まとめたニュース : 【悲報】日本人の79%、『行けたら行く』を英語に出来ない…

2023年02月08日

【悲報】日本人の79%、『行けたら行く』を英語に出来ない…

1：2023/02/07(火) 19:22:30.40 ID:goXZ9Rjpr
こんな簡単なのも英語に出来ないって義務教育でやる意味あるか？

転載元スレッド：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1675765350/

【画像】文系さん、真っ先に戦争に駆り出されていた……

【画像】壇蜜さん、完全復活

 【動画】世界一肝の据わったイッヌ、見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗ

 【画像】中卒にはこれの何がおかしいのか分からないらしいｗｗｗｗｗ

 【悲報】Z世代の小学生が書いた日記、もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2：2023/02/07(火) 19:23:33.86 ID:iz2XIrhtM
if i can

3：2023/02/07(火) 19:23:34.07 ID:WSJd+UDZM
ほいよ

I'll go if I can!

4：2023/02/07(火) 19:23:49.86 ID:L8C55Sqp0
go if you can

5：2023/02/07(火) 19:23:50.51 ID:2f3jo6twa
dont go やな

6：2023/02/07(火) 19:24:06.16 ID:9M0wRUyN0
Iketaraiku

7：2023/02/07(火) 19:24:21.89 ID:LRrwirlL0
case by case

8：2023/02/07(火) 19:24:27.20 ID:D4S+ctCb0
let's go if i can go

9：2023/02/07(火) 19:24:40.39 ID:6kC7hVYra
行けるか行けないかという微妙な状況を作って相手を心理的不安に追い込むんや
そうやって主導権を握ってマウントを取る日本人特有の言い回しや

11：2023/02/07(火) 19:25:16.53 ID:11aV99Xq0
>>9
何言ってんのこいつ

10：2023/02/07(火) 19:25:14.14 ID:6md6mOIxM
catch me if you canみたいな感じやろ

13：2023/02/07(火) 19:25:52.23 ID:qL9lBZax0
>>10
ワイが言いたかったのに！😡

12：2023/02/07(火) 19:25:23.65 ID:PhQNFcf2d
メイビー

14：2023/02/07(火) 19:26:23.31 ID:37tjieYh0
英語さん

悪くは無い
悪くは無いが…
最高じゃない（ﾆﾁｬｱ

を表現出来ない

15：2023/02/07(火) 19:27:23.07 ID:UzWyJh8W0
いただきますを表現出来ない英語w

17：2023/02/07(火) 19:27:51.06 ID:9M0wRUyN0
>>15
Itadakimasu

20：2023/02/07(火) 19:28:41.80 ID:jN8jZZ+L0
>>15
なんかキリスト教の飯食う前のお祈りあるやん

21：2023/02/07(火) 19:30:38.47 ID:UzWyJh8W0
>>20
キリストにいただきますって言ってないやろ

16：2023/02/07(火) 19:27:40.44 ID:iObm3lD7a
行けたら行くってやつは100%来ないし
実際来てもウザいだけ

18：2023/02/07(火) 19:28:07.73 ID:qNcDVEfw0
Iketa like

19：2023/02/07(火) 19:28:13.82 ID:jN8jZZ+L0
I hate you

22：2023/02/07(火) 19:30:39.59 ID:Gnw6+TzAa
othersome

23：2023/02/07(火) 19:31:05.28 ID:6hOfGZ/o0
iku iku icchau

24：2023/02/07(火) 19:31:37.87 ID:4otPHhb90
If I will be wanted to go, I will go.

25：2023/02/07(火) 19:33:31.15 ID:E37HQumnM
イクイクコンプレックス

26：2023/02/07(火) 19:36:05.07 ID:fKYkYtsi0
I cant go.

27：2023/02/07(火) 19:36:47.11 ID:QDpg0V8iM
let me think about itでええで

28：2023/02/07(火) 19:38:11.27 ID:2u3DsjQV0
低学歴やから教えてくれや

30：2023/02/07(火) 19:39:33.74 ID:nL+sJJDKF
>>28
テストだったら>>3が正解やと思うけど、実際のニュアンス的には>>27が1番近いかもしれん。

29：2023/02/07(火) 19:38:41.36 ID:cw+yPQYBd

35：2023/02/07(火) 19:46:35.60 ID:MciC9Rkq0
>>29
みんな怒ってはるIm angryワロタ

31：2023/02/07(火) 19:40:58.15 ID:4OxoCYTRM
母国ではmaybe go lar, inshallahって言ってたな

43：2023/02/07(火) 19:52:21.02 ID:Pr2YCsqUd
>>31
シングリッシュやっけ？

32：2023/02/07(火) 19:42:01.36 ID:O/MZ3aPx0
i don't go

33：2023/02/07(火) 19:43:43.35 ID:REoevciAa
I will go maybe やろ誰が使うねん

34：2023/02/07(火) 19:45:04.98 ID:3WBvTA0h0
chance of go

36：2023/02/07(火) 19:47:36.67 ID:bsafYXr60
if i can go,i will go.
やろ
簡単やん

37：2023/02/07(火) 19:49:39.06 ID:lXzkXBlV0
和訳すると行きたくないでいいのかこれ

38：2023/02/07(火) 19:49:58.13 ID:dVL8jTvL0
I can believe.

39：2023/02/07(火) 19:50:19.16 ID:c9Mt9tox0
if the wind blows 風が吹いたならば
これが行けたら行くで使える

40：2023/02/07(火) 19:50:39.73 ID:AD2Ns789a
アイルビーゴーゼアでしょ

41：2023/02/07(火) 19:50:42.31 ID:kebrZypqa
Maybe I won't go.

42：2023/02/07(火) 19:51:22.91 ID:gpAZipYoM
OH！kamonn!si-ha-si-ha-

44：2023/02/07(火) 19:56:44.45 ID:Mxc3P68Q0
If I should be in mood, I would go.

45：2023/02/07(火) 19:59:41.64 ID:6out9/Ah0
Good luck with thatが近い

46：2023/02/07(火) 20:02:16.72 ID:I6XITDzJa
go if can go

47：2023/02/07(火) 20:07:01.70 ID:E+/VvGlxa
iketaea iku.

【悲報】カントリーマアム、ガチで小さくなってた

 底辺さんついに缶コーヒーすら買えなくなってしまう

 【朗報】女子中学生「貧困をなくそう！SDGs！まずは私たちの使用済み衣服を配ります！」

【画像】日清さん、500円のとんでもないラ王を出してしまう

 【画像】中国の港区女子がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 【悲報】ラジオの帝王こと伊集院光さん、またTwitterで余計なことを書いてしまう【画像】

合コンにて俺「あー塩化ナトリウム取って」女「なにそれ？」俺「塩ね、間違えた(低学歴だな却下)」

割と真面目に水素エンジンの時代来てトヨタの一人勝ちになると思うんだけど

 シンママ「月収は9万でスマホは買えずガラケー。LINEはPCなのでめっちゃ不便。助けて…」

コロンビア「こっちにも気球来たぞ」中国「ごっめーん、それうちの。操縦できなくてさ（ゝω・）」

このYouTuber地味におもろいなぁ→芸人でした

気になるAmazonの本

雑談│08:59

コメントするコメントを見る(24) アンテナページへ

コメント一覧 (24)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:08
- その手のは maybe って付けとけばいいのでは
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:20
- ＞みんな怒ってはるIm angryワロタ
  
  私は気にしてないけど他の人が～と言う人実際いるからなw
  他のひとは「え？なにそれ」な反応で全然気にしてないのに指摘する人だけが気にしてたパターン
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:25
- I wish to goやな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:33
- 英語全然だけどアラブ人を地下鉄の迷宮から救ったことある
  向こうも英語全然で草
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:45
- maybe ＝行かないとのこと
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 09:49
- I don't go.やろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:00
- オーシャンズ13のラストで「会えたらまた会おう」って感じで使われてたのがこれ
  See you, when I see you.
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:18
- I wish, I will. だな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:24
- 可能ならば出席する　attend if possible
  行くってどこへ？この場合訪ねるとか出席するに置き換えるのが正しい気がする
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:25
- 日本語だと使う人によっても意味が変わるからややこしい
  文字通り行けたら行く人とまず行かないって人で
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 13. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2023年02月08日 11:05
  - >>10
    自分の周りは文字通りの意味で使うけど、そうでない環境だと都合付いて行ったら「えっ来たの？」みたいな反応されそう
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 18. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2023年02月08日 11:30
  - >>10
    それって文字通り行けたら行く人を勝手に「こいつまず来ないな」って決めつけてるだけやん
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:42
- 翻訳できない日本語（英訳できないだったかな？）とかって、以前書籍が出てなかったっけ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 10:52
- 警察官が銃を持った犯罪者を呼ぶ時も
  不慣れな土地で道を聞こうと見ず知らずの相手を呼ぶ時も
  両親が愛する子供を呼ぶ時も全部「You」の英語は欠陥言語
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 15. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2023年02月08日 11:12
  - >>12
    「you」に複数形無いの謎だよな
    説明書や注意看板に「read me」とか書いてあるの可愛くて笑う
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 11:10
- I'll care to like you.
  行けたら行く
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 11:13
- 曖昧な表現で使う「多分」を英訳するとmaybeと出るな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 17. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 11:28
- 大概こう言うのは自分が日本語の別表現を思いつかないから
  無いと言っているに過ぎない
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 11:37
- 行けたら（行かない）
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 11:37
- 逆に20パーも英語にできるんか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 12:33
- 日本に住んでて英語が出来なくて困ったことが無い
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月08日 13:08
- I will go on , i can
  でええで。そもそも行こうとするという行動には前提は不要だからな。だからその前提をつけたい場合は主の文の後にそのまま付けてやればそれで済むで。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 23. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月09日 01:03
- ニュアンス的にはthen I will check my schedule.が近いと思うわ。結構キツめだけど。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 24. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2023年02月09日 07:38
- prorbably i will go.
  だ！
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました