「You made my day.」←これが自然に訳せたら英語に慣れ親しんでるらしいwwwwwwwwwwwwwww
1 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:04 ID:4/DOHSkS0.net
お前らはどうかな?
2 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:27 ID:x3LvftY40.net
あなたが私の一日を作りました
3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:31 ID:gUUxBJFk0.net
あなたはまいでー
4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:36 ID:2uip51wPd.net
楽しかったよ
お前らはどうかな?
2 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:27 ID:x3LvftY40.net
あなたが私の一日を作りました
3 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:31 ID:gUUxBJFk0.net
あなたはまいでー
4 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:36 ID:2uip51wPd.net
楽しかったよ
彼女にダメ出しされ続けて疲れた
スマホを一切使用見ないで「カカロットお前がナンバー1だ!」って入力出来る?
100人中100人が同じ人物を挙げる名字wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
彼女(27)「…」ギュ(無言で抱きついてくる)
【動画有】魚を二酸化炭素中毒の酩酊状態にして運ぶ鮮魚輸送が活気。
5 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:38 ID:B4SvrVyC0.net
夢でまで
6 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:41 ID:Ee0Uurpk0.net
人工的だった
7 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:19:46 ID:ddVsC1ia0.net
撃たせてくれよ か
まあ意訳だけどな
8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:21 ID:ddVsC1ia0.net
>>7
これは Make my day だった
撃たせてくれよ か
まあ意訳だけどな
8 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:21 ID:ddVsC1ia0.net
>>7
これは Make my day だった
9 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:31 ID:MRT/7um90.net
英語圏特有の表現わざわざ日本語に訳す必要あるか?
17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:21 ID:EKLkRO3nd.net
>>9
マジレスすると一定のレベル超えたら翻訳する機会があまりない
英語圏特有の表現わざわざ日本語に訳す必要あるか?
17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:21 ID:EKLkRO3nd.net
>>9
マジレスすると一定のレベル超えたら翻訳する機会があまりない
10 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:20:37 ID:a9qpfehAM.net
あなたが私の全てなの
12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:03 ID:VWMzS/pH0.net
一緒にいようね
13 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] :2020/03/26(Thu) 22:22:49 ID:w/CHX3sb0.net
ゆめまでアッー!会えるだけで輝く今日のわーたーし
14 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:54 ID:ttAlfGyBa.net
アナタまで舞大を受験するのね、、、!!!
15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:22:54 ID:pHdjU7Hvp.net
これ訳すとなると難しいな
日本風に言うなら 今日めっちゃ楽しかった!!かな?
19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:50 ID:u9IuM3vXd.net
>>15
>>4のパクリじゃん
これ訳すとなると難しいな
日本風に言うなら 今日めっちゃ楽しかった!!かな?
19 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:50 ID:u9IuM3vXd.net
>>15
>>4のパクリじゃん
16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:20 ID:y/pcHY0Rd.net
訳すのむずくね?
お前のおかげでいい日になったわ!
お前が俺を幸せにしてくれた!
とか?
18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:23:46 ID:n7FUl/FV0.net
お前に殺されるとは思わなかった
20 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします[sage] :2020/03/26(Thu) 22:24:00 ID:8usaobmJM.net
ヤらないか?
22 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:27:07 ID:tpELOLetd.net
あんたに任せてよかったよ。ってのは違うのか?
満足できた1日だったよ的な
24 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:28:18 ID:VWMzS/pH0.net
ゆめでもしあえたら
25 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:29:17 ID:u9IuM3vXd.net
すまん
ID変え忘れてI made my own dayしてもうたわ
26 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:29:22 ID:mMt/DZSm0.net
お前のおかげで今日という1日を楽しく終えられます
27 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 22:30:51.528 ID:gzv5N6LZ0.net
You made me who I am.ってかっこいいよね
28 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 22:31:29.002 ID:ttAlfGyBa.net
久々に自演見たわ、、、、、、
29 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:33:34 ID:PW0NLCBC0.net
お前のおかげでなんたらかんたら
30 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:34:04 ID:oXyuPEXP0.net
make a day とかで今日はもう終わりにしようとかそういう定型表現だっけ
31 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:35:15 ID:4Bi7ZlVl0.net
イギリス英語なら「お前のせいで最悪な一日になったよ」だな
32 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:38:33 ID:GhHvmhub0.net
お前ら今までありがとうな
33 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:40:26 ID:B3gFN+yMa.net
これって結構軽い意味の感謝系の言葉やろ
あんがとーくらいのノリ
34 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:42:54 ID:uw80DiW9d.net
Twitter見てるとワロタみたいなノリでも使われてるよ
35 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 22:45:43 ID:QeFu/Zhid.net
あなたは私のメイドなの
37 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(Thu) 23:16:05 ID:ZGbM5rolp.net
お前が俺の日を作ったのを俺は思った
38 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/03/26(木) 23:18:16.877 ID:WWPovRFe0.net
おとボクスレじゃない!?
【悲報】パヨク、とうとう「攘夷」を唱えだす
韓国紙「韓国産シャインマスカットが海外で大人気!日本が30年かけて開発したが品種登録しなかった日本が悪い」
韓国 30代の大統領が誕生しそうな予感
日本人「箸の使い方上手ですねーw」 外国人「日本人しか箸を使ってないと思ってんのか。で、何で箸扱えたらお前が誇らしげなんだよ」
中国でコロナワクチン開発の実験用サルが不足
2歳女児が高IQ団体「メンサ」の会員に。アメリカ人で最年少。
「宇宙は広いから地球以外にも生物はいる」 ← これって
「親が学校に大量の寄付金出してるからやりたい放題!」←フィクションでよく見る設定だけど
「天下一武道会の司会の人」みたいな「それなりに出番あるのに名前らしい名前がないキャラ」って他にもいる?
「次元が違う」って言葉があるだろ?
歴史上もっとも繁栄した大国は?馬鹿「アメリカ」アホ「大英帝国」猿「モンゴル帝国」タコ「清朝」
気になるAmazonの本
雑談│11:23
まとめたニュース
がしました