まとめたニュース : “ジャンプする”って意外と日本語訳難しくね？

2020年01月31日

“ジャンプする”って意外と日本語訳難しくね？

1 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:47:39.155 ID:MT7n1BlY0
“跳躍”だと大げさだしな…

転載元スレッド：https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1580392059/

おすすめ
丸美屋の「のりたま」が爆売れ

 インドネシア「韓国さん、金無いからあんたのとこの戦闘機買えないわ！」→フランスの戦闘機48機購入w

［※やばい※］国民年金を滞納した結果εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε

ドイツ　『韓国人から勝手に好かれてるけど、とりあえず竹島が日本領だという証拠を日本に送るわ』

2 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:48:19.844 ID:R6I9hUV30
飛翔

5 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:49:17.156 ID:X+37Dm7P0
跳ねる

6 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:49:49.603 ID:MT7n1BlY0
>>5
カエルを連想するからダメ

22 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:34.136 ID:LLtkGjmBM
>>6
カエルもジャンプするだろ

23 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:53.172 ID:VYQcH6680
>>6
理由謎すぎない？

45 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:39:40.898 ID:KaD50kHd0
>>6
カエルがぴょんぴょんするのは英語だとなんて言うの？
それもjumpなら問題なさそう

46 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:40:35.735 ID:lhriHv8i0
>>45
ホッピングフロッグだな！

7 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:49:51.505 ID:pIJ7SzOw0
飛ぶ

9 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:50:20.708 ID:MT7n1BlY0
>>7
それflyのほうだよね

8 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:49:52.262 ID:pJ7javLW0
跳び跳ねる

13 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:51:08.871 ID:MT7n1BlY0
>>8
ウサギを連想するからダメ
ちゃんと“人間がjumpする”を表現しないと

10 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:50:25.964 ID:n0XjaAIBK
パンチする。

11 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:50:51.298 ID:DbBYg7in0
跳躍は別に大げさじゃない

12 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:51:03.772 ID:G3jc4sjs0
垂直跳び

14 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:51:17.260 ID:/UasXmk+0
吠える

15 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:51:31.198 ID:gSHwjg5m0
跳ぶって言うしかなくね
飛行の方と区別つかないって思うかもしれんけどこういうのは区別する必要がだいたい無いから同じ「とぶ」ですましてるんだよ

16 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:52:19.482 ID:6roLoW5ca
躍動する

17 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:52:37.709 ID:RgM40vTT0
跳躍するって大袈裟か？

19 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:03.365 ID:MT7n1BlY0
>>17
棒高跳び並みの高さを連想するから

18 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:00.697 ID:1HuzRTAa0
跳ぶでおｋ

32 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:55:47.093 ID:MT7n1BlY0
>>18
>>20
まぁこれかな

20 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:03.535 ID:R6I9hUV30
跳ぶ

21 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:10.807 ID:0BdsS3K20
サンデーのライバる

24 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:53:55.277 ID:UkC8LjmRd
垂直跳びいいんでない？

25 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:54:00.894 ID:RgM40vTT0
飛び上がるとかは？

26 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:54:02.086 ID:Y/1h55Z4a
屁理屈こねて自分の意見通そうとしてるだけじゃん

28 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:54:12.404 ID:uTl0uWzl0
ウサギやカエルの行動がジャンプじゃないってのが
まず固定観念凝り固まりすぎじゃねえの

29 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:54:52.181 ID:G3jc4sjs0
おい俺の垂直跳びに対する感想はどーした

30 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:55:20.416 ID:pIJ7SzOw0
飛び上がるとかだろうな

31 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:55:24.339 ID:WrXYWBC80
飛躍

33 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:56:10.788 ID:gSHwjg5m0
「跳ぶ」も無視すんなよ

34 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 22:59:07.142 ID:vNr7/aQW0
ジャンプ→跳ぶ
ジャンプロープ→縄跳び

36 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:00:32.537 ID:m1M/OlbsK
跳ぶは飛ぶと音が同じで紛らわしい

37 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:01:02.741 ID:4JrAOloI0
ぴょん

38 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:01:03.576 ID:ozeXZrZh0
ぴょんぴょんする

39 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:01:40.904 ID:6y9pDivn0
あ＾～こころがぴょんぴょんするんじゃ～

40 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:01:49.003 ID:cD9XNXEc0
ジェットモンガロン

41 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:02:34.331 ID:4kXTbqYva
まずジャンプの定義はなんだ

42 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:06:16.661 ID:aaZ2N/Nda
返済を先送りする

43 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:10:25.680 ID:w5JR5Xh5a
ジャンプ　するってなに

44 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/01/30(木) 23:21:21.706 ID:8a5aMDi40
躍進とかで良いじゃん

おすすめ
セブンイレブン「24時間営業を止めたら売上が10%も落ちた！」

山形の老舗デパート破産　経営者「320年の歴史潰さない」市長「買い支えて」若い住人「滅びろ商店街」

SARS治療の第一人者が武漢から逃亡　「もう制御不能だ」「25日、26日ごろに発症者爆発がおきる」

しんのすけの親父←商社係長　あたしンちの親父←公務員　まる子の親父←

いきなりステーキが叩かれだした原因がやっとわかった

 日本政府、高校生の修学旅行先を中国か韓国にするよう観光庁に指示！！　日本側の相互理解を推進

 フジテレビ『韓国は、今年滅びます』

韓国・大邱にオープンした「世界初のトッポギ博物館」たった一日で休館

気になるAmazonの本

雑談│07:20

コメントするコメントを見る(23) アンテナページへ

コメント一覧 (23)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 07:34
- 跳躍でいい、大げさとか何とか言ってるけど考えてみ？ジャンプ自体大げさな動作なんだから大げさで良いんだよ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:01
- ウサギやカエルがjumpするのも人間がjumpするのも同じだろ
  まさかウサギやカエルの動きがスキップにでも見えてるのか？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 12. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2020年01月31日 10:34
  - >>2
    英語のjumpじゃなくて、日本語として使われてるジャンプの話だと思うよ。
    ウサギなんかの動物には「跳ねる」を使うことが多い。
    人がぴょんと跳ぶくらいの意味だと「ジャンプ」が使われる。
    完璧にニュアンスまで一致する別の言葉は無いよねって話でしょ。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 14. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2020年01月31日 10:54
  - >>12
    （一瞬）浮くでいいじゃん
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:01
- ぴょんぴょんかわいい
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:10
- ジャンブードヴィーパ（閻浮台）
  まあ、我々の存在する世界は宙に浮いとると言う仏教用語であるがお釈迦様が何でそれを知っていたのかは謎だ。
  無論だが地球は宙に浮いとるからな。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:13
- SとO付けろよ。
  主語と目的語変われば訳も変わるだろ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:28
- 週刊少年する(´･ω･`)
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:34
- 「トゥ！！」とか「シュワッチ！！」でいいだろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 08:40
- スレ主の語彙感が足らないだけだな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 15. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2020年01月31日 10:55
  - >>8
    思わずハート押しちゃったけど
    語彙力では？
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- - 17. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2020年01月31日 11:14
  - >>15
    言葉・単語を知ってて使える数っていうより
    本人の感じ方が「ズレてる」っていう印象だったから
    なんとなく語彙感って書いたけど
    おっしゃるとおりその瞬間
    「語彙力」って言葉は忘れてた気がする。
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 09:09
- 借金返せず延期する
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 09:23
- 跳ぶでいいだろ
  飛ぶと区別できんとかいくけど、日本語で同音異義語なんてそこら中にあるし、状況からして混同することはない
  早い、速い(fast)、速い(quick)だって漢字が無かった頃の日本人は区別してなかったわけで
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 10:02
- (変身)　トゥゥッッ!!
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 10:37
- 跳躍した、跳んだ、跳ねた、飛び跳ねた、大地を蹴った、
  （大地を蹴って）宙に舞った、宙へ躍り出た、
  ぴょんぴょん、「トゥ！！」「シュワッチ！！」「デュワッ！！」
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 10:59
- ジャンプするのってマリオとかそんなイメージ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 12:14
- どれだけ語感の洗練された人がたてたスレかと思って開いてみたら、ただの言いがかりレベルの否定で草
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 12:53
- 自分の言いたいことだけ言って聞く耳もたないだけ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 14:32
- 日本語が不自由なだけじゃねーか
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年01月31日 17:47
- 何でこのアホの主観でしかないダメに
  周りが合わせる必要があるんだ？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年02月01日 01:04
- カエルやウサギを連想するからダメって、全く意味がわからない。
  何でみんなこんなやつの相手してるの？頭おかしいだろ？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 23. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2020年02月01日 10:38
- ジャンプする、が既に日本語だから問題ないというね
  あえて言い換えたいなら好きにすればいい
  それに跳躍が大袈裟とかいう感性が意味不明。それだけ他の言葉を使ってないから違和感あるんだろうに
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました