2024年02月06日

天の川を英訳するとミルキーウェイて

1:2024/02/06(火) 09:36:24.803 ID:niGy8zj10.net
「天」も「川」もどこ行っちゃったの


2:2024/02/06(火) 09:37:15.649 ID:GL96ZdoL0.net
天の川を英訳したわけじゃないし…


3:2024/02/06(火) 09:37:56.082 ID:rxquaQ0t0.net
海外ではこう言われてるみたいな置き換えだろ 英訳ではない








母ちゃん「ウーパールーパーが主人公の映画なんだっけ?」ぼく「は?」

板倉「敗因は この私。日本代表の選手たちは最高のプレイをした」

龍が如く、出演企業に「広告料」を請求し始める

東京都、とんでもないグラフを掲載wwwwwwwwwww





4:2024/02/06(火) 09:37:57.866 ID:um25350MH.net
ミルキーウェイは銀河やで


7:2024/02/06(火) 09:39:05.175 ID:U/qvZuYW0.net
>>4
プッ



9:2024/02/06(火) 09:39:21.265 ID:AbfW5hUm0.net
>>4
あらあら



12:2024/02/06(火) 09:40:18.767 ID:um25350MH.net
>>7
英語もっと勉強しろ



15:2024/02/06(火) 09:42:50.036 ID:SaKoOA4Rd.net
>>12
ならギャラクシーは?



5:2024/02/06(火) 09:38:29.973 ID:rBDWUAFq0.net
みるきぃうぇい☆彡←かわいい


6:2024/02/06(火) 09:38:41.143 ID:o+gRX/qq0.net
オヨー


8:2024/02/06(火) 09:39:18.466 ID:MdaSReRp0.net
あいつらのセンスのなさは異常


10:2024/02/06(火) 09:39:44.517 ID:x32ioEhW0.net
天が英語じゃ表現できない


22:2024/02/06(火) 10:00:27.804 ID:HV3ScP/o0.net
>>10
スカイリバーでいいんじゃね?



13:2024/02/06(火) 09:41:37.952 ID:BuScZEgO0.net
外人てセンスないな


16:2024/02/06(火) 09:43:56.565 ID:Mu8Vq8t80.net
レインボウって言ったりアルクアンシエルって言ったり
虹を『雨上がりの弓』って表現するのは共通してるのな



17:2024/02/06(火) 09:44:53.288 ID:JFucUq8u0.net
見たこと無いだろ? なかなか見れないけど見るとなるほどミルキーウェイだったわ


18:2024/02/06(火) 09:47:29.760 ID:AKW2P6aNM.net
シエルは空だ


19:2024/02/06(火) 09:50:35.337 ID:zdZkB8i40.net
肉眼でも見れるアンドロメダ銀河が星雲の一種ではなく天の川銀河の隣りにある別の銀河系と知ったときの衝撃


20:2024/02/06(火) 09:59:00.800 ID:SmG97XHU0.net
>>19
太陽を1センチのボールに置き換えたら1番近い恒星はめちゃくちゃ遠いけど、銀河を1センチのボールに置き換えたら1番近い銀河はすぐそばってのをTVで見て驚いた思い出



21:2024/02/06(火) 10:00:13.476 ID:K+zY8b3X0.net
ママの味ってことかよ


23:2024/02/06(火) 10:04:32.394 ID:v6Syg6Do0.net
変な味がするチョコ菓子


24:2024/02/06(火) 10:05:57.795 ID:Mu8Vq8t80.net
銀河を1センチのボールにしたら太陽は何センチなんだ?


橋本環奈さん(25)、とんでもない表情でビールを飲む

「側溝に人が!」と通報した結果・・・

【画像】 ハンダゴテみたいなのでアーク飛ばしてて草wwwwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】最近流行りのコンテナホテルwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】仮設住宅、見た目は最悪、室内は最高の環境だった


気になるAmazonの本

雑談│22:06

 コメント一覧 (10)

    • 1. 
    • 2024年02月06日 22:53
    • ���Υ����ȤϺ���ޤ�����
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2024年02月06日 23:14
    • 日本をジャパンと言っているようなもんやぞ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 6. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2024年02月07日 00:45
      • >>2
        「天の川」と「ミルキーウェイ」は同じものを指しているだけで
        言葉自体に関連は無い(多分)けど
        「ジャパン」は「日本」から何段階か変化して生まれたというのが
        通説だからそもそも関連のある言葉
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 8. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2024年02月07日 01:32
      • >>2
        日=元日(がんじつ)とかの"じつ"
        本="ほん(ぽん)"
        ジツポン = ジッパン = ジャパン

        "Japan" てのは "日本" て字の古い時代の読み方が由来やぞ。
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 10. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2024年02月07日 06:33
      • >>8
        日:ニホン
        韓:イルボン
        中:リーベン
        露:ヤポニャ
        独:ヤーパン
        英:ジャパン
        仏:ジャポネ

        言語がグラデーションなのがよくわかるな
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2024年02月06日 23:15
    • 天使が牛乳こぼしたって小さい頃見た本に書いてあったけど違ったんだ……
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2024年02月06日 23:18
    • ソシュールとかの問題かな。
      こういうところから言語の任意性に気付いて行けるといいと思う。
      西洋人はあれをミルクの川と呼ぶのかという出会いは、宮沢賢治にはとてもロマンチックでひとつの名作を生んだりする。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2024年02月06日 23:38
    • じゃあじゃあスイカ要素はウォーターメロンの何処に反映されてるんやか ?そもそもスイカって何やねん何語やねん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 7. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2024年02月07日 01:02
      • >>5
        スイカは西瓜
        西の瓜で西瓜や
        強いて言えば漢語か?
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2024年02月07日 01:34
    • 英訳って概念がザワつく疑問だな。
      小学生だったら「いい質問ね」って褒められるやつ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク