まとめたニュース : 日本語って物事の本質に触れない言語だよな

2020年11月14日

日本語って物事の本質に触れない言語だよな

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:35:08.270 ID:XfTL38scrNIKU.net
英語だったら例えば、レベルの高い大学を目指す理由を言うのに、将来上流な職に付きたいとか金や社会的地位が欲しいって堂々言えるのに対して
日本語は、選択肢が広がるだとか言って言葉を濁すし、人前で正直な理由を言いづらい（言っても申し訳なさそうに言う）感じがするよな

転載元スレッド：https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1548754508/

引きこもりが数年ぶりに外出た時にありがちな事ｗｗｗｗｗ

 中国4000年の歴史の割にスープは卵スープだしデザートは杏仁豆腐オンリーじゃね

 【画像】これの呼び方で年齢がバレる

 北海道で「老人間のコロナ感染」が激増、いったいどこで… ススキノは激減

 日本におけるライバル都市って

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:36:16.504 ID:6edlLwFzaNIKU.net
日本語関係なくね？

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:36:47.507 ID:0yJZNrJg0NIKU.net
言語の問題じゃないだろ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:37:28.788 ID:XfTL38scrNIKU.net
>>2,3
いや日本人でも英語なら堂々と言えるからさ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:37:51.218 ID:6edlLwFzaNIKU.net
>>5
根拠は？

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:38:25.450 ID:XfTL38scrNIKU.net
>>6
個人的な意見

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:41:32.739 ID:E3sdPbOnaNIKU.net
普通に言うよね

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:42:46.703 ID:qDefBMJj0NIKU.net
>>8
そうか？みんな日本語では人を助けたい～だとか人の役にたちたい～だとか言うくせに、英語だと良い暮らしが～とか言うから不思議に思って

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:43:51.550 ID:/iz0dX5D0NIKU.net
>>1のことに関してなら単にハングリーさが足りないだけでは
やりたいことがないから選択肢を広げる。金も地位もほどほどあればいいってのが今時でしょ

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:45:30.136 ID:qDefBMJj0NIKU.net
>>10
じゃあ俺が思うのは同じ人物が日本語だとほどほどで良いと言って、英語だとはっきり言う差はなんなんだろうなって

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:48:51.162 ID:/iz0dX5D0NIKU.net
>>12
何人もそんな感じなの？
言語というよりいつも話す相手の性質なのかな
英語を話すときはストレートな人が多い外国人相手の感覚に切り替わるとか

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:50:49.385 ID:qDefBMJj0NIKU.net
>>20
まあ俺自身がそうだからってだけかもしれないけど
英語で話すとき、英語の文章を書くときはたしかに日本語よりストレートに物事を言える

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:54:40.536 ID:/iz0dX5D0NIKU.net
>>22
一人の話を全体化してるだけかい
ナチュラルじゃないから面倒な言い回しを省いたりするのもあんじゃね

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:45:04.247 ID:/iz0dX5D0NIKU.net
別人の別言語では分析するにあたって何の意味もない

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:46:04.363 ID:F9tZrVai0NIKU.net
何が言いたいのか分からない

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:46:31.295 ID:zwuJaHP0aNIKU.net
日本語はハイコンテクスト文化に根付いた言語だからね
伝えるべき情報をつぶさに伝えるには不向きな言語

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:46:49.531 ID:uQECQFuPdNIKU.net
本質について考える哲学ってのを
除去した国家だからな

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:49:09.676 ID:qDefBMJj0NIKU.net
>>16
本質を哲学だとは思わないけど事実を言わず建前しか話さないって感じ
議論の場合先に進まない

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:48:25.972 ID:Zw2Hjgsf0NIKU.net
まずその具体例を証明してもらわないと

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:54:37.305 ID:Zw2Hjgsf0NIKU.net
言語の問題じゃなくて英語話者の傾向の問題じゃね
それを真似してるだけ

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/29(火) 18:55:07.039 ID:hEdRqq3y0NIKU.net
英語できないから想像だが回りくどい文章考えるの面倒くさいだけでは？
母語ならすらっと出てくる表現でも外国語だと大変だろ

【悲報】「マルチビタミン」のサプリメント、効果無しと判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 20代以上でゴールド免許じゃないやつｗｗｗ

 K-POPがまたもアメリカでRIAAダイアモンド認定の新記録童謡で世界初しかし盗作だった？

風呂に貯めた水の活用方法

 【悲報】中国声明発表「バイデンと菅の話は却下だ、日米同盟はアジアの平和と安定に危害をもたらす」

世界で一番住みやすい都市は「東京」米経済誌発表

 北海道で「老人間のコロナ感染」が激増、いったいどこで… ススキノは激減

 コナン「真実はいつも1つ！！」俺「いや嘘つくなや」

アスペルガーの女だけど告白されたことない

 コンビニ店員「ポイントカードお持ちでしょうか」←これウザすぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 「あなたが先輩方が築いた遺産をすべて食いつぶした」社民・照屋氏が福島党首を公然批判

気になるAmazonの本

雑談│23:23

コメントするコメントを見る(21) アンテナページへ

コメント一覧 (21)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:36
- 英語はもう一人の自分が第三者の視点で俯瞰してる体で、要点からはっきり言う
  日本語は主観は自分で、要点に向かって遠回しに言う
  だっけか？どっかでそう読んだな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:36
- 言語じゃなくて文化な
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 3.
- 2020年11月14日 23:40
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:45
- 何言ってんのかわからん
  自分がそうなのを日本語のせいにしてるだけじゃん
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:47
- 世間もよく知らんくせに世界と比較したがる連中に洋風池沼とかラベルしときたいな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:48
- 相手を立てて尊重する文化だからしょうがない
  オレがオレがって奴嫌いじゃん
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:50
- 糞スレたてる馬鹿はそうまで言うなら金輪際日本語を使うな。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:51
- 英語だって欧米人だってセンシティブなことはめちゃくちゃ気を使った言い回しで表現するよ
  そのポイントが違うだけ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月14日 23:57
- 英語→ザックリした表現に対応→画素数のあらい昭和のテレビ。
  日本語→細やかな表現に対応→繊細な表現が可能な4k8kテレビ。
  
  好みの問題じゃないか？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:09
- 言語そのものというよりコミュニケーション文化の違いだと思うが
  言いたいことはわかる
  日本語はあいまいな物言いでも相手に意図が伝わるし、話す内容に自分の主張が何もなくてもコミュニケーションとして成立する
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:23
- 人によるんじゃん？自分は頭が英語モードのときは
  確かに言い回しは変わるけど
  内容的には日本モードの時と同じこと言ってる
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:29
- >まあ俺自身がそうだからってだけかもしれないけど
  なんだこいつ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:31
- 日本語の問題ではなく、話者の外国語の能力不足。
  
  外国語のスキルが語彙的にも文化的にも足りてなくて、本質を避けた言い回ししたくても相手に伝わる言い回しができないから、わかりやすくてシンプルなI wantでかたっちゃうんでしょ。
  
  日本語で本質はなさないやつは、ネイティブバリに英語喋れたら英語でも本質避けた言い回ししてくる
  
  そもそも英語母国語のやつにだって、本質語らないやついっぱいおるわ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:33
- でもニップってすぐI thinkとかI supposeとかいいそう。
  で外人にassuming asianとか言われていじめられそう
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 15.
- 2020年11月15日 00:34
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:45
- ニップ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 17. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:52
- 日本の業者にメールするときは丁寧な文章つくるけど
  海外にメールするときは、出来るだけストレートに作るわ。
  面倒だから。まどろっこしいことかいて通じないと困るから。
  それ普通だろ。
  なにが日本語は物事の本質に触れない言語、だよバカバカしい。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 00:59
- ただのバカの戯言でワロタ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 08:37
- 言語関係なくね？
  言い回しが違うダケで
  どちらの答えも具体性ゼロじゃん
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 10:02
- 理由が『個人的見解』だとさ。
  ひろゆきに言ってもらえよ「それあなたの感想ですよね」って。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年11月15日 10:34
- 芸事の奥儀に、「秘するが花」という言葉がある。
  
  すべてを言葉にして伝えるよりも行間や描写に本質を込める事を上善とする言葉であり、努力を人に見せないとか、本音を建前で隠すとか、そういう事の本質でもある。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました