2022年10月10日

軽井沢の看板「この先は危険です(The future is dangerous)」⇒哲学的だと海外で話題に

1:2022/10/10(月) 20:29:18.37 ID:8WJRxkbl0









【緊急】バイデン大統領「世界最終核戦争の危機」

ロシア「クリミア大橋攻撃したら核使う」ウクライナ「落としたよーん」

ロシア軍、ついに大量の格闘技選手を最前線に投入!「戦闘力」の高さでウクライナ軍を圧倒へ

【悲報】 引っ越しの挨拶に行くも全員にガン無視される

無職の男(53)の家から、女子大生の遺体 首に締められた跡




2:2022/10/10(月) 20:30:35.59 ID:ZovLvDEX0
ターミネーター?


3:2022/10/10(月) 20:30:37.94 ID:S0E1yROF0
なんでfutureやねんw


12:2022/10/10(月) 20:32:55.85 ID:FKkuKrQR0
>>3
お先真っ暗



4:2022/10/10(月) 20:30:53.95 ID:hkpWY2TL0
日本人のアホさしらんのかな


5:2022/10/10(月) 20:31:03.09 ID:nqhj8I330



59:2022/10/10(月) 21:16:30.74 ID:RzYB6+Ep0
>>5
英語わからんかったかー



6:2022/10/10(月) 20:31:22.42 ID:ZhTkUcko0
東洋の神秘


7:2022/10/10(月) 20:32:00.42 ID:JG4DA3UN0
jpopぽいな


8:2022/10/10(月) 20:32:00.83 ID:mrogpYsX0
お先真っ暗だよ


9:2022/10/10(月) 20:32:24.94 ID:38+MX52K0
未来で待ってる


10:2022/10/10(月) 20:32:42.41 ID:RJCIZstV0
ここまで注目してくれるって日本人として嬉しく思うね
日本人の優秀さをきちんと理解してもらえたか



11:2022/10/10(月) 20:32:53.37 ID:tQjuelDN0
自動翻訳してもこうはならないのになんで


13:2022/10/10(月) 20:33:12.84 ID:HAU/Tk7E0
生き物キケン

ババーン キャ〜!



14:2022/10/10(月) 20:33:15.89 ID:a3lN0LDZ0
英語圏じゃないし意味わかるんならいいだろ


18:2022/10/10(月) 20:36:32.57 ID:S0E1yROF0
>>14
意味わからんと思うw
Furtherと間違ったか?



34:2022/10/10(月) 20:49:24.71 ID:IrUnaKaP0
>>14
それなら英訳要らないだろ



17:2022/10/10(月) 20:35:41.59 ID:8FKMQ50D0
迷わず行けよ
行けばわかるさ



20:2022/10/10(月) 20:40:50.92 ID:lk/Zltan0
この先生きのこるには
To mushroom this teacher



21:2022/10/10(月) 20:41:27.89 ID:WbusG8Th0
All your base are belong to us
 
All your base are belong to us - Wikipedia



22:2022/10/10(月) 20:41:59.08 ID:O+qD+aj70
Good morning=良い朝間違い
おはよう正解 約する方もかなり違う



23:2022/10/10(月) 20:42:26.42 ID:X6zg0Vxj0
to be to be ten made to be


24:2022/10/10(月) 20:43:30.55 ID:FUmUsiUV0
ネタなのか狙ったのか判断に困るよなw


25:2022/10/10(月) 20:43:38.80 ID:XGApvnrr0
DeepL先生かと思ったら違った。


27:2022/10/10(月) 20:45:05.96 ID:HxAJoMi80
The future's uncertain and the end is always near.


28:2022/10/10(月) 20:45:26.14 ID:duAEu84N0



58:2022/10/10(月) 21:10:14.64 ID:3lNbrVmb0
>>28
あかん、、



29:2022/10/10(月) 20:45:35.35 ID:oJ2ew+wV0
フィーチャーをフューチャーって言う奴多いしな


30:2022/10/10(月) 20:46:11.08 ID:csazDKr+0
日本スゴイ ← 外人大爆笑(嘲笑)


31:2022/10/10(月) 20:47:34.34 ID:ouK50W5r0
多分ビルゲイツに宛てたメッセージとかだろ知らんけど


35:2022/10/10(月) 20:49:29.75 ID:v9xC286D0
>>31
軽井沢に別荘あるしな



32:2022/10/10(月) 20:48:31.17 ID:X6zg0Vxj0
engrishと言うやつだな


33:2022/10/10(月) 20:48:41.55 ID:S7jc8MhN0
It is right turn 115km with the next signal in Jusco Kushiro store


39:2022/10/10(月) 20:51:55.03 ID:7JLNLS2I0
>>33
doumin would get there in 40 minutes.



44:2022/10/10(月) 20:55:14.79 ID:X6zg0Vxj0
>>39
what is the speed limit?lol



49:2022/10/10(月) 21:01:37.78 ID:7JLNLS2I0
>>44
doumin has got limitless, even 70 years old grandma does.



36:2022/10/10(月) 20:50:02.73 ID:8xuK/Yo40
和英訳→別翻訳サイトで再和訳
ぐらいは最低限やっておかないと



38:2022/10/10(月) 20:51:43.20 ID:W/iE40wf0
この道を行けばどうなるものが


40:2022/10/10(月) 20:52:28.37 ID:SgAtnDvS0
dangerだけにしとけばよかったのに


41:2022/10/10(月) 20:53:06.45 ID:XPGO+Q3k0
どうしてこうなった…

機械翻訳は信用するなと



42:2022/10/10(月) 20:54:27.02 ID:ev5msZan0
ニッポンの未来は〜WowWowWowWow


43:2022/10/10(月) 20:54:28.84 ID:Q0eHz/TD0
アメリカ東部時間の1997年8月29日午前2時14分
自我に目覚めた



46:2022/10/10(月) 20:57:21.20 ID:qVJkk1PO0
機械翻訳が「この先」を未来と訳したか


47:2022/10/10(月) 20:59:27.75 ID:XGApvnrr0
Yes, coming.
I'm gone.



48:2022/10/10(月) 21:00:20.81 ID:iWCArG+k0
軽井沢に危険な場所とかあるんだ
お金持ってる人達の保養地かと



51:2022/10/10(月) 21:02:53.19 ID:OI2QrLwC0
これって何で外人さんにウケたの?
将来って危険なものやろ



61:2022/10/10(月) 21:17:17.66 ID:CmjNYOtm0
>>51
日本の「前」って英人には度し難いくらい曖昧なのよ

こんな風に 先→前→未来 になるかと思えば、「前の駅」「前総理」みたいに過ぎた過去も前になる

日本語初学の外人と向き合って、日本式の「おいでおいで」の仕草で「一歩前へ」て言うと100%バグる
日本のおいでおいでの仕草は国際標準では「あっちいけ」「シッシッ」の意味だし「前」は誰基準の前やねん!となる

左の身頃が前に来る男物のスーツを「右前」とか完全にブチギレ案件

と言う日本語の「先、前」の出鱈目さを踏まえた笑い



52:2022/10/10(月) 21:04:22.56 ID:6R290kNE0
danger(ダンガー)


53:2022/10/10(月) 21:05:12.92 ID:nj+qkGsD0
futureは出てこんだろ


54:2022/10/10(月) 21:05:14.67 ID:pUTpGCkK0
まあ確かに近未来だし間違いではないよな


55:2022/10/10(月) 21:05:46.27 ID:BsMqi5sW0
意訳しようとしたが、これは日本語にしようとしたら特になんとも無い言葉になるな
なんとなく「大人になりたく無い」的なニュアンス



56:2022/10/10(月) 21:05:50.74 ID:nt8/4G8p0
この先は群馬です


57:2022/10/10(月) 21:06:52.66 ID:Zgh2ZV5S0
ジャパニーズシュールも分からんのか


62:2022/10/10(月) 21:20:56.42 ID:SV42/08r0



65:2022/10/10(月) 21:26:33.85 ID:SS7EIg8H0
>>62 2ちゃんに初めて触れたときこんな感じの場所だった

【朗報】Google「千葉に1000億円投資してデータセンター作るわ」

「いや、」を「うんにゃ、」って書くヤツたまにいるだろ? そうソコのお前だよ

遂に玉子掛けご飯の至高の調味料を見つけてしまった・・・玉子掛けご飯専門店開けるレベルに美味い・・・

ひろゆきさん「だって事実じゃん」

【ガチ】 ヤバすぎる経済の仕組みに気づいたwwww

ほらもうAI絵すげー!出力たのしー!じゃなくて絵師煽るの楽しー!が目的になってんじゃん

【画像】 永作博美さん(55)

アメリカさん 移民増加で非常事態宣言wwwwwwwwwwww

リーマンなんやがプログラミングを学ぼうとしてるんやがPython(ピーション)でええんか?

「大学生にも生活保護認めてほしい」←どう思う?

【画像】ワイの9万の高級財布が凄いと話題に


気になるAmazonの本


 コメント一覧 (3)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2022年10月10日 23:00
    • オオタニサーン スゴイ
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2022年10月11日 00:09
    • ぎんぎをぎんにさいけさけ
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2022年10月11日 08:07
    • 日本は米の国、米国も米の国


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク