2020年01月17日

【東京】なぜ外国人は「浅草駅」と「赤坂駅」を間違うのか

1 : 首都圏の虎 ★[sage] :2020/01/17(金) 22:40:28 ID:HDUHQu5X9.net
近年、新幹線や特急列車だけでなく普通列車でも外国人観光客の姿を見かけるようになった。

(省略)

 ところで、外国人観光客は日本の鉄道に対して不満は持っていないのだろうか。あるとすれば、不満の1つは駅名のわかりにくさだろう。.

■訪日客は似たような音の駅名に弱い

 昨年、筆者は京都でポーランド人の友人を案内する機会を得た。友人は2回目の訪日であったが、日本語はあいさつ程度しか理解できない。筆者は前日に待ち合わせ場所として京都市営地下鉄「四条駅」を指定したが、友人は「四条駅」から約2キロ離れた京阪「七条駅」と勘違いした。

(省略)

 外国人との接触が多い関東の住人に聞くと、東京でも同様のトラブルは起きているという。例えば、東京メトロ銀座線「浅草駅」と千代田線「赤坂駅」。どちらも日本人には有名な地名だが、「あさくさ」と「あかさか」は日本語になじみがない外国人にとっては確かに聞き違えても不思議はない。ローマ字で書くと「Asakusa」「Akasaka」になり、筆者も思わず見間違えそうになる。

 ほかにもJR埼京線「板橋駅」と中央・総武線「飯田橋駅」も外国人がよく間違える駅だという。路線では、京王電鉄「京王線」とJR「京葉線」だ。.

(省略)

全文はソース元で
1/17(金) 5:40配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200117-00323647-toyo-bus_all








おすすめ
ゴーン会見 NYタイムズの反応wwwwwwwww

5月より「メンソール入りタバコ」の販売が全面禁止!その理由に愛煙家絶望!

俺くん6年ぶりに綿棒で耳掃除をした結果

【悲報】中田敦彦さん、嘘ばっかり付いていたのを遂にYahooニュースに取り上げられる




2 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:41:09 ID:j7Hhxmyg0.net
英語だと
アトランタと
トロントも
似てる



150 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:21:59 ID:4AvOZEMF0.net
>>2
そっくりかも

トロントはトローノみたいに言う人いる



3 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:41:36 ID:pXqBxdk50.net
俺の知り合いは「鷺沼駅」と「鷺ノ宮駅」がごっちゃになってる
あと「多摩市」と「田無」の区別がついてない



4 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:41:42 ID:JGEDwAo70.net
To kyoto


7 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:43:10 ID:kv+XjM2f0.net
だから最近は駅名に加えてアルファベットと数字の組み合わせで駅番号を表してるじゃん
高速道路も



148 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:21:38 ID:+xiCaJau0.net
>>7
だから>>1くらい読めと



9 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:43:36 ID:DDxFztKb0.net
漢字(+かな)表記って便利だね


78 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:04:06 ID:xynzGoG+0.net
>>9
そりゃアルファベットは英語で26文字しか無いしな



153 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:22:15 ID:Q0f8KZXt0.net
>>9
固有名詞の漢字表記など全然便利ではない



11 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:43:50 ID:C9kdR7dd0.net
俺も昔、インド行きの飛行機に乗るつもりが間違ってインドネシア行きの飛行機に乗っちゃって、ジャカルタ観光したことがあるわ


12 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:43:54 ID:CyTSVTpQ0.net
俺もイギリスのロンドンに行こうとしたらカナダのロンドンに降り立ったことがあったな


13 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:44:02 ID:Rghu49KK0.net
青梅青海問題


15 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:44:37 ID:YHaFsl8k0.net
青海と青梅間違える悲劇とかな


84 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:05:16 ID:v6imylDR0.net
>>15
青梅は昭和ノスタルジーとかそれなりに楽しめるんだ



16 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:45:09 ID:qgZmMY1O0.net
ホテルオークラとオータニを間違えて結婚式に遅刻した思い出


17 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:45:18 ID:8CgfbGAO0.net
とうきょうスカイツリー駅「だからといって、既存の名称を変える必要はない」


18 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:45:25 ID:9lWbonDH0.net
野江内代は他と間違えない


19 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:45:27 ID:gvqmIR4Q0.net
腹きりは英語化してるけど向こうの連中はハリキリと発音する
とかいう話を多分小林克也の本で読んだことがある



85 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:05:35.36 ID:mSaznSXh0.net
>>19
サキ
イダマーミー



20 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:45:59 ID:2mFp2WZG0.net
赤坂、赤坂TBS前です


22 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:46:10 ID:I8Zsbijx0.net
昔、浅草寺の読み方 あさくさでら と勘違いしてた
せんそうじ なんて物騒な読み方とは知らなかった。



26 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:47:11 ID:kv+XjM2f0.net
>>22
仏教関係は訓読みが基本



37 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:50:56 ID:Wi52/uFz0.net
>>26
はい?



23 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:46:53 ID:0zwOW8lE0.net
赤羽駅と赤羽橋駅(東京タワーの最寄り駅)も間違えやすいな


24 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:46:59 ID:C9kdR7dd0.net
うちの上司は飲み会の時に「パリピッていきましょう」っていうんだけどネタなのかマジなのかよく分からない


25 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:47:01 ID:swkbiX5h0.net
関西に旅行に来た外国人は何故「西大路」と「西大寺」を間違えるのか


27 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:47:15 ID:SKRRV4L70.net
中国人は青梅と青海間違えないのかな?


31 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:47:41 ID:T1wnAJJG0.net
どさくさだな


32 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:49:38 ID:k25IDytk0.net
こんなの間違える奴は何やっても間違えるから、たいして意味はない


33 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:50:11 ID:RrYs4fsy0.net
読み方で間違うんだな。


36 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:50:39 ID:0zwOW8lE0.net
目黒と目白を間違える人もいる
両方とも山手線だし



38 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:50:58 ID:Wmr1hXTo0.net
言われてみればややこしい


41 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:52:06 ID:kjuXEidg0.net
今はアルファベット+番号振ってあるから、それを伝えればいいだけだろ


42 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:52:18 ID:sQWNWg630.net
渋谷と日比谷もな


45 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:52:45 ID:56ROOMox0.net
そういや、アメリカのカンザスシティ行き飛行機に乗せる予定の飼い犬が、
間違って関西空港行ってしまった事件があったなぁ



46 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:53:16 ID:FyN4/Vdc0.net
江戸橋駅と江戸川橋駅


50 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:55:07 ID:0zwOW8lE0.net
京王線で調布と府中を間違える人
府しか合ってないのに



54 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:57:02 ID:F7UNK2Yq0.net
青海と青梅


56 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:57:21 ID:mZHPN+jz0.net
赤坂といえば赤坂見附駅だろ


57 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:58:10 ID:j7Hhxmyg0.net
初芝が東芝じゃなくて
Hatsushiba が
Matsushita であるようなもんか



59 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:58:16 ID:FGknQtbRO.net
赤羽橋と赤羽
江戸川橋と江戸川



60 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:58:50 ID:vcJrOg6w0.net
ASAKUSAとAKASAKA・・・、間違うのか?


117 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:13:13 ID:yyi70mPW0.net
>>60
浅香唯と久坂玄瑞も似てる



61 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 22:59:08 ID:2vGCkyH70.net
日本語表記を廃止して全てハングル表記に帰れば全て解決


70 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:02:27 ID:nI0ks5L40.net
>>61
表音文字が何だって?



100 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:09:38.94 ID:WQtuKnSt0.net
>>70
文字じゃないよ、アレは発音記号

>>89
台湾人はたぶん大丈夫だろうけど、中国人が漢字読めるかね?
無理だと思うよ



62 : 名無しさん@1周年[ge] :2020/01/17(金) 22:59:50 ID:8lipNVwQ0.net
日本人でも昔は渋谷と日比谷の音が似てるから方言同士だと通じなかった


65 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:00:59 ID:Fj3FLJvG0.net
アムマインにいくつもりでアンデアオーダーに逝くようなやつがいるのか


66 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:01:32 ID:zT1ADiqF0.net
>>1
例えば椎名川と品川という川があったとして、日本人はこれを取り違えることはあるのだろうか
おそらく「おじいさん」と「おじさん」ぐらいの間違え率になるだろう
ということは、ほとんどの日本人は、この名詞にふくまれる一瞬の「い」の音は聞き逃さないし、間違えない



69 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:02:21 ID:WjsTcuRY0.net
東京の地理に詳しくない田舎者も間違えるだろ。


71 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:02:37 ID:tBqZwqk50.net
他にもあったよね
なんだっけなぁ忘れたけど
青梅と青海だっけかな



72 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:02:42 ID:PvNyaSwz0.net
日本人もパリでモンパルナスとモンマルトルよく間違えるし


82 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:04:42 ID:i1dgAJ760.net
稲毛と稲城


87 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:05:49.42 ID:56ROOMox0.net
JR九州や福岡市営地下鉄みたいに駅名板にシンボルマーク
描いた方が分かりやすい

浅草駅→雷門、赤坂→TBS本社屋
みたいな感じに



95 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:07:03.63 ID:WJJ+LFuP0.net
>>87
東京テレポート駅



120 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:13:50 ID:KnTlhs9r0.net
>>87
そんなのより、ラインと駅数を書けばいいんだ。
銀座線=ラインAで8番目の駅だからAラインHみたいにな。

交差点なんかも、道に名前を付けて
○○道と△△道が交わる信号だから、○○△△交差点って信号の上に標識を付ければ誰でも判る。



124 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:14:37 ID:X00CLZI10.net
>>120
うっかり駅も増やせないな



88 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:05:50.95 ID:WJJ+LFuP0.net
高輪…ゲート…ウェ〜〜〜イッ!


90 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:06:24.01 ID:8GwN4OkN0.net
俺は上京したとき大船と船橋間違えた


96 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:07:17.02 ID:ILIKIZIV0.net
しゃーないフランスに渡米するヤツもいたくらいだし


97 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:08:02.23 ID:nYFXWbMS0.net
小山と大山


102 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:09:48.11 ID:J029qKjw0.net
ブルージュ(Brugge)とブローニュ(Boulogne)


103 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:09:49.70 ID:esHk45gr0.net
428だから渋谷で待っていたら全く会えなかった
あとで聞いてみたら四ツ谷だった



104 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:09:51.03 ID:NeD4l//r0.net
俺もベネチアとベニスを間違えたことあるわ


110 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:11:34 ID:0zwOW8lE0.net
水道橋と飯田橋、市ヶ谷と四ツ谷を間違える人が結構いるとか
隣駅で字面が似てるせいかな



113 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:11:44 ID:/4k5KDI/0.net
外人観光客のために駅名変えろとか本気で言うやつは日本人じゃない


129 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:16:32 ID:O4aiKxuT0.net
浅草と赤坂を間違えるのは浅はか


136 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:18:41 ID:eYYMuAvj0.net
ワシントンD.C.に行こうとしたのに、ワシントン州に着いたときはどうしようかと思ったな


144 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:20:54 ID:sIg4XQ3V0.net
>>136
なにそれ?タクシー?飛行機?



139 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:20:10 ID:7nrCqKKV0.net
東武東上線にも「霞ヶ関」ってあるんだぜ


142 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:20:26 ID:FwC7DZeN0.net
朝霞もまちがう


159 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:22:46 ID:6wpvw41P0.net
大宮と大船も何気に紛らわしい


161 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:22:59 ID:J029qKjw0.net
おれも家族旅行でハワイ行くって喜んでたら羽合で温泉はいってた


166 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:23:51 ID:O4aiKxuT0.net
千駄ヶ谷と千駄木は何か近いような気がしてしまう


167 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:23:58 ID:0zwOW8lE0.net
松山空港行きの飛行機に乗ったら台湾に着いたのは何故だろう?


172 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:24:30 ID:GDQgQn8z0.net
京都河原町はおかしいと思う。


184 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:27:32 ID:Q11hQOJp0.net
間違えることも旅の楽しみなんちゃうの?


190 : 名無しさん@1周年[sage] :2020/01/17(金) 23:29:55 ID:81DJxI2t0.net
沼袋と池袋
ちしょうには区別がつきにくい



193 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:31:17 ID:SzNRBm9i0.net
感じでこそ美しい文字面だが発音的には外人にはわかりにくいだろうなw


199 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:32:18 ID:PAEbrfgR0.net
松戸 と 町田


203 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:32:52 ID:9iKEg2fc0.net
大倉山と大岡山と大都会岡山も間違えるww


214 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:36:20.36 ID:jPynGTmb0.net
アメリカ駐在中に家族を連れてワシントンへ桜を見に行こうと、Dulles(ダレス)空港
行きの飛行機に乗ったつもりでいたが、言葉が通じなかったのかテキサス州のDallas
(ダラス)空港に行ってしまった。



218 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:37:52 ID:KnTlhs9r0.net
>>214
嘘を言うな!嘘をw



228 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:39:46 ID:T7Dlh43k0.net
全部番号振ればいいんだよ


236 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:41:24 ID:M9tZn2JY0.net
小金井行きの電車に乗ったのに、どういう訳か西東京ではなく栃木県にいた


243 : 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:44:11 ID:3A/sU28F0.net
そこで高輪ゲートウェイですよ

おすすめ
週2日で通ってる定食屋があるんだけどさ。。。

中国紙「えっ、待って!何で国家機密の空母の写真が日本に出回ってるの!?」 スパイ疑惑浮上へ

5月より「メンソール入りタバコ」の販売が全面禁止!その理由に愛煙家絶望!

女さん「コンビニ弁当口に入れてるそこのアナタ。卵だと思って食べてるそれは、卵じゃないよ」

和歌山の零細企業が画期的な「電動スクーター」を発表

【画像】ザハ設計の巨大建築物、またしても中国に爆誕!めちゃくちゃカッコいい

【炎上】飯島直子さんが牛丼屋から大量の紅生姜を持ち帰り / 視聴者が不快感

奈良県「奈良の南にも鉄道があるし人住んでるよ!」奈良の作った地図が死人が出かねない嘘つきと話題


気になるAmazonの本


 コメント一覧 (9)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 00:04
    • 草厚温泉へGO
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 00:04
    • ワシントン州みたいな罠とは違うか
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 00:18
    • 川越と桶川もなぜか間違ってしまう。
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 00:30
    • 草津温泉に行こうとして
      滋賀県の草津市に行っちゃう人は
      日本人でも結構いるらしいよ。
      (草津温泉があるのは群馬県吾妻郡草津町)
    • 0
      • 7. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2020年01月18日 05:53
      • >>4
        同じ滋賀県だと「京セラ前」がある。京セラドームの前だと勘違いするとか。
      • 0
    • 5. 
    • 2020年01月18日 01:11
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 02:03
    • 駅に番号割り当てたのはそういう事
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 09:15
    • あかさかとあさくさって似てるちゃ似てるな

      てか日本人だって外国の知名とか国名を間違うし別によくね
    • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2020年01月18日 10:54
    • 五反田と五反野。
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク