2021年05月31日

「You made my day.」←これが自然に訳せたら英語に慣れ親しんでるらしいwwwwwwwwwwwwwww

1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:04 ID:4/DOHSkS0.net
お前らはどうかな?


2 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:27 ID:x3LvftY40.net
あなたが私の一日を作りました


3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:31 ID:gUUxBJFk0.net
あなたはまいでー


4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:36 ID:2uip51wPd.net
楽しかったよ








彼女にダメ出しされ続けて疲れた

スマホを一切使用見ないで「カカロットお前がナンバー1だ!」って入力出来る?

100人中100人が同じ人物を挙げる名字wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

彼女(27)「…」ギュ(無言で抱きついてくる)

【動画有】魚を二酸化炭素中毒の酩酊状態にして運ぶ鮮魚輸送が活気。




5 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:38 ID:B4SvrVyC0.net
夢でまで


6 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:41 ID:Ee0Uurpk0.net
人工的だった


7 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:46 ID:ddVsC1ia0.net
撃たせてくれよ か
まあ意訳だけどな



8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:21 ID:ddVsC1ia0.net
>>7
これは Make my day だった



9 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:31 ID:MRT/7um90.net
英語圏特有の表現わざわざ日本語に訳す必要あるか?


17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:21 ID:EKLkRO3nd.net
>>9
マジレスすると一定のレベル超えたら翻訳する機会があまりない



10 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:37 ID:a9qpfehAM.net
あなたが私の全てなの


12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:03 ID:VWMzS/pH0.net
一緒にいようね


13 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] :2020/03/26(Thu) 22:22:49 ID:w/CHX3sb0.net
ゆめまでアッー!会えるだけで輝く今日のわーたーし


14 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:54 ID:ttAlfGyBa.net
アナタまで舞大を受験するのね、、、!!!


15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:54 ID:pHdjU7Hvp.net
これ訳すとなると難しいな

日本風に言うなら 今日めっちゃ楽しかった!!かな?



19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:50 ID:u9IuM3vXd.net
>>15
>>4のパクリじゃん



16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:20 ID:y/pcHY0Rd.net
訳すのむずくね?
お前のおかげでいい日になったわ!
お前が俺を幸せにしてくれた!
とか?



18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:46 ID:n7FUl/FV0.net
お前に殺されるとは思わなかった


20 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] :2020/03/26(Thu) 22:24:00 ID:8usaobmJM.net
ヤらないか?


22 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:27:07 ID:tpELOLetd.net
あんたに任せてよかったよ。ってのは違うのか?
満足できた1日だったよ的な



24 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:28:18 ID:VWMzS/pH0.net
ゆめでもしあえたら


25 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:29:17 ID:u9IuM3vXd.net
すまん
ID変え忘れてI made my own dayしてもうたわ



26 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:29:22 ID:mMt/DZSm0.net
お前のおかげで今日という1日を楽しく終えられます


27 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 22:30:51.528 ID:gzv5N6LZ0.net
You made me who I am.ってかっこいいよね


28 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 22:31:29.002 ID:ttAlfGyBa.net
久々に自演見たわ、、、、、、


29 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:33:34 ID:PW0NLCBC0.net
お前のおかげでなんたらかんたら


30 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:34:04 ID:oXyuPEXP0.net
make a day とかで今日はもう終わりにしようとかそういう定型表現だっけ


31 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:35:15 ID:4Bi7ZlVl0.net
イギリス英語なら「お前のせいで最悪な一日になったよ」だな


32 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:38:33 ID:GhHvmhub0.net
お前ら今までありがとうな


33 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:40:26 ID:B3gFN+yMa.net
これって結構軽い意味の感謝系の言葉やろ
あんがとーくらいのノリ



34 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:42:54 ID:uw80DiW9d.net
Twitter見てるとワロタみたいなノリでも使われてるよ


35 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:45:43 ID:QeFu/Zhid.net
あなたは私のメイドなの


37 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 23:16:05 ID:ZGbM5rolp.net
お前が俺の日を作ったのを俺は思った


38 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 23:18:16.877 ID:WWPovRFe0.net
おとボクスレじゃない!?

【悲報】パヨク、とうとう「攘夷」を唱えだす

韓国紙「韓国産シャインマスカットが海外で大人気!日本が30年かけて開発したが品種登録しなかった日本が悪い」

韓国 30代の大統領が誕生しそうな予感

日本人「箸の使い方上手ですねーw」 外国人「日本人しか箸を使ってないと思ってんのか。で、何で箸扱えたらお前が誇らしげなんだよ」

中国でコロナワクチン開発の実験用サルが不足

2歳女児が高IQ団体「メンサ」の会員に。アメリカ人で最年少。

「宇宙は広いから地球以外にも生物はいる」 ← これって

「親が学校に大量の寄付金出してるからやりたい放題!」←フィクションでよく見る設定だけど

「天下一武道会の司会の人」みたいな「それなりに出番あるのに名前らしい名前がないキャラ」って他にもいる?

「次元が違う」って言葉があるだろ?

歴史上もっとも繁栄した大国は?馬鹿「アメリカ」アホ「大英帝国」猿「モンゴル帝国」タコ「清朝」


気になるAmazonの本

雑談│11:23

 コメント一覧 (27)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 11:40
    • 現在型ならダーティハリー
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 11:41
    • 出来ちゃったの
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 11:41
    • Go ahead,make my day
      は「やってみろ、楽しませてくれよな」みたいな意味だっけ?
      ダーティハリーだったかな
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 14. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年05月31日 13:46
      • >>3
        吹替版では
        「やれるもんならやってみな。俺を楽しませてくれ」と
        ルパンが言ってた。
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:05
    • スレにもあるようにアリガトのオシャレな感じなだけだな。特にアメリカの若い女が多用する
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:27
    • you made my day (better)みたいにbetterが省略されてると思うとわかりやすくなる気がする(この解釈が正しいかは知らん)
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:37
    • 田村ゆかり
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:40
    • わいんご帰国子女
      英語をわざわざ訳す必要無いって言うてるやつに1票。映画の翻訳業でもやってない限り、無理に日本語に置き換えんでええ。英語は英語で覚えた方が多分身につく。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 19. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月01日 05:30
      • >>7
        英語に無知なので訳してくれないと何言ってるか分からないンゴ。。
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 23. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月03日 03:56
      • >>7
        それは英語に慣れ親しむべき環境にいてこそやろ
        日本で普通に日本人してたら訳さんと無理やわ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 26. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月06日 13:40
      • >>23
        義務教育でちゃんと英語勉強してたら訳さんでもいけるやろ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
      • 27. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月19日 02:12
      • >>26
        人間の脳味噌はそんなに便利に出来てない。
        普段の思考が日本語である限り必ず翻訳をする必要がある。
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:40
    • よろしくな!でいいんじゃね
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:45
    • いやっほーい
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:47
    • おおきにやったな!
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:50
    • ポジィブ系の言い回しか
      もちろんそれも考えたけど
      おまえのおかげで一日無駄になったわ的な言い分もありえると
      思ったワイ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 12:55
    • 会えるだけで輝く今日の私
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 13:22
    • あ、どっちかというと、いい意味なのか。
      なんとなく「お前のせい(でこうなった)」だと思ってた。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 13:47
    • あなたは私の中に出した
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 15:27
    • 今日いち ワロタ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 15:40
    • 前後の会話によって意味が変わるんだが。
      ヤバいが良い意味か悪い意味かみたいなもん。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
      • 21. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2021年06月01日 15:52
      • >>17
        コンテキスト的には言ってる通りだけど
        その一文だけ出されたら普通は文字通りに解釈(ポジティブ)でいいんでない?

        イギリス人や京都人でも言ってることと意訳が違うから皮肉なわけで、言ってること自体はポジティブ
      • 0
        まとめたニュース

        まとめたニュース

        likedしました

        liked
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年05月31日 15:45
    • この一文だけで判断すると「お前が俺の一日を作った」にしかならん
      感謝を表すものかもしれんし、皮肉を言っているのかもしれんけど、それを判断する材料が足りない
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月01日 15:02
    • 慣れ親しんでる人は和訳せずに英語のままニュアンス把握するのでは…?
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月03日 00:49
    • Ready Steady Go で絶対に勝てだっけ?ヨーイドンとしか言ってないのにねぇ
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月03日 18:25
    • 君は僕の希望
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked
    • 25. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2021年06月05日 16:14
    • あなたは命(人生)の恩人です。
    • 0
      まとめたニュース

      まとめたニュース

      likedしました

      liked


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク