2019年11月27日

韓国さん「俺たちの韓国政府、日本の“遺憾表明”を“謝罪”として発表していたことが判明・・・」

1 : :2019/11/27(水) 17:20:13.51 ID:oheXSsAg0.net
チョ・セヨン外交部第1次官はGSOMIA(韓日軍事情報保護協定)終了猶予決定過程をめぐり韓日間の真実攻防模様に広がっていることに関連して「外交ルートで日本に抗議と遺憾を表明し(日本側から)釈明と遺憾の意を受けた」と明らかにした。

■まさか外交で“遺憾”と“謝罪”の違いを知らなくて言ってるのではないですよね?

韓国さんの反応
・うん?外交で遺憾であれば謝罪表明じゃないの?
・それが謝罪であって、何なんですか?

(省略)

全文
https://www.otonarisoku.com/archives/korea-agitation.html








おすすめ
【悲報】 1年間のヨット旅行を終えて帰国した若者、とんでもない姿になった祖国に仰天してしまう

【GSOMIA】韓国外交院長「日本の姿勢を見てあしたにでも終了できる。刀の柄は韓国が握っている」

【案の定】韓国「あああああプレミア12で旭日旗があああ!!!」WBSC「問題なし」

ニューオータニ「何度も説明しているが、メディアが答えたとおりに報じてくれない。不可解です」




4 : [sage] :2019/11/27(水) 17:20:56.68 ID:89qm4T/g0.net
これまでの遺憾砲も謝罪と思われてた可能性


76 : [sage] :2019/11/27(水) 17:33:39.50 ID:oTt8hSVU0.net
>>4
え、もしそうだとしたら北朝鮮がミサイル撃つ度に日本がごめんなさいしてたと受け止められてることに



106 : :2019/11/27(水) 17:38:16.13 ID:G1yO5zoi0.net
>>4
なんかマジでこれっぽくない???



141 : :2019/11/27(水) 17:43:01.98 ID:xZdw/DUx0.net
>>4
クソ食い猿と会話は無理でしょ



6 : ジャンピングDDT(SB-iPhone) [AL][sage] :2019/11/27(水) 17:21:15 ID:1gOynzb30.net
これが精神的勝利というやつか…


7 : アキレス腱固め(大阪府) [US][sage] :2019/11/27(水) 17:21:25 ID:dXMwqfdT0.net
遺憾と結構ってややこしいから
別の言葉にした方がいい



46 : :2019/11/27(水) 17:29:04.77 ID:UKas0G9c0.net
>>7
ややこしいか?
少なくとも謝罪とは違うとわかりやすいと思うけど



102 : フライングニールキック(東京都) [US] :2019/11/27(水) 17:37:59 ID:2AonwPhB0.net
>>7
よほどのバカじゃなければみんな分かる
よほどのバカは外交の場に出てはいけない
今回は出ちゃってるわけだが



156 : :2019/11/27(水) 17:44:43.00 ID:kVcG+LnX0.net
>>7
乱暴に簡単にすると「残念」



8 : 雪崩式ブレーンバスター(茸) [CA] :2019/11/27(水) 17:21:51 ID:bH1dE2CD0.net
遺憾と賠償を請求する


9 : マスク剥ぎ(栃木県) [US] :2019/11/27(水) 17:21:52 ID:69Pweao80.net
もしかして今までの遺憾の意も…?


151 : [sage] :2019/11/27(水) 17:44:18.63 ID:4JBUztM60.net
>>9
これ



10 : [sage] :2019/11/27(水) 17:22:21.10 ID:9SQTcUJk0.net
日本のやり方に遺憾の意を表明したなら、それは謝罪だろ


11 : :2019/11/27(水) 17:22:28.15 ID:QqEh9cju0.net
言ってることがコロコロ変わるな


12 : [sage] :2019/11/27(水) 17:23:03.27 ID:Zw6gXiQh0.net
ちょっと何言ってるかわからん


13 : [sage] :2019/11/27(水) 17:23:19.93 ID:tl8veIpw0.net
無視無視


14 : [sage] :2019/11/27(水) 17:23:26.37 ID:ttyzK/nt0.net
遺憾だろうが否定だろうが要請だろうが全て「謝罪」にされちゃうからしょうがないよな。
相手にしたら負け。



15 : :2019/11/27(水) 17:23:33.28 ID:0ot/jk+x0.net
俺達の遺憾砲が効いてないだと…


16 : :2019/11/27(水) 17:23:39.00 ID:QypTFNou0.net
やっぱり翻訳間違いかよwwwwwwwwww
「申し訳ないが」とか「失礼します」が謝罪になる欠陥言語w



17 : [sage] :2019/11/27(水) 17:24:09.70 ID:Q76i4ZET0.net
極めて遺憾である

すごくごめんなさい



77 : :2019/11/27(水) 17:33:42.88 ID:t0Lefdri0.net
>>17
ワロタ



18 : [sage] :2019/11/27(水) 17:24:17.18 ID:LeSGWaBy0.net
厳密に言わなくても謝罪ではない


21 : [sage] :2019/11/27(水) 17:24:48.28 ID:Jf4n9QSE0.net
すげえな


23 : [sage] :2019/11/27(水) 17:25:11.58 ID:jjODPq3s0.net
遺憾の意は謝罪だったのか…
今までの謝罪回数数え直さないといかんやん
100回200回越えてそう



24 : [sage] :2019/11/27(水) 17:25:22.70 ID:25qQFDyv0.net
嘘と捏造の国


29 : [sage] :2019/11/27(水) 17:26:05.05 ID:vPcjAFoz0.net
遺憾=残念だろ


30 : バズソーキック(茸) [US] :2019/11/27(水) 17:26:09 ID:NCrIKla30.net
遺憾(いかん)とは、一般には、「思い通りに事が運ばなくて残念だ」という意味で、期待したようにならずに、心残りに思うこと。 残念に思うこと。 「遺憾の意を示す」ということは「残念である」という意味であり、謝罪を意味する言葉ではない。


31 : ダイビングエルボードロップ(東京都) [IN][sage] :2019/11/27(水) 17:26:27 ID:lr6HwBXq0.net
安定のブーメラン理論


36 : バックドロップホールド(兵庫県) [US][sage] :2019/11/27(水) 17:27:51 ID:hMJexjlB0.net
矛先を日本が謝罪したかどうかに逸らしてる
毎回こうやって論点ずらして逃げ回ってるよな



38 : ローリングソバット(神奈川県) [US][sage] :2019/11/27(水) 17:28:04 ID:4kog+kCC0.net
それはいかんでしょう


39 : タイガースープレックス(愛媛県) [US] :2019/11/27(水) 17:28:07 ID:Pf8OWpCa0.net
やっぱ言葉が通じてないな


49 : :2019/11/27(水) 17:29:33.01 ID:XuhTs4s+0.net
アンダースタンドKorean


53 : アトミックドロップ(ジパング) [JP][sage] :2019/11/27(水) 17:30:04 ID:dDcBoUsU0.net
落胆を後悔と受け取ってるようなもの


54 : ムーンサルトプレス(ジパング) [US] :2019/11/27(水) 17:30:21 ID:o9tfGsUh0.net
遺憾→残念→Sorry→謝罪??

Sorryには残念の意味がある(例えば誰か亡くなったときにIm sorryという)ので、翻訳ソフトで誤訳したんじゃ。。。



55 : ジャーマンスープレックス(北海道) :2019/11/27(水) 17:30:28 ID:/0we2I7x0.net
こら遺憾は謝罪じゃねぇぞww


57 : :2019/11/27(水) 17:30:42.50 ID:Pf8OWpCa0.net
いつか宇宙人と遭遇する時があったとしても韓国人とよりは意思疏通できそうな気がする


60 : バーニングハンマー(SB-iPhone) [CN][sage] :2019/11/27(水) 17:31:39 ID:K8UApRKY0.net
>・遺憾は厳密に言うと謝罪ではない。

厳密に言わなくても謝罪ではないのだが



68 : :2019/11/27(水) 17:32:54.09 ID:uByYAqy60.net
うざい
果てしなくうざい



74 : [sage] :2019/11/27(水) 17:33:35.47 ID:yE2xg1860.net
韓国人が謝罪しろと言って来たら遺憾ですと言っとけばいいってことだな


75 : [sage] :2019/11/27(水) 17:33:38.80 ID:oRP7Zj1Q0.net
遺憾でしょ


78 : [sage] :2019/11/27(水) 17:33:43.63 ID:su+1mIEP0.net
ミサイル打たれたり韓国がなめたことしてたときも
全部謝罪だと思ってたのか……



82 : リバースネックブリーカー(神奈川県) [US][sage] :2019/11/27(水) 17:34:45 ID:zzZmUNGw0.net
漢字読めないから仕方ないだろ!


85 : [sage] :2019/11/27(水) 17:35:26.83 ID:yUHEWFxF0.net
こんな人間の言葉で意思疎通できない連中どうすればええんやろな…


87 : [sage] :2019/11/27(水) 17:35:41.34 ID:pDGMRKEX0.net
マジで言葉が通じてなかったんだな


91 : :2019/11/27(水) 17:36:15.01 ID:o9tfGsUh0.net
これはグーグル先生が悪い


https://translate.google.com/?hl=ja#view=home&op=translate&sl=ja&tl=en&text=遺憾です



143 : [sage] :2019/11/27(水) 17:43:16.77 ID:Nr0jIimo0.net
>>91
マジいかん



165 : :2019/11/27(水) 17:46:14.67 ID:QypTFNou0.net
>>91
これはいかんだろ



97 : :2019/11/27(水) 17:37:21.17 ID:r01EaNsY0.net
遺憾って残念って意味だと思ってたけど


98 : [sage] :2019/11/27(水) 17:37:23.55 ID:oTt8hSVU0.net
割と最近韓国が遺憾使ってなかった?あれごめんなさいしてたってこと?


100 : 膝十字固め(庭) [US] :2019/11/27(水) 17:37:40 ID:aDtHydKA0.net
急に勘違いだった的なこと言い出すとかこのタイミングで何かあったんかな


107 : :2019/11/27(水) 17:38:47.76 ID:D1OePaO90.net
ちんぷんかんぷん


108 : [sage] :2019/11/27(水) 17:38:49.44 ID:40d/cSQI0.net
言葉が理解できないんじゃノーベル賞とれる論文書けないよな…


111 : :2019/11/27(水) 17:39:17.31 ID:tXZxkm6O0.net
日本から釈明と遺憾を受け取った
既に何言ってるのかわからん訳だな



118 : 河津掛け(公衆電話) :2019/11/27(水) 17:39:59 ID:l2wrm6Xt0.net
遺憾を使うからいかん。


121 : :2019/11/27(水) 17:40:20.11 ID:ZNZT5yyQ0.net
今まで遺憾と表明して「日本が謝ったwww」なんて騒いでるの見たことないんだけど最近意味が変わったの?


124 : [sage] :2019/11/27(水) 17:40:29.21 ID:7DcRsl3B0.net
ちょっと意味がわからない


133 : :2019/11/27(水) 17:41:14.66 ID:JOYjXtub0.net
都合のいいように歪曲するな


144 : :2019/11/27(水) 17:43:28.00 ID:t0Lefdri0.net
これじゃ菅さんはただのコメツキバッタじゃないですか!


152 : [sage] :2019/11/27(水) 17:44:19.70 ID:7VNs7aet0.net
じゃぁ日本は謝罪しまくってたじゃないか
なんで許してくれないの?



155 : [sage] :2019/11/27(水) 17:44:37.13 ID:8OOddvWM0.net
こんな話が通じない国にホワイト復帰は無理だわ


164 : :2019/11/27(水) 17:46:07.18 ID:HFawYb/N0.net
遺憾の意って俺にもわからん
「アカンのあ」にしろ



166 : :2019/11/27(水) 17:46:15.16 ID:jBqNNOlS0.net
やっぱりまた韓国負けたのかwww


171 : [sage] :2019/11/27(水) 17:47:09.67 ID:rf80UugO0.net
「遺憾の意を示された」とか「遺憾の意を表された」が正しいのかな、「遺憾の意を受ける」という表現もあるのかな?


174 : [sage] :2019/11/27(水) 17:47:49.65 ID:+WvfEKDF0.net
だから英語でやり取りする場合はI'm sorryじゃなくてUnfortunatelyを使えとあれほど


178 : :2019/11/27(水) 17:48:04.07 ID:FyuHgS650.net
遺憾砲もやればできるじゃん見直したぞ


179 : :2019/11/27(水) 17:48:05.55 ID:JOYjXtub0.net
ハングル相手に対話は無理だから断交で


180 : [sage] :2019/11/27(水) 17:48:19.37 ID:NKREDFJ30.net
え、マジで今までの遺憾の意を謝罪として解釈してた可能性が浮上したのか?w


186 : クロイツラス(鳥取県) [US] :2019/11/27(水) 17:49:03 ID:0VMMiZiL0.net
また嘘と言い訳で乗りきるんでしょ


189 : キドクラッチ(東京都) [US][sage] :2019/11/27(水) 17:49:18 ID:6k6hNVXo0.net
前々から遺憾のニュアンスが韓国に伝わってないって指摘はあるみたいだな
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (50)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:05
    • 当然のようにデマばっかってる韓国が?
      その職員吊るしあげろよ
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:05
    • サンデン旅行から自由民主党山口県第四選挙区支部への\890,710の領収書が出てきたな。「但し、2015/04/17?2015/04/18 旅費として」と書いてある。
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:06
    • 言語覚えたてのチンパンジーですらもっともの分かりいいし
      この間話題になったワンコの方が理解してる言語数多そうまである
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:08
    • ばかは〜〜
      死ななきゃ〜〜
      なおらない〜
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:10
    • 漢字を扱いきれずに捨てた民族なだけあるな
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:10
    • さっさと憲法改正して
      非韓三原則明記してクレメンス (´・ω・`)
    • 0
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:14
    • これは、いかんだろ。
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:14
    • 漢字を理解できないんだからDisappointedといえば良いのか
    • 0
      • 35. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2019年11月27日 19:53
      • >>8
        disappointed→失望→discouragement→支障→difficulty→面倒→trouble→厄介→dependency→従属って連想して
        日本は韓国に従属すると認めたニダってなるかもね
        会話しない方が良いと思うよ
      • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:15
    • もうk国のニュースは飽きた
    • 0
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:17
    • 何より他者との関係性の構築で大切なのが、相対的な自己の道徳性優位性の確保というやつなのだろう、それが確保されれば名分として相手に対してオールマイティーな態度に終始できる権利を得た、みたいな感じに成れるらしい文化システム、日本はそうではないのだが、それを解れ感じろ受け入れてインストールしろと常にいってる感ある
    • 0
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:19
    • 遺憾はあいまいだから、激怒しているとキチンと伝えよう。殴りたいでもいいぞ。わかりやすいだろ。
    • 0
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:21
    • どちらか言えば日本は嫌韓だろうな
      真に嫌韓ながらイカンのであるwww
      タヒねやボケwww
    • 0
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:21
    • 言語が通じないなら、もう絵で書いて教えてさしあげろ
    • 0
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:23
    • 一般市民ならまだしも、政治記者が遺憾と謝罪の違いを知らないとか
      ありえないだろ、韓国レベルだろうと一応大学出てるんだろ?
    • 0
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:27
    • 遺憾の意味をちゃんとぶち殺すぞってことだと伝えてやれ
    • 0
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:28
    • ま…マジかよ…
      十数年以上前から意思の疎通出来てなかったって事じゃねーか…
    • 0
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:29
    • 英語もわざとかしらんが間違って報道してアメリカに怒られてたし
      わざとやってるのか頭悪いのかわからんわ
    • 0
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:29
    • <丶`∀´> 鮮人に常識は通用しないニダ💩
    • 0
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:30
    • 小学生にもわかるもっと簡単な言葉で説明してやるか
      韓国語で発表してやれば?
      日本語を翻訳することができないみたいだし
    • 0
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:36
    • くたばれ朝鮮犯島 \(^o^)/
    • 0
    • 21. 
    • 2019年11月27日 18:41
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:45
    • じゃあどうして慰安婦問題で日本は全く謝ってないとか言うのか謎
      遺憾が謝罪だったら腐るほど謝ってると思ってもおかしくないだろうに
    • 0
    • 23. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:53
    • 遺憾の意って言葉を韓国相手にもう使うな
    • 0
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 18:59
    • 俺たちを楽しませる為だけに存在する
      半島吉本
    • 0
    • 25. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:10
    • そうした方が有利でコロコロ主張変える奴等だから何の参考にもならん

      どうせ大した事は言ってない は至言
    • 0
    • 26. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:12
    • 失望した
      アメリカが何遍も言うからかなり嫌がってるみたい

    • 0
    • 27. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:16
    • アメリカに同じ手使って解釈の違いで逃げたよね
      流石朝鮮
    • 0
    • 28. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:18
    • 韓国人は人類としての知能を持たない下等生物だから言葉が通じるわけがない。
      自分達の言ってることすら理解できない下等生物だから。生かしておくのが無駄なので根 絶 や しするのが最善の策。
    • 0
    • 29. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:19
    • 外交の場合、各言語でレベル別の表現があるんだよ、翻訳の問題があるから
      謝罪と受け取ったり受け取らなかったりするやつはアホ
      disappointで騒いでたマスコミとかね
    • 0
    • 30. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:26
    • つまり遺憾は使わずに、経済制裁しろってことですね。
      わかりました。
    • 0
    • 31. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:34
    • 韓国語に翻訳できる表現あるのだろうか
    • 0
    • 32. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:36
    • 散々繰り返した謝罪を謝罪していないという癖に、謝罪してないときに謝罪したと言う。
      今更だが訳わからん。
    • 0
    • 33. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:47
    • やつらは漢字が読めないからな。タヒね、fuck you。とかはっきり言わないといけないんだよ。
    • 0
    • 34. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:52
    • ん?どういうこと??
      「understand」を「承諾」と誤訳したのと同じって話?
    • 0
    • 36. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 19:58
    • ソーリーとエクスキューズの違いやな。
    • 0
    • 37. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 20:17
    • 理解と同意と謝罪と遺憾
    • 0
    • 38. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 20:22
    • この程度で謝罪なら
      これまでに慰安婦等々、日本は十分に謝罪してるよね?
      なんで謝罪してないって言い張ってるの?
    • 0
    • 39. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 20:43
    • な?人語通じないだろ?
    • 0
    • 40. 
    • 2019年11月27日 20:46
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 41. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 21:00
    • これはアフィのデマだぞ
      外交文書は中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語のいずれかとウィーン条約で決められている
      アホの外務省が中国語で送っていない限りは誤訳はありえない
      頼むよ外務省
    • 0
      • 45. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2019年11月27日 22:42
      • >>41
        これについては条約文ってわけでもないから、日本語で送っちゃったんじゃないの?
      • 0
    • 42. 
    • 2019年11月27日 21:09
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 43. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 21:28
    • さっさと断交しろよ。めんどくさい。
      この際、細かいことは、無視でいいよ。
    • 0
    • 44. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 22:22
    • ただの馬鹿だな
      介護してほしいならそう言えと
    • 0
    • 46. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月27日 23:44
    • 遺憾→残念→I'm sorry to hear that→sorry=ごめん→謝罪

      こういうことwww???

      ちょっと遺憾という言葉、難易度高すぎるんじゃない?彼らの頭脳からすると。
    • 0
    • 47. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年11月28日 00:52
    • 難しい言葉を弄するからこんなことになるのだ
      次からはしばくぞ短小と言うように政府の諸兄は気を付けたまえ
    • 0
    • 48. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年12月01日 18:56
    • 馬鹿は死んでも治らない、の間違いだろ。
      現に馬鹿ばっかりじゃねーか、k国民は
    • 0
    • 49. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年12月03日 17:45
    • 遺憾は画数多くて読めなかったんやろなw
      学がないのはこれほどの悲劇を生むんやで
    • 0
    • 50. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年12月06日 19:13
    • 外交でどちらにもとれる言葉を使う方が頭おかしい
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク