まとめたニュース : 東大生「俺ドストエフスキー全集読破したよ」イギリス人留学生「君は天才か！？」

2021年03月03日

東大生「俺ドストエフスキー全集読破したよ」イギリス人留学生「君は天才か！？」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:21:24.436 ID:gUnZ6UC+0.net
さて、イギリス人が大学生のことを天才だと思った理由はなんでしょう

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:21:59.960 ID:m4c6qdzya.net
東大生だから

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:22:24.832 ID:0CIQpbzHa.net
東大生だから

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:22:34.571 ID:kpJ+jI0U0.net
皮肉

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:22:40.058 ID:8Fz9d9BMr.net
東大生がイギリス人にも伝わる英語を話せたから

転載元スレッド：https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1447863684/

中国で「翠」の字が「プーさんが２度死ぬ」と解釈されて監視対象になる

 彡(^)(^)「おっ！高校の同級生のTwitter垢やんけ！今何してんのやろ」

「ウイグル話法」とは何か？リベラルは中国に甘いという誤解！←どんだけ触れられたくないんだよ

 【悲報】ワイ確定申告初心者、意味わからなすぎて挫折

 ダム「発電出来る」「水害も防げる」「景気対策になる」←これが悪者扱いされてる理由ってなに？？？？

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:23:20.077 ID:kPDiSXvs0.net
さっさと答え

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:36:23.558 ID:gUnZ6UC+0.net
>>6
最初知りたがってたのが笑えるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[age] ：2015/11/19(木) 01:23:48.251 ID:YYkbXNiK0.net
ロシア人「あんな悪文よく読めるな」

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[age] ：2015/11/19(木) 01:51:19.839 ID:z4mo6alld.net
>>7で答えでてるじゃん

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:24:04.207 ID:5zJgUg0t0.net
イギリス人がドフトエフスキー全集読破なんかしないから
ロシア文学より優れた文学がヨーロッパにあると真顔で思ってるから

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:25:31.060 ID:XKvRjjGV0.net
ドストエフスキー読破は頭のよさより精神力の問題だよな

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:26:04.325 ID:Zt7/7BqJ0.net
1歳くらいから読み始めないと読破できないから

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:26:05.103 ID:gUnZ6UC+0.net
ここまで正解無し

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:29:04.593 ID:gUnZ6UC+0.net
皆興味ないのぉ！？

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[soko] ：2015/11/19(木) 01:29:43.578 ID:kPDiSXvs0.net
さっさと答え

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:30:49.060 ID:gUnZ6UC+0.net
誰も興味無さそうなんでいいっす
ほんじゃ、またのぅ！！

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:31:02.429 ID:DYDt6kxJ0.net
は？

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:32:30.418 ID:gUnZ6UC+0.net
考える気もないのに答えだけ言えってさぁ、厚かましいよねぇ？

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:32:55.039 ID:qgvn4E8x0.net
答える気も無いのにスレ立てんな

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:33:59.584 ID:gUnZ6UC+0.net
答える気満々だったのに誰も答えてくれないからさ、これじゃ答え発表したところでなんの驚きもないじゃん

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:35:32.060 ID:gUnZ6UC+0.net
早く答え言え！糞スレsoko！
アホかな？
こんなん頭の悪い小学生ですやん

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[soko] ：2015/11/19(木) 01:36:38.651 ID:kPDiSXvs0.net
糞スレ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:37:21.243 ID:gUnZ6UC+0.net
>>27
泣いてるの？
ねぇ、泣いてるの？

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:37:43.216 ID:/vij3YMC0.net
まさか翻訳版を読んで言ってるとは夢にも思っていないから

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:37:45.416 ID:qgvn4E8x0.net
本当は答えなんて無いんでしょ？
と言うか数レスついてるじゃん
何が不満？

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:39:03.575 ID:gUnZ6UC+0.net
>>30
惜しいんだけどちょっと違う
>>31
猿が2秒で考えたようなとりあえずの回答など認めません

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:42:14.933 ID:qgvn4E8x0.net
>>32
じゃあ最初にそう書いといてくれよ…

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:41:52.866 ID:i1EGD0My0.net
イギリス人でも読めない所があるから

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:43:48.755 ID:/vij3YMC0.net
イギリス人ってのはなんかポイントか？

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:45:35.528 ID:IYUf3ABfa.net
ロシア語だからとか？

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:46:05.702 ID:GY7f0RG30.net
翻訳されてるすべての言語を読破
とかだったらぶん殴ってる

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:50:10.814 ID:gUnZ6UC+0.net
正解はイギリスでドストエフスキー全集は出版されておらず、五大長編など有名なものしか翻訳されていないため全ての作品が読みたいのであればロシア語のマスターが必須だから
これは日本が翻訳大国ということを示すエピソードでもあるわけだ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:51:17.537 ID:IWjwWjlJa.net
>>39
英訳自体はあるんじゃないの？

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:56:32.770 ID:2TnkcRJ90.net
>>39乙

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[sage] ：2015/11/19(木) 01:51:53.864 ID:4cQ315BJ0.net
カラマーゾフだけで充分

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/11/19(木) 01:52:58.908 ID:/vij3YMC0.net
へえ
すっきりしたおやすみ

【悲報】中学生に選挙させた結果www

俺らってやばい世界に生きてるよな

 公務員って副業禁止なはずだよなぁ？

「黒人のハリウッド映画俳優」を1人思い浮かべてください

 東ローマ帝国さん｢世界史で影が薄いって弱すぎるって意味だよな」

学歴コンプレックスのやつwwwwwwwwwww

女騎士「くっ、何を飲ませた...!!」オーク「ククッ、おならが止まらなくなる薬だ...」

俺「生」彼女「レッドアイ」俺「はっ！！！！？？？？」ｶﾞﾀｯ彼女「っ」ﾋﾞｸｯ

 キャバクラって何やるとこなの？

ガキ「香水！うっせえわ！lemon！」ワイ(26)「負けてられん…ワイの青春見せてやる」

【悲報】本田翼ちゃんの兄（31）アニメの等身大抱き枕を使って寝ている事を妹に暴露されてしまう

気になるAmazonの本

雑談│09:09

コメントするコメントを見る(44) アンテナページへ

コメント一覧 (44)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:16
- 本当か知らんけど面白いな。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:26
- おもしろかったで。
  しかし代表作の長編群が読める人は、全集読むのはそれほど苦ではないと思うけどな。
  ドストエフスキーはとにかく面白いから、読み始めると止まらないし。
  キリスト教に関して理解があるイギリス人なら全部読みたくなると思うが、違うのかな？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 7. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 09:41
  - >>2
    このちょっと嫌らしいけど含蓄のあるイッチが言う通り、日本が翻訳大国である点がミソ。
    専門家しか読まないような本は、それを読む人間が当然その言語に精通してるので翻訳する必要がない。また、逆に翻訳を行わないことによってその分野のブランディングになると言う側面もあるため、専門書ほど翻訳が行われにくい。
    そして日本は基本的に日本語以外を覚える気がないこと、海外で勉強した人たちは後進のために翻訳し啓蒙する気概が強いことから、何でもかんでも翻訳する珍しい国、ということ
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 21. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 11:18
  - >>7
    翻訳大国であるならゲームもローカライズも頑張って欲しい…
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 28. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 13:45
  - >>21
    家庭用ゲームは確かにそうだけどPC版のゲームやフリーソフトは世界から見ても異常なくらい有志の日本語化パッチがあるよ
    聞いたことも無いようなフリーソフトでも有志が日本語化パッチ開発するのは日本人のなせる技なんだろうな
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 29. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 14:10
  - >>28
    俺が一番困ってるのは、オープンソースソフトウェアの日本語翻訳の無さ。中韓や発展途上国まで言語ファイルあるのに、日本語だけないとかよくある。あったと思ったら日本語だけ有料。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:35
- やはり・・・天才か
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:35
- ロシア文学は登場人物が覚えきれない
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:37
- 日本人の言語理解の多様さは日本語そのものがまず難解複雑ゆえにそのおかげで言語理解能力を向上させる結果となってるらしい
  ただ読み書きの能力がってことで話すこととはまた別。まあこれは学校の外国語教育に問題があるだけかもしれんが
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 32. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月04日 13:01
  - >>5読み書きできて話す事ができないなんて、ありえるのか？
    外国語を翻訳してる人間はおそらく、話す事も容易だと思うけど
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 37. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月07日 00:42
  - >>5
    >日本人の言語理解の多様さは
    >日本語そのものがまず難解複雑ゆえにそのおかげで
    文として破綻。「SはCである」という文をまず成立させてから「それゆえに」を導きましょう。「そのもの」「まず」「ゆえにそのおかげで」も副詞等が不要な重複をしています。
    添削例:そもそも、日本語そのものが複雑かつ難解であるために～
    
    >言語理解能力を向上させる結果となってるらしい
    日本人の言語理解の多様さ、日本人の言語理解能力の高さなどを前提にしているが、日本人の外国語運用能力は一般的には諸外国と比べて著しく低い。読み書きに限るとのことだが、IELTSのreading・writingだけを見ても近隣諸国に全く及んでいない。読み書きだけ見てもアジア最下位クラス。それはそれとして、あなたはまず日本語の文をまともに書けるようになりましょ。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:37
- ドストエフスキー全集なんて普通にいろんな出版社が英語翻訳版出してるしイギリスの出版社が出したのもチョロっと調べただけで出てきたぞ？
  恥ずかしすぎるやろこいつ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 31. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 15:10
  - >>6
    最近になって、イギリスの出版社も翻訳したんじゃね？
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 38. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月07日 00:45
  - >>31
    Complete Works of Fyodor Dostoyevsky
    First published 1954
    
    アホらし。なんで擁護したん？
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:42
- ロシア語の読み書きができる英国人は国内で天才として崇められるという論旨なのか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:45
- え、英訳無いの😧?　逆に日本文学って海外での評価はどうなんでしょ。梶井基次郎とかおしたいな🤗
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:49
- ロシア語が勉強できれば天才なの・・?
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:49
- お人形遊び楽しいね。
  さ、片付けるで。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 09:57
- 英訳はあるだろうけど、全集って形で販売されてないだけなのでは？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 10:02
- 天才関係ない理由で草
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 10:02
- 日本語訳って実は凄く大事な事なんだよね
  特に理系なんか英語圏じゃない他国は英語勉強しなきゃいけないし
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 16. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 10:09
  - >>14
    結果日本人は外国語習得が難しくなる。
    映画などのエンタメを楽しみたきゃ、その言葉しらないと無理ってなれば、語学習得のモチベーションも出るんだが、字幕どころか普通に吹き替え版(しかも複数バージョン)ある言語なんて、他に無いだろ。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 17. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 10:14
  - >>16
    母国語で他国の文献読める利点に勝るものなしだよ
    他言語習得せずに読める事は門戸が広いに繋がるから
    英語習得は義務ではなく個人の裁量だから難しい言われてもね
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 15. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 10:06
- 天才と結びつかないじゃねーか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 10:17
- 因みに、ロシアは日本以上に翻訳大国やで。彼らは各少数民族の間で伝わる伝承を翻訳しまくってる。もちろん、日本のアイヌも含まれてる。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 19. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年03月03日 11:14
  - >>18
    ロシアは話が好きだからなあ
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 11:15
- 意外とちゃんとした理由で腑に落ちた。
  
  ハリポタなんかも原文で読めとか言われるし、ワンピースなんかも鬼斬りとか日本人にしか分からないギャグとか翻訳難しい部分あるから原文で理解出来たら理想的
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 11:19
- いや英訳版あるけどな。
  とはいえ、日本はガラパゴス言語の割に翻訳版が多いのは事実。
  一度英訳されたのを訳してわけがわからなくなってるのもあるけどを
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 23. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 11:20
- 本好きってこういう捻くれた奴が異常に多いよな。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 24. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 11:24
- ちょっとしか翻訳されてないなら全集って何？と疑問に思うのが先だからそれを話した時点で日本語訳版の全集があるのかーとなって前提からして成立してない気がする
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 25. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 11:33
- そも言語を習得しているかどうかの話に天才とかいう言葉を使うって随分レベルの低い人達の会話だなってなるんじゃね？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 26. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 12:19
- 世の中の本すべて読みたければ
  まず日本語をマスターすべきだっていうくらい
  海外の書籍の翻訳本が日本には多いって
  なんかの記事で読んだことある
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 44. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2022年09月12日 15:53
  - >>26
    それ昔のネトウヨコピペだろ
    普通に英語マスターした方がいいよ
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 27. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 12:46
- ドストエフスキー全集の英語版なんてkindleで数百円で買えるよね。日本は翻訳文化は盛んだけど、文学に関しては英訳版の方が遥かに多いし、質も高いでしょう。（訳者が多い）
  情報の更新がされてない大学教授の小話でも鵜呑みにしたのかな。
  よく言われるのは英語圏の日本語訳が他の国に比べて多いって言うことじゃないの。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 30. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月03日 15:07
- しね元スレ主
  答える気もないのにスレ立てるなゴミ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 42. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2021年04月22日 13:28
  - >>30で正解出てるじゃん
    その理由として英訳の話を出せばいいのに、蘊蓄語りた過ぎで見苦しいわ
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 33. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月04日 21:16
- 昔の日本人ってほんとに教養人多かったよな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 34. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月04日 22:26
- 実際眠くなるわ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 35. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月05日 00:48
- で？　「英訳全集がない」はウソだったってことで、いいんだな？
  はい、解散。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 36. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月07日 00:32
- いや日本なんかに留学に来てんのにロシア語ができたら天才扱いって設定おかしいだろ
  英語とロシア語のバイリンガルぐらい普通におるわ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 39. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年03月09日 02:09
- 英訳全集は日本語訳よりもずっと前に出版されてるし、日本語訳は英訳も参考にしている。
  それに文学部の学生どうしの会話なら何語で読破したのかを必ず聞かれるし、ロシア語で読破したところで天才かなどとは言われない。ロシア語堪能なんだねくらい。
  なぜお前らはこんな簡単な嘘にすらすぐに騙されてしまうのかw
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 40. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年04月06日 22:59
- つまんね。ちょっと気取った知識をもったいぶって披露するとか小中学生か？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 41. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年04月20日 23:52
- 本文の出し方が謎解き形式だからダメなんだと思う。
  大半の人はなぞなぞと誤認しちゃう。
  ほかにも
  "君は天才か"の大げさな反応のせいで、答えの豆知識が名前負けしてるし、
  "東大生"のキーワードは余分な情報だね。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 43. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2021年04月30日 07:41
- Fyodor Dostoyevsky: The Complete Novels
  Amazonで買える　キンドルで読める
  どすが書いたラブレターとか多分本人が嫌がるやつとかも入ったやつ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました