2021年06月12日

英訳できない日本語なにかある?

1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:19:36.191 ID:+CqAveSC0.net
かわいい


2 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:20:00.803 ID:2PPI2JiNa.net
cute,pretty


3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:20:21.901 ID:bDjsoDQK0.net
よろしく


4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:20:25.576 ID:6qmff63W0.net
萌え


5 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:20:31.217 ID:FzOxW/I70.net
クラムボン








【悲報】テレビで投げ銭特集で40代年収200万円の底辺弱者男性が晒されてしまう

おまえら洗濯の時に犠牲になった物あげてけ……

イチローって海外ではどのくらいの評価なの?

急に上の歯と下の歯が噛み合わなくなったと思ったら全部の歯が割れまくってボロボロ床に落ちた

ラスボス倒した後に影から拍手しながら出てきそうなお笑い芸人wwwwwwwwwwwwww




6 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:20:59.034 ID:2tcGvrZ20.net
もったいない


11 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:26:34.808 ID:EDG75AyT0.net
>>6
waste of



8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:21:20.906 ID:Ygedce85r.net
わびさび


9 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:24:42.360 ID:FrF/vB0ra.net
ふいんき


14 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:27:46.474 ID:xTJaLpFD0.net
>>9
atmosphere



12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:26:52.018 ID:zX7wGEoUd.net
旨味


13 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:27:43.600 ID:alB/Z3VB0.net
慮る


15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:27:51.595 ID:plAwm+Bp0.net
わがまま


16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:28:21.748 ID:h8kDyzo10.net
わびさび


17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:32:07.816 ID:+CqAveSC0.net
過労死


18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:36:54.135 ID:plAwm+Bp0.net
>>17
karoshi



19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:39:19.085 ID:HvpffstQ0.net
むこうにない概念なら英訳できないんじゃない?
既に上がってるけど「わびさび」とか「忖度」とか



20 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:41:20.533 ID:plAwm+Bp0.net
>>19
そんたくくらいどこでもあるわ雑魚



21 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 04:43:04.136 ID:HvpffstQ0.net
>>20
レスした後普通に思いついたわ
read between the linesとかでいいか



22 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:02:32.801 ID:77Uv+jeP0.net
水引


23 : 自然気胸170/46 :2018/12/14(金) 05:04:08.531 ID:ds8UkgjK0.net
もったいない
おもてなし
つなみ
かたこり
萌え



24 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:04:31.616 ID:vk3ZQMFm0.net
積ん読


25 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:08:41.412 ID:77Uv+jeP0.net
姥捨て


26 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:10:39.320 ID:87rrEteM0.net
(´・ω・`)


27 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:29:05.889 ID:ZV86y6Q9a.net
「何番目」
不便だから最近新語ができたらしいが



28 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] :2018/12/14(金) 05:30:06.988 ID:3hPW7JN20.net
木漏れ日


30 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:34:55.109 ID:z4Pl7czd0.net
お湯をhot waterというしかないのは英訳できないことになるのか否か


31 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:46:31.438 ID:OSyKckAd0.net
木漏れ日、蝉時雨、夕立とかこういうのは全くない


32 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 05:47:43.961 ID:OSyKckAd0.net
該当する単語が無いだけで文で説明とかならできるんじゃ無い?なんでも


33 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 06:35:50.838 ID:PX1xvgY/d.net
空気を読む


34 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:12:49.326 ID:tZxJTZUqd.net
お疲れ様です


35 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:18:36.444 ID:PX1xvgY/d.net
もしもしもないな


36 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:19:52.399 ID:plAwm+Bp0.net
>>35
hello



37 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:23:01.195 ID:ty61Jf3G0.net
テンション高い低いはそのまま言っても通じない
上司があっても先輩という言い回しはない



38 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:24:33.251 ID:7buaqlgeF.net
「したたか」のニュアンスはどうやって出せばいいの?


42 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:33:49.045 ID:y34+fOg40.net
>>38
小賢しい、ずる賢いでいいんじゃないの?



43 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:35:15.522 ID:7buaqlgeF.net
>>42
粘り強いとか揺るがない的なニュアンスも入ってるらしい



44 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:36:40.304 ID:y34+fOg40.net
ああ、すまんそっちのニュアンスの方が強いね、したたか


39 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:25:14.806 ID:y34+fOg40.net
Karoushi
マジで



40 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/12/14(金) 07:26:23.935 ID:su3oh70r0.net
マジ卍

三大どっちがどっちかわからなくなる物は「bとd」「荻原と萩原」は確定だけど後は?

谷原章介さん「死産は自然の流れ。」 →大炎上

休日デートも何回かしたことある会社の同年代同僚女に告白したら断れたんだが

英国、ワクチン接種70%突破、感染者は一時激減したのに倍プッシュで激増中

【画像】関西人の大好物「ヤキソバ弁当」が旨そう過ぎてワロタなのです!

ラスボス倒した後に影から拍手しながら出てきそうなお笑い芸人wwwwwwwwwwwwww

RPGの「ぬすむ」の魅力

女の子が彼氏持ちか一発で見抜く質問wwww

カトリック学校の修道女校長が学校から9130万円着服 「ギャンブルに使った」

大阪・松井市長『京都はん、気合い入れて節約せんとシャレならんで』 → 京都市長『うっせぇわどすえ』

振られたショックってどれくらいで治るのかな


気になるAmazonの本

雑談│15:11

 コメント一覧 (25)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 15:24
    • 某とか拙とか朕とか変わった一人称や二人称は翻訳不可だな
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 6. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月12日 15:45
      • >>1
        某ならsomeoneじゃね?
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 15. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月12日 17:29
      • >>6
        「ぼう」ではなく「それがし」の方だろ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 15:25
    • そもそものスレタイが
      日本語として下手くそなのだがw
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 15:26
    • 日本の伝統色である
      茜色、藤色、藍色、浅葱色、菖蒲色などなどは
      簡単に英訳できないはず。

    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 16. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月12日 17:31
      • >>3
        国や地域ごとの自然物が由来の色を訳すのは無理だな
        近い色で説明するしかない
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 15:31
    • ※3
      茜色は#a0283aで伝わる
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 15:34
    • 津波
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:02
    • いただきます
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:03
    • ぶっかけ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:11
    • ○○ちゃんのちゃん
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:20
    • 擬音は漫画の翻訳時に苦労するらしい
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:31
    • 新幹線
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:33
    • 群青、うぐいす色、萌葱色。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 16:59
    • どんぶらこ
      ほんわかぱっぱ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 17:14
    • どうも
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 17:33
    • イッチとかワイくんとか
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 17:46
    • ねぇ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 17:47
    • ない訳ないんだが仏教思想に親しい発祥の考え方や概念はそれを読み解く外国人側にちゃんと伝わってるかはかなり怪しい
      縁(えにし)とかがたしか向こうの知識層のいい齢の大人にも説明してもいまいち伝わってないことがあったみたいない話を聞いたことがある
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 18:07
    • 小さい子に対して「転んだのに泣かなくてえらいねー」の「えらい」は英語にはないらしい。すごいとか強いとかで代用するしかないかね。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 21. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 18:07
    • wasteともったいないはニュアンスちがうんちゃうかな
      what a waste!とか言うと近い感じもするけど
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 19:01
    • 実際、お疲れ様って英語でなんていうんだろ
      GJやGG、NFとか近いと思うけど
      ピタリとは合わない感じがする
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 23. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 20:06
    • ひとつよろしくお願いします
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月12日 20:50
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 25. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月13日 15:56
    • ○○君、さん、氏、ちゃん、殿、様
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク