【朗報】辻仁成さん、フランス選手の発言は誤解・誤訳であると指摘
辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘
>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、
みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。
それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。
デンベレの発言について
(省略)
全文
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/ https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
ゾンビが発生しても日本なら家か車の中にいれば普通に安全そうだよな
少女「くださいな(ドサッ」スーパーレジバイト俺「おつかい?えらいねえ」
熱海の土石流で19人が安否不明
勝ち組「夢は努力すれば叶う!」負け組「夢は努力しても叶わない」←どっちが正しいんだろうね
俺「いい国作ろう鎌倉幕府!」最近の若者「なにそれ?」「いい箱作ろうじゃね?」「鎌倉幕府は1185年っすよw」
2:2021/07/04(日) 13:12:15.75 ID:xeUGE0qm0.net
バカにしてんの?w
5 : [sage] :2021/07/04(日) 13:12:38.63 ID:dL77zjcB0.net
解決しました
なんでこいつ差別した側を擁護してんだwww
221:2021/07/04(日) 13:45:23.30 ID:CW0cQ71d0.net
>>6
いや お前が馬鹿なんだよ
374 : [sage] :2021/07/04(日) 14:10:02.06 ID:N02oIdTp0.net
>>6
差別されるためにおフランスに住んでるなんて馬鹿みたいに見えるじゃん
プライド高いからそういうの許せないんだよ
擁護になってないぞ…
じゅうぶん差別的発言やんけwww
249:2021/07/04(日) 13:50:36.76 ID:0UuK/ebq0.net
>>7
だよな
これが差別じゃないと思うぐらいフランスって差別が酷いんだなとしか思えない
9 : [sage] :2021/07/04(日) 13:13:41.89 ID:7YlvAA8S0.net
フランス語は分からん
12 : [sage] :2021/07/04(日) 13:14:08.49 ID:+ncdONN30.net
まぁ俺の顔がひどいことには変わりないからな
構わんよ
13 : [sage] :2021/07/04(日) 13:14:15.48 ID:sjFo3WZ50.net
へ、ヘイトスピーチ。
14:2021/07/04(日) 13:14:19.89 ID:dKxZBqIm0.net
現地のフランス人も怒ってるぞ
15 : [sage] :2021/07/04(日) 13:14:21.92 ID:fl7iddLe0.net
結局、差別でした
17:2021/07/04(日) 13:14:25.80 ID:V5ziPe/K0.net
こいつ気持ち悪いよな
ECHOESのときはよかったのに
18:2021/07/04(日) 13:14:29.21 ID:ovZAtLaV0.net
自分ができないから人に頼んでいるのに失礼すぎる言い種なんですけど?
19 : [sage] :2021/07/04(日) 13:14:31.36 ID:tpxq/rm80.net
差別かどうかは言った側じゃなく聞いた側がどう思うかでは?
必死だな辻仁成
21 : [sage] :2021/07/04(日) 13:14:42.50 ID:YivF7a7M0.net
辻ちゃんの兄貴ガンガレ
26 : [sage] :2021/07/04(日) 13:15:29.29 ID:kJ8ZdQDr0.net
ホテルの人間にプレステの設定しろって無理言うなよ
28 : [sage] :2021/07/04(日) 13:15:50.26 ID:vT6FQLDS0.net
なんで差別されたのに、フランス人の味方するの?
31 : [sage] :2021/07/04(日) 13:16:12.87 ID:p577V71D0.net
人種差別受けた自分の息子に対して逆に説教する奴だぞこいつ
33 : [sage] :2021/07/04(日) 13:16:24.06 ID:gDwQ77JI0.net
結局ひでー顔って言ってて草あ!
43 : [sage] :2021/07/04(日) 13:17:10.85 ID:GoLUKjpu0.net
日本人に対する発言なのでギリギリセーフ!
なお同じニュアンスの事を日本人が黒人や特定アジア人に言うとauto
という差別
53 : [sage] :2021/07/04(日) 13:18:37.20 ID:HHnGyt/v0.net
あんまり変わってないw
54 : [sage] :2021/07/04(日) 13:18:38.44 ID:iAay/tMX0.net
本質が同じなんだよなぁ
56 : [sage] :2021/07/04(日) 13:18:44.97 ID:IqejocGeO.net
ドラえもんが何だって?
64:2021/07/04(日) 13:19:25.07 ID:d7q4AUTM0.net
そんなことよりこいつの一人称父ちゃんなのか?キモ
65:2021/07/04(日) 13:19:26.81 ID:JfISAlCa0.net
また日本の知らんとこで炎上してるのか
66:2021/07/04(日) 13:19:28.07 ID:39XP8HTG0.net
だとしてもそれを「撮影しながら」母国語で解説する真意は?ってなるわ。
卑下する気まんまんじゃん。
71:2021/07/04(日) 13:20:14.07 ID:FWRPJvkj0.net
芯からアジア人を下に見てる
76 : [sage] :2021/07/04(日) 13:21:24.89 ID:LQLd3n840.net
モノクロ人種の人達がはやく人間らしくなれますように
78 : [sage] :2021/07/04(日) 13:22:02.86 ID:vT6FQLDS0.net
フランスにいる日本人も差別されても、声もあげず、おとなしく泣いているからいつまでたっても変わらない
もし声をあげたらフランス人に家に火をつけられるかもしれないくらい怖いというなら何も無理強いはしないけど
79 : [sage] :2021/07/04(日) 13:22:02.91 ID:bul/BzWW0.net
フランスではこれが日常
80 : [sage] :2021/07/04(日) 13:22:06.52 ID:JPNWJx6c0.net
たいして変わらない印象なんだが
どっちにしろやってくれてる人を侮辱してんじゃん
81 : [sage] :2021/07/04(日) 13:22:22.35 ID:nauKGd6m0.net
さらに燃料投下して炎上させる気かよ
82 : [sage] :2021/07/04(日) 13:22:34.00 ID:5qv8uuLi0.net
てことは
記事が悪意ある書き方したの?
88 : [sage] :2021/07/04(日) 13:23:23.57 ID:CePXeqbK0.net
誤解なら本人がそう釈明すべきなんでは?
96:2021/07/04(日) 13:24:54.38 ID:XcjRA1190.net
誤訳の可能性もあるから慎重に見極めるべきなのにツイッターで騒ぎまくってるやつ馬鹿だろ
98 : [sage] :2021/07/04(日) 13:25:14.03 ID:uLZ4NNTO0.net
どっちにしろ嫌な奴なのは変わらんけどな お客様は神様ってか?
99 : [sage] :2021/07/04(日) 13:25:25.49 ID:2s5+XSQx0.net
結局差別じゃねえかwww
101:2021/07/04(日) 13:25:34.38 ID:L5YOcMlg0.net
こいつそんな細かいニュアンス理解できるほど英語理解してないだろ住んでるのフランスだし
105 : [sage] :2021/07/04(日) 13:25:52.05 ID:mGBsjafKO.net
叩かれて鬱になりました と被害者に転じれば万事解決
ある日本人に教えてもらいました(ニッコリ)
114 : [sage] :2021/07/04(日) 13:27:10.85 ID:pZPpe7EF0.net
テレビでフランスではドラえもんが規制されてるとかワケわからん嘘言うからなあ
後日辻が誤りだったと謝っとる
116:2021/07/04(日) 13:27:19.31 ID:sSmI77T80.net
見下してる事は変わんねえし
122:2021/07/04(日) 13:28:05.96 ID:nm+0Sgnh0.net
どのみち失礼な事言ってることにはかわりねえだろ
123:2021/07/04(日) 13:28:13.37 ID:Sus7Z4cM0.net
全然擁護になってなくてワロタ
138 : [sage] :2021/07/04(日) 13:30:46.71 ID:EuUpLSB/O.net
なな、なんだってー
そうだったのかー
139:2021/07/04(日) 13:30:56.27 ID:oHbgAYz20.net
どうでも良い
そもそも元が唯のポリコレ言葉狩り
141:2021/07/04(日) 13:31:13.84 ID:SodMhhr60.net
日本人がフランス人を揶揄しても差別と言わなきゃOKですよw
142 : [sage] :2021/07/04(日) 13:31:31.72 ID:8dEY0yEI0.net
たかがゲームでそこまで言うかな?w
144 : [sage] :2021/07/04(日) 13:31:44.57 ID:IqejocGeO.net
でドラえもんはフランスで放送してるの?
155 : [sage] :2021/07/04(日) 13:32:35.41 ID:Rc8jJ7f60.net
ひろゆきこれに対して何もコメントできないのかな?
フランス語がわからないと厳しいか
156 : [sage] :2021/07/04(日) 13:32:45.94 ID:qAyJVKAh0.net
Twitterで「フランス人みんながこうじゃない」と謝ってるフランス人沢山いるけどな
162:2021/07/04(日) 13:33:42.28 ID:UlF5xU1q0.net
動画撮影は悪意やろ
164 : [sage] :2021/07/04(日) 13:33:58.45 ID:YOSriEPd0.net
>>1
意訳しなくてもいい
174 : [sage] :2021/07/04(日) 13:35:09.09 ID:lLltt4Ns0.net
これで結論が何か変わると思ったのか?www
175 : [sage] :2021/07/04(日) 13:35:40.81 ID:R4I2z9pH0.net
ひろゆきの別名義だっけ?
190 : [sage] :2021/07/04(日) 13:37:54.90 ID:MIMfeJM80.net
なら差別と受け取った側が悪いのかな?
194 : [sage] :2021/07/04(日) 13:38:26.48 ID:lLltt4Ns0.net
日本語がどうこうはどうなったの?
そこはスルーせざるを得ないなら
結局文脈全体が差別的だったってことだろw
214 : [sage] :2021/07/04(日) 13:43:36.85 ID:+PCABTef0.net
辻、元気にしてるか?
217 : [sage] :2021/07/04(日) 13:44:14.63 ID:0DQSFeIX0.net
捉える側が差別だと思ったら差別だってよく言ってたよね
229 : [sage] :2021/07/04(日) 13:47:16.32 ID:IItd10+A0.net
これ擁護になってるか?
で日本語について言ってる部分の訳は?
232 : [sage] :2021/07/04(日) 13:48:00.81 ID:OrsbmCFy0.net
これが差別じゃないとするならそれでもいいけど
日本人が外国人に同じ発言したら絶対「差別だあああこれだから日本人はあああ」って言うでしょ
244 : [sage] :2021/07/04(日) 13:49:41.07 ID:J6SqsNpd0.net
そもそも国よって言語設定は違っているだろ文句はソニーかソフトウェアの会社にじゃない?ホテルマンに言っても日本では設定出来ない言語にするのは無理だろ
256 : [sage] :2021/07/04(日) 13:51:46.69 ID:E5ixkzMf0.net
>>1
じゃぁ同じニュアンスのことを日本人が黒人や韓国人、中国人に言っても問題ないってこと?
そうはならないでしょ?
川崎国の日本人に言う分にはこの程度はヘイトスピーチにはならない理論?
日本人に対するこの程度の発言はギリギリセーフ!誤訳!そういうニュアンスじゃない!
真っ先にするのが差別したとされる側の擁護とかホント日本の自称リベラル共は根っからの差別主義者だわ
日本人が言えば相手にはそう取られるからそれは差別なんだよって言うくせに
270 : [sage] :2021/07/04(日) 13:53:07.60 ID:h+we8MWn0.net
幕引きだね
278 : [sage] :2021/07/04(日) 13:53:55.26 ID:lKqGHTtI0.net
YLM運動、フランスでは起こらず
287 : [sage] :2021/07/04(日) 13:55:40.48 ID:wIWcoj4z0.net
日本人の解釈より現地人の解釈のほうが正しいだろ
291 : [sage] :2021/07/04(日) 13:56:28.94 ID:i1+NGF/J0.net
デイリーメールだけなの?差別って言ってるの
302 : [sage] :2021/07/04(日) 13:58:31.04 ID:ykRqW5Is0.net
フランス語が全然できないのに知ったかぶりでひろゆきが問題を炎上させる煽りの一言↓
303 : [sage] :2021/07/04(日) 13:58:42.77 ID:uzEzBOPA0.net
一人の人間の発言より大勢の擁護の方が問題なんやで
辻さんもこの女性もへんに擁護?してるけど
酷い顔は明らかに見下してるのは確実だろうね
その男性スタッフをアップにして笑っているから
340 : [sage] :2021/07/04(日) 14:04:28.71 ID:yVwzyJZg0.net
>>304
辻もだけどフォローになってないんだよな…
なんなんだこいつらw
345 : [sage] :2021/07/04(日) 14:05:17.17 ID:4rRvqnr50.net
>>304
だから例えそのメンツが仲の良い黒人でも同じ事やってんだろ
「はい、酷い顔して手こずってまーすw」なんて言いながらカメラでアップにしてる悪ふざけやろ
391:2021/07/04(日) 14:12:29.79 ID:wVmNJ5X30.net
>>345
仲間内でやるから許されるような事を赤の他人に対してやって「冗談で〜す」とか、社会性のないアホですやん……
428:2021/07/04(日) 14:17:47.04 ID:rQGhaGRi0.net
>>304
黒人は日本人に好意的?この人が世論操作を狙っている。
461:2021/07/04(日) 14:22:07.11 ID:fvO07Z9K0.net
>>391
所詮サッカー選手だから‥‥
305 : [sage] :2021/07/04(日) 13:59:18.08 ID:JGOffKto0.net
よし炎上先が広くなったし楽しいイベントに発展すると良い!
306 : [sage] :2021/07/04(日) 13:59:33.04 ID:ROZAx1d80.net
フランス贔屓だから養護しとかないと立場がないからな
307:2021/07/04(日) 13:59:34.23 ID:G7HHPkDU0.net
下げてるからって誇張するのは違うってこった
309:2021/07/04(日) 13:59:42.41 ID:niFLXlvH0.net
普通に日本ディスってて草
316:2021/07/04(日) 14:01:12.57 ID:/xwrLAK00.net
つかなんで火消し?
事なかれ主義極まれり
こう言う立場の人に一番怒ってもらいたいのに
321 : [sage] :2021/07/04(日) 14:02:08.09 ID:X731PZBF0.net
辻のフランス語訳が何なの?
辻のが正確って誰が担保するの?
323 : [sage] :2021/07/04(日) 14:02:24.93 ID:wN+jf8gG0.net
どうみても普通に差別的だけどな
330 : [sage] :2021/07/04(日) 14:03:39.20 ID:dhg7mR8L0.net
辻は息子が差別された時も日本の店が襲撃された時も変な擁護?してるからね
差別を真正面に受け止めないんでしょう
331 : [sage] :2021/07/04(日) 14:03:51.54 ID:PlcfEO6e0.net
だから三回も離婚するんだよ
334 : [sage] :2021/07/04(日) 14:03:58.64 ID:4vdJMFGt0.net
自分がやる言語設定も出来ないのか?
337 : [sage] :2021/07/04(日) 14:04:24.98 ID:8WRscB5T0.net
国民性だろ
現地のフランス人に聞けばいいだけ
354 : [sage] :2021/07/04(日) 14:07:07.01 ID:/kS8xW480.net
>>338
フランス人とオランダ人がこの動画を見て追放しろ、フランスの血が1滴も入ってないって怒ってた感想を和訳してたのは見たけど、その翻訳でさえ誤訳かどうかわからんからね
358:2021/07/04(日) 14:08:06.85 ID:nCxJ8m+w0.net
名誉フランス人のつもり何だろwwww
360:2021/07/04(日) 14:08:16.28 ID:fQ/pxBfU0.net
対中分断させたい親中記者だろうな
367:2021/07/04(日) 14:09:16.07 ID:1/kT9vbs0.net
みんなもこの辻って高卒の人の翻訳を信用しようぜ!
371:2021/07/04(日) 14:09:45.76 ID:5rxA98qT0.net
たかが炎上のためにそんなひでーツラして悲痛な擁護すんなよ!ww
377 : [sage] :2021/07/04(日) 14:10:48.64 ID:4vdJMFGt0.net
言語設定は入っている場所がソフトによってまちまちだからなゲームを知らない奴は手間取るだろ
384:2021/07/04(日) 14:11:30.77 ID:DKutTvhr0.net
どっちにしても日本人はそんな小バカにしたようなことは言わないな
言っても堀○モンとかDQNとか「ああ、言いそう」って奴ら
389:2021/07/04(日) 14:11:53.22 ID:6qKZk8I00.net
デンベレざまあ
394 : [sage] :2021/07/04(日) 14:12:58.35 ID:JGOffKto0.net
フランスなんて弱小国 この際に叩き潰せよw このよくわからない芸能人とまとめて
404:2021/07/04(日) 14:14:45.55 ID:4hnLhDqu0.net
十分差別でした。
パリ政治学院で学生やってる人
@失礼ですが辻さんも印象操作をしている様に感じます。まずsale gueuleなんて日常的に人に対して使いません。アジア人が集まっている前で Tous ces sales gueules(醜い顔の奴ら)なんて言ったら差別的と捉えるのが妥当です。ConflitsFranceなどでも多くのフランス人が差別的だと解釈しています。
@この辻仁成さんの解説は間違いが多い事と悪くない様に見せたいのかなーと思いました。辻さんの仰っている事に反論すると
-Sale gueuleは日常的に使いません、意味も醜い顔や汚い顔と訳すのが一般論として正しいと思います。
-アジア人達の前でTous ces sales gueulesと言うと差別的と解釈するのは妥当
@辻さんの1番の間違いは
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES「PESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。
と訳されていますが、この場面を一般論で訳すとToutes(全て、全員)、ces(この(複数形)sales gueules(醜い顔)とアジア人を醜い顔と言っている事を理解していない事です。
422 : [sage] :2021/07/04(日) 14:17:07.37 ID:/kS8xW480.net
>>410
当事者以外に複数いるのは日本人しかいないもんな
445:2021/07/04(日) 14:19:37.61 ID:CqmEBZnq0.net
>>410
タラコといいちょーっとかじっただけの知ったかが
詳しい人に速攻論破されるの恥ずかしいな
460 : [sage] :2021/07/04(日) 14:21:53.00 ID:J78cp4Ia0.net
>>410
これ辻は普段からこう言われててバカにされてるけど
本人は気づいてないパターンだったりして
411 : [sage] :2021/07/04(日) 14:15:08.11 ID:wlIp3Ki50.net
って修正されてるのも普通に酷くてわろた
412:2021/07/04(日) 14:15:15.12 ID:Mnr0Cfnl0.net
確かに言語設定なら2,3分で、できる。コナミの最初のガチャ宣伝がイライラするけど。
フランス人ってフランス語に誇り持ってるけど無駄だらけの醜い言語だよな
456:2021/07/04(日) 14:21:26.81 ID:1fSL0+GP0.net
>>413
言語ってか文化はそれで良いんだよ
416 : [sage] :2021/07/04(日) 14:16:05.45 ID:4vdJMFGt0.net
言語設定は日本のゲームより海外のRPGの方が変な所にあるだろ
418 : [sage] :2021/07/04(日) 14:16:24.74 ID:wlIp3Ki50.net
どっちみちひでーじゃねーかw
425 : [sage] :2021/07/04(日) 14:17:20.16 ID:xQ/ZzZuY0.net
日本語に翻訳するまでもなくフランス人が差別的発言だと認めてデンベレ等を批難してるんだわ
431:2021/07/04(日) 14:18:05.96 ID:kzwFKxno0.net
フランスの差別用語はもっと酷いからこれは差別じゃないって意味わからんな・・・
それじゃ森元が辞任したのはなんでなんや
差別擁護は使っておらんやろ
433:2021/07/04(日) 14:18:09.49 ID:2GjzDB0I0.net
たいして変わんねぇw
434 : [sage] :2021/07/04(日) 14:18:23.81 ID:HQFftN480.net
責任を取る係、怒る係、作業する係
3人必要だろうが
438 : [sage] :2021/07/04(日) 14:18:26.27 ID:/Q1o9ydr0.net
擁護してんのこれで?
447 : [sage] :2021/07/04(日) 14:19:53.57 ID:Crw7Srw/0.net
中山美穂の元旦那だっけか
452:2021/07/04(日) 14:20:37.24 ID:u12yhD+L0.net
これがあのアクロバット擁護と言うヤツか!
462 : [sage] :2021/07/04(日) 14:22:07.87 ID:hYtrHLDn0.net
酷い顔なのはお互い様だから気にしてないっすよ、なんてジョークで返したら
なぜかこっちだけが差別主義者扱いされそう
あとフランス人が差別してるというと大喜びの連中もいるだろうな
476:2021/07/04(日) 14:24:03.38 ID:2v2UquMb0.net
>>466
フランス人は差別している
478:2021/07/04(日) 14:24:39.62 ID:cxl/Jrf20.net
誰かなと思ったら、そこに僕はいた書いた人か
487 : [sage] :2021/07/04(日) 14:26:43.26 ID:wlIp3Ki50.net
フランス的には修正したのはごく普通で炎上案件レベルじゃないんだな
494 : [sage] :2021/07/04(日) 14:27:49.67 ID:k00x4V6H0.net
パヨクの差別は綺麗な差別
495 : [sage] :2021/07/04(日) 14:28:45.57 ID:XkLelhAv0.net
日本人だけが差別だって言ってりゃ日本語訳を疑うけどもイギリスなんかも誤訳なんですかね
習近平氏「中華民族は5000年の歴史がある 師匠のような偉そうな説教は受け入れない」
俺が寝ると隣の家の奴が冷蔵庫から食べ物盗んでいくんだが
旧皇族の子孫が皇族復帰へ ガチで竹田恒泰天皇が実現するのか?
一休さんでおなじみの室町時代、ヤバい時代だった
なんで女って人気者の男ばかり好きになるの?
EU「家畜にも感受性がある」とケージ飼育を廃止
なんでセガは敗北したの
友達の元カノと付き合うのはあり?
結局人生って顔と金じゃねえかwwwwwwww
英国 アマゾンなどの偽レビュー本格調査開始 法的措置も検討
人類の発明で当時一番騒がれたであろうものって?
コマンタレブー
まとめたニュース
がしました