんよ
デパートみたいに途中の階からもいっぱい乗ってきて
車椅子はなかなか乗れないとかなら分かるけど
駅でそんなことないんだから普通に並んどけばいいだけの話

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:08:09.069 ID:eVAE1BW3d.net
エレベーターでしか移動できない
エレベーターじゃないと移動できない

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:08:28.773 ID:CaFtuX4e0.net
普段エレベーターに住んでる住民や

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] ：2024/04/23(火) 12:14:23.444 ID:ZiKgL2yG0.net
「エレベーターでしか移動できない」にすると
「頑張ればエレベーター使わなくても移動できるわ！」とか
「国にエレベーターでしか移動できない人間だって言われた！責任持ってすべての施設にエレベーターつけろ！」とか言う奴がいるとか？

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:14:36.298 ID:2YCds3PX0.net
これは日本人でしか理解できない

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:19:58.323 ID:qGIUHgYr0.net
>>1
問題は「でしか」より「難しい」の方なんじゃないかな
本当はこれ「エレベーターでしか移動ができない」って書きたいんだろう、実際そうだから
でもその書き方だと当事者に対してかなりキツい言い方になるから「難しい」って表現して文章がちょっと変になってるんじゃないかな

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:20:05.810 ID:ZLh0g5koa.net
どこからどこまでとか書かないと家から目的地までエレベーターじゃないと移動できないって意味にもなる

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:21:47.225 ID:aBBwTZ+n0.net
>>43
そこまでのアスペはもはやこのポスターで一番言いたい「順番譲ってあげて」も
読み取れないだろうからもう対象外だろ

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:21:13.302 ID:zwBcTgbid.net
移動が出来ない方がおるけん

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] ：2024/04/23(火) 12:21:32.703 ID:hnMd7afW0.net
ニホンゴムツカシーネー

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:21:43.301 ID:O5tJ2XULd.net
移動「できない」ならエレベーター使うしかないのかって思うけど移動が「難しい」だと頑張ればエレベーターじゃなくてもいいんでしょ？ってなる

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:27:44.716 ID:u1E5yDfw0.net
あるいはあえて文法的におかしくする事で注目させる手かもしれない

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:37:07.742 ID:C3PHWMIt0.net
エレベーターしか移動しないエレベーターがあります

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:40:54.128 ID:ST82CwvD0.net
身障者に優しくなりましょうでいいだろ
小便器に「いつもきれいにご利用頂きありがとうございます。」と同じやり方にせえ

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/04/23(火) 12:45:44.361 ID:hnsTwdva0.net
意図的だろうな
どんな意図か知らないけど

集合住宅で首吊り２つと、押入れから１つの遺体。かなり腐敗。荒尾

 日本人の70%「同性婚？認めたらええやん」

【悲報】ユダヤ人に殺されたパレスチナ人、34000人突破！うち73%は女子供

 【画像】アメリカ人１７００人に北朝鮮がどこか聞いた結果がアホすぎる

 東京23区っていうけど23区でもヒエラルキー凄いんだな

気になるAmazonの本

ちょっとしたニュース│社会│09:15

コメントするコメントを見る(46) アンテナページへ

コメント一覧 (46)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:28
- 神経質な校正マンモドキうぜえ
  だからいつまでたっても英会話上達せん
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:32
- これを世に出す前に
  何人、何十人とチェックがあったのに
  誰も疑問に思わないのか
  それとも言えない雰囲気の職場なのか疑問だわ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:33
- そうかそうか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:33
- 気に成らないが、タイルの左下の汚れが顔に見える。
  むしろ、そっちが気になる。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:37
- only…… can……からの直訳じゃないかな。日本語がよく分かってない人が思いつきそう。　　上にあるとおり「…じゃないと、…できない」がやはり日本語らしい。昔、英文解釈で習った覚えがある。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 6.
- 2024年04月24日 09:38
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 34. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2024年04月24日 13:56
  - >>6
    いや逆だよ　外人の方がてにをはめちゃくちゃだったりする
    自分もこのポスター見るたびにおかしいと感じてた
    君はニュアンスで理解しているわけじゃなくて、義務教育レベルの文法も頭に入ってないだけだと思う
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:46
- お先にどうぞで先に乗せたら降りるのは最後なんだがｗ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 13. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2024年04月24日 10:18
  - >>7
    一緒に乗るつもりは草
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:51
- わざと違和感を与えて文章を意識させる手法じゃ無いの？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 09:55
- エレベーターを使わずに移動するが難しい人、難しくない人の
  どちらにも変に配慮をする感じになるから文がおかしくなる。
  やって欲しい事をあまりに直接的にｊ表してしまうと嬉々として
  ケチをつける輩がいるからこうなるのだろうけど。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:06
- 「でしか」がおかしい、「でしか」ってそれのみって意味になるから
  「エレベーターを使わないと移動が難しい方がいます」が正しい
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:12
- 文脈で判断しろよ、てめーはアメリカ人か
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 20. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2024年04月24日 10:49
  - >>11
    ネイティブ日本人なら文脈で察するけど、
    公の場に掲示するなら、文脈で判断しろは不親切過ぎるわ。
    
    てめーの住んでる地域にはアメリカ人いねーのかよ。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:15
- 上の絵だとスーツケース持ってる人もエレベーターじゃないと厳しいからゆずる必要ないだろ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:21
- おまえら白旗を掲げながら突撃するのやめろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 15. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:28
- 健常者使用禁止でいいだろ
  なんで誰でも使って良いですにしちゃうんだよ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:32
- 仮にエレベーターでしか登れない人がいたとしてもそいつが待てよ
  なんで順番譲る必要がある
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 17. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:39
- スレ主が小役人
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:43
- こういうの、文字大きめにして字数を減らして視認性を上げ、意味は大体理解出来れば良いだろうという考えかもしれんよ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:46
- ポリコレ警察に配慮して妥協した結果、日本語としておかしな表現になっただけ。
  決めつけると、それはそれでクレームつけるヤツがいるからな。　
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:50
- こんなのわざわざ日本語で書かなくても英語と簡体とハングルで書いとけば良さそうだけどなぁ
  老害が文句言いそうだけどｗｗｗ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 10:51
- 障害者を、しょうがい者とか別の字を当ててごまかすような輩の圧力を恐れる余りに
  正しい日本語の表現にすら危うくしてしまう狭量な社会。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 23. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:03
- 徒歩でしか行けない所、船でしか行けない旅館のように「でしか」には
  それ以外の選択肢は存在しないと言ってる言葉なのに、それに続く言葉が
  「難しい」つまり困難ではあるが別の選択肢も存在すると言う言葉だから
  文章に矛盾が生じておかしく感じる
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 24. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:11
- 方言の独特な言い回しを標準語として認識している地方の人が携わったら妙な日本語になることはある
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 25. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:19
- エレベーター以外だと不可能って意味にすると介助者付けて階段も無理って意味になって嘘つきって障碍者を攻撃するやつが出てくるぞ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 26. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:20
- 国土交通省大臣おかしな組織の奴だから
  もう２０年ぐらいビジネス信者に仕事出してるから（笑）
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 27. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:44
- そもそも世の中の女は男と密室に一緒になるだけでいややろ
  男は使うなって事やな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 28. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 11:46
- 車椅子クレーマーから叩かれないように苦慮した感じだね
  ホントめんどくせぇよなアイツラ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 29. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 12:12
- 確かにおかしな文だった
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 30. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 12:14
- 役所関係は何をしてもクレームが来るようで本当に雁字搦めだそうな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 31. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 12:34
- 言われてみればおかしい
  ◯階段での移動が難しい
  ◯エレベーターでしか移動ができない
  ×エレベーターでしか移動が難しい
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 32. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 13:11
- ストレートに言うと変なクレーマーから文句言われるから面倒くさい言い回しになってるんだろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 33. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 13:43
- よくある話し言葉をそのままつかっちゃった感じでしょ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 35. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 13:59
- このお姉さんをエロ同人イラストにするスレ思い出した
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 36. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 14:57
- 意味は分かるがスッと入ってこず一瞬考えさせられる
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 37. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 15:29
- 足痺れるぐらい腰痛いからエレベーターを利用できたら助かります
  ありがとう
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 38. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 15:29
- 色々突っ込みどころがある画像だな。「お先にどうぞ」ってカゴ来てないやん
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 39. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 16:06
- 発注先がアレなんだろう。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 40. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 16:21
- 「他の移動手段がある人は、譲れ」という傲慢。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 41. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 16:30
- マルハラは廃れたか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 42. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 16:42
- 官僚は「できない」を「困難である」とか「難しい」と表現するから、こういう書きぶりになってるのよ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 43. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 19:51
- 階段の移動が困難な～で良いんじゃないの？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 45. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2024年04月24日 20:54
  - >>43
    困難の中にエスカレーターも含まれるから文章が長くなるのでは
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 44. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 20:42
- でも待つことは健常者と同じようにできるよね
  ただ待ってりゃいいだけなんだし
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 46. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2024年04月24日 21:53
- 高速道路の標識に独自のフォントを使ってた時期があったね。
  もうその頃の標識は残ってないだろうね。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました