まとめたニュース : 日本人「I'm fine, thank you. And you?」　アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」

2019年10月19日

日本人「I'm fine, thank you. And you?」　アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」

1 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:31:48 BE:123322212-PLT ID:cv/Ug4mh0.net
日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、ほかの国の留学生たちも同じでした。

（省略）

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

（省略）

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593

転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1571437908/

おすすめ
自衛隊「水持ってきたよ！」神奈川県「余計なことすんな」「え？」「地べたに捨てて帰れ」

建設会社社長さん「多摩川が氾濫すれば数億から数十億の仕事になって数年安泰。がんばれ19号！！」

茂木健一郎「日本人がノーベル賞を取った！と騒ぐネトウヨは不快。自分たちは何も考えてないのに」

2 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:32:58 ID:XWJCX3yt0.net
ほった芋いじるな？

178 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:08:05.73 ID:BqLV1pcs0.net
>>2
8時です

4 ：アマリン(茸) [US] ：2019/10/19(Sat) 07:33:12 ID:jzN/IVlh0.net
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。

62 ：省エネ王子(福岡県) [CN] ：2019/10/19(Sat) 07:45:14 ID:tzIefuFy0.net
>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな

5 ：サン太郎(福岡県) [US] ：2019/10/19(Sat) 07:33:33 ID:da08IPxl0.net
教科書英語

7 ： (東京都) ：2019/10/19(Sat) 07:33:54 .netID:
語尾に候とかつけてる感じなんだろうな

124 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:56:55.16 ID:XyjeUVWD0.net
>>7
アメリカでは、って話して
国際英語内では普通に使われる

8 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:33:58 ID:LxZaTA450.net
god breath

12 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:35:57.54 ID:2tVcfnQ+0.net
「それダサいからやめろ」か、日本語上手なんだなアメリカ人

19 ：サン太郎(福岡県) [US] ：2019/10/19(Sat) 07:37:15 ID:da08IPxl0.net
Are you a pen?

20 ：星ベソパパ(東京都) [FR] ：2019/10/19(Sat) 07:37:25 ID:hnwbcYYO0.net
how do you do？

21 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:37:44 ID:WGQ3bIvA0.net
口語と文語の違いですか

29 ：：2019/10/19(土) 07:39:28.15 ID:PJTWjt+j0.net
あんじゅう？

35 ：：2019/10/19(土) 07:40:04.89 ID:Aom9qMX20.net
hello world

39 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:40:37.33 ID:4g1aaEg30.net
時代によって変わるからな
今、クールとか言ってるのも古くなる

45 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:41:15 ID:JgkFLKKs0.net
>>1
ええ友達やな

51 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:42:55 ID:JFSqJpe10.net
Yes, I was gay ♡

56 ： 801ちゃん(東京都) [JP] ：2019/10/19(Sat) 07:44:07 ID:jktXK3FE0.net
俺は受験英語使うけどな
もちろん英語文化をバカにするためだけどな
てかスラング無視するやつってだいたい日本人かフランス人だよな・・・(´・ω・｀)

59 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:44:35 ID:eiXutqu00.net
イギリス英語をバカにしてるだけやからなw真に受けんなよw

61 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:44:55 ID:y8gICzqG0.net
And you?じゃなくてまたHow are you?で今度はyouを強調と習った気が

67 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:46:14.94 ID:RKMCuFwq0.net
>>1
ま、どこの国の外国語の入門編って
こんなものだろうが
実際の会話にはいるとつかわねーよって
あるからな。

68 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:46:21.59 ID:eiXutqu00.net
イギリス人からしたら田舎者が訛ってるのがアメリ英語な

70 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:47:05.39 ID:pVUmohMH0.net
DQNスラングを学校で教えるわけにも行くまい

80 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:48:41.03 ID:il+T4zxh0.net
お互いスーツのときとお互いジャージのときじゃ違うわな

85 ：：2019/10/19(土) 07:49:16.83 ID:FbKzI+2c0.net
How are you？　だろ
朝鮮学校ではそう習うのか？

89 ：：2019/10/19(土) 07:49:56.01 ID:oWyrc+L10.net
いちいちカッコいい英語を話そうとする方がダサい

129 ：：2019/10/19(土) 07:57:30.07 ID:rCJDuYZk0.net
>>89
宇多田ヒカルが英語のインタビューで、スラングだらけで外人の大人たちに失笑されたんだっけ？
俺学校で習った英語使ってたら、ニューヨーカーの金髪美女から、あなたは高貴な人だねって言われたことある（笑）

94 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:51:26.01 ID:y8gICzqG0.net
芸能人のYOUって英語で自己紹介するときI'm YOUって言うの？

97 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:52:07.54 ID:LANcf4Cn0.net
マイネームイズもなかなかダサいよな

109 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:54:47 ID:XfC5udCT0.net
>>97
日本に住んでる訳でもない外人が私の名前はなになにですつって自己紹介してきても変に思わないけどな
住んでるからこそ自然な言語になるんだしそこに拘る奴はアスペなんじゃないかと

210 ：：2019/10/19(土) 08:15:26.00 ID:O4Oe7oJt0.net
>>97
ｷﾞｮｰﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜ…

107 ：ポポル(東京都) [US] ：2019/10/19(Sat) 07:54:02 ID:sQF8uSir0.net
You are だけ言ってれば良いんだろ？

110 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 07:54:47 ID:nRWuyF420.net
botiboti denna

118 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:56:04.68 ID:LAwZdBMw0.net
i can give you one

121 ： [sage] ：2019/10/19(土) 07:56:21.82 ID:L5E5dsdv0.net
そもそもhow are youすら使ってへんやん
what's up ?ばっかりやし
返答もfineでもgooddもええし
この期日自体違和感あるわ

122 ：：2019/10/19(土) 07:56:39.71 ID:bJxWuK+f0.net
そう思うと、日本人は外国人の変な日本語にも優しいな
誰も外国人の日本語を馬鹿にしたりしないから

167 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:04:51.08 ID:RKMCuFwq0.net
>>122
むしろ、上手いですねというからな。
聞きようによっては、馬鹿にしていると
曲解するやつもいるかもしれないが。

155 ：：2019/10/19(土) 08:00:50.39 ID:eTw15F2Z0.net
マジレスするとwhat's upだけでいいんだよ

158 ：：2019/10/19(土) 08:01:25.81 ID:7m+/3Ch50.net
英語は世界で通じると思ってるアメリカ人の奢りが出てるな
外人がどんな日本語使おうが意味がわかれば日本語上手ですねと思うだろ

170 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:05:40.01 ID:dNqwgOXY0.net
fine! you? これだけでええから

日本語でも単語で答えるやろなんでもかんでも文にするな

171 ：カッパファミリー(埼玉県) [HK] ：2019/10/19(Sat) 08:06:33 ID:rvxWsn8Z0.net
俺は英語分かってるおじさん「俺は英語分かってる」

173 ：：2019/10/19(土) 08:07:10.06 ID:rCJDuYZk0.net
まあでも日本人が悪いんじゃなくて、アメリカ人も相当なもんだぞ。
世界ではcmとかmが使われてるのにインチとか使うし、キロもマイルとか使うし。
他の国の人たちもアメリカ人はSelfishだよなって言ってるから。
あと日本人はちょっと指摘されたからって本気で悩みすぎ。他の外人とか英語を習っても文法とかめちゃくちゃだけど楽しそうに話してるよ。
1みたいに挨拶のこと言われただけで、そもそもこんな議論することもない。

174 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:07:17.24 ID:tLo1q5V90.net
ずっとハイ！だけで不便したことないｗ

175 ：：2019/10/19(土) 08:07:26.99 ID:Zg3nGbtB0.net
「コフィ」や「カフェ」では通じない。　「コーヒー」でオッケー

205 ：カッパファミリー(埼玉県) [HK] ：2019/10/19(Sat) 08:14:59 ID:rvxWsn8Z0.net
>>175
コーシー、アリアリでpls

176 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:07:30.46 ID:G1m60WUa0.net
崩すことは重要だけど教育だから基本を教えてるだけでしょ。

179 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 08:09:27 ID:u9abLF590.net
ペンパイナッポーアッポーペン？

184 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 08:10:42 ID:30kOPdrS0.net

192 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:12:04.42 ID:sUScO1Y30.net
>>184
口角と目で伝えるのか

207 ：：2019/10/19(土) 08:15:10.30 ID:UAHgCvnt0.net
>>192
日本人は目で感情を表現する文化だからこういう顔文字で(*^-^*)
アメリカとかは口で感情を表現するからこんな顔文字XD
って昔聞いたな

185 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 08:10:42 ID:AzbUrYQx0.net
I was gay

186 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:11:09.08 ID:ImgvLuQW0.net
Good, how are you?
でオケ

187 ：：2019/10/19(土) 08:11:18.18 ID:LFdU5PDv0.net
hello there

188 ：：2019/10/19(土) 08:11:26.63 ID:wkJ1tUy50.net
日本英語って変に形式張ってるよな
口語で慣らしてからじゃないと駄目だわ

199 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 08:13:31 ID:RKMCuFwq0.net
>>188
会話での失敗を恐れるから
なかなかうまくいかない。
単語の羅列とか平気な外国人とくらべるとな。

216 ：：2019/10/19(土) 08:18:30.68 ID:UAHgCvnt0.net
>>188
英語はパズルゲームだから考えてしまうんだな
単語をどの位置に置くかって
日本語は助詞さえあってれば順番変えても意味は変わらんし

198 ：チップちゃん(東京都) ：2019/10/19(Sat) 08:13:11 ID:rCJDuYZk0.net
俺アメリカ英語使ってるけど、多分イギリス人からみたら逆におかしいと思われてるかも。
アメリカ英語は芸人のトーク、イギリスはアナウンサーのトークみたいなもん。

206 ： [sage] ：2019/10/19(Sat) 08:15:03 ID:U+NLBn/q0.net
I understand, thank you. And you?

209 ： [sage] ：2019/10/19(土) 08:15:25.03 ID:9hOx2At00.net
最後にゲッツ！とかいえばいいんでしょ？

気になるAmazonの本

ちょっとしたニュース│08:28

コメントするコメントを見る(36) アンテナページへ

コメント一覧 (36)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 08:39
- 外国人がカタコトや多少間違えた言葉、バカに丁寧な言葉使っても気にしないけどね。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 08:45
- ｼﾞｬｯｸﾊｽﾞｱﾊﾞｯﾄｱﾝﾄﾞﾂｰﾎﾞｰﾙｽﾞ
  ｼﾞｬｯｸﾊｽﾞｱﾊﾞｯﾄｱﾝﾄﾞﾂｰﾎﾞｰﾙｽﾞ
  ｼﾞｬｯｸﾊｽﾞｱﾊﾞｯﾄｱﾝﾄﾞﾂｰﾎﾞｰﾙｽﾞ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 08:52
- ダサいの方向性はどんな感じなのか？
  武士かオメェってのと、ガイジ感あるのとはまた違うよな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 08:55
- 外国人がTVでしゃっべってるのは気にしないけど友達がおかしなしゃべり方してたら助言するだろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:04
- 反日教育出版社だからしゃあない
  わざと日本人に英語が身につかないように教科書作ってる
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:06
- 英会話教室通ってるけど普通に使うらしいよ。
  ただ会った回数とか、以前会ってからどれくらい経ったかとかで変わる。
  見て明らかに調子の善し悪しわかるのに、「調子どう？」なんて聞かんだろってだけの話だよ。
  ようするにTPO
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:19
- ハァウワァユゥみたいな変なイントネーションで覚えるのは不思議だよな
  なんで普通にハウアーユーじゃないんだろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:25
- 外国人「ゴキゲンヨウ、ワタクシハゲンキでゴザイマス」
  って言われてダサいとか言う日本人おるか？
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:27
- もう70近いけど、中学時代の英語の時間の最初にI'm fine, thank you. And you?
  をみんなで声をそろえて儀式のように言わされてたな。今もそうなのか。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:34
- 受験英語しか教えないからしゃーない
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:42
- 丁寧すぎるってことね。
  軽い挨拶に対して使うのは確かにおかしい。
  
  「うっす。調子どうよ。」
  
  「私は元気です。ありがとうございます。
  あなたはいかがですか？」
  
  とても礼儀正しい生徒が
  先生に対して使うようなフレーズ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 24. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2019年10月19日 11:22
  - >>11
    そういうキャラならそれはそれで有りだな
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:42
- NHK総合のテロップなんかでも、
  お悔やみのアイムソーリーをごめんなさいに訳してて
  ものすごい変な時があった
  そんなの、映画や洋ドラ見てるだけでもすぐわかるレベルの勘違い
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:46
- ご先祖様たちは、子供らに恥ずかし思いや礼儀も知らないやつと白人に馬鹿にされないようにフォーマルな形を取り入れたんだよ
  子育てでもな
  家の中ではちゃんとした言葉遣いや挨拶を教えるぞ？
  それなのに幼稚園に行ったら変な言葉ばかり覚えてきてだな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 09:53
- だからといって、下層民の俗語を教えてもしょうがない
  流行りすたりも激しいし
  そんなの映画で覚えろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 15. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:01
- アメリカンの会話にすらならないカタコト日本語よりはマシだな
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:02
- イギリスだと普通にネイティブだって使うよ。
  この記事書いた人バカでしょ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 23. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2019年10月19日 10:58
  - >>16
    記事読んだ？
    日本語まだ上手く理解できないイギリス人なのかな
    ちゃんと理解できてないのに人をバカにしちゃだけだよ
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 17.
- 2019年10月19日 10:03
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:31
- イギリスじゃあ学校の友達同士でもいちいち
  "Hello ○○, how are you?" "Fine thank you, and you?"って返すんだぞ。
  最後に"and you"を言わないと一瞬空気が固まるぞ。
  アメリカ英語が世界中で通じるわけじゃない。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:42
- 「もーかりまっかー？」
  「ぼちぼちでんな
  　あんさんとこはどないだ？」
  「うちとこもぼちぼちだ」
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:48
- 通訳とか流暢な外国語を操るのが必要な人以外は変な英語でも通じれば問題ないんだよ。
  日本に観光にやってきた外人がござる口調で話しててもそこまで気にしないだろ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:51
- 店員「いらっしゃいませー！」
  外人「げんきでぇすか～」
  店員「は？お、おう・・・猪木かよ」
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 10:52
- 俺は今でも使うけど、まだ言われたことない
  外国人はGood and you？とかの答える方が多い気はする
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 25. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 11:23
- 普通に使うけど
  いつも会う友達に
  「オハヨウゴザイマス、今日はとてもいい天気ですね。アタナの調子はいかがですか？」
  
  って毎回喋ってるようだから、止めろって話やろｗ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 26.
- 2019年10月19日 11:37
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 32. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2019年10月20日 08:20
  - >>26
    平成か！？
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 27. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 12:03
- ダサいも何も、英語初心者が使うには適切な会話なんだぞ
  ネイティブ会話なんか始めから教えるわけ無いだろ
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 28. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 12:38
- 「頭の中で訳すな」は日本人に限らんし英語に限らんな
  以前遊んでたネットゲームの仲間に日本語を使えるイギリス人がいたが、やっぱチャットにすごく時間が掛かる
  読み取って、反応を考え、翻訳し、それが正しいか考え、入力している間に会話は次の話題に入ってしまうので、折角入力した文字を消してまた最初からやり直す羽目になる
  結果無口になってしまう
  それがとてもよく分かったので「思考を伝えるために文章である必要はない」と伝えた
  例え数語の単語のブツ切れでも先に発信さえしてくれれば話したいことはなんとなく分かるし、分からなくても「あ、何か伝えようとしているんだな」と待つことが出来る
  ブツ切れの単語が面白い意味に取れることもあり、意味を取り違えられて笑う事もある
  こちらの文章を読み取るだけでも言語スキルはどんどん上がる
  結果人間関係は良く回る事になる
  彼は沢山の名言と新語録を残してくれた
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 29. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 18:05
- そもそもHow are you?っていろんな意味あるのよ。
  
  体調も含むし、最近なにかイベントあったか、近い未来あるのか？
  すべてひっくるめて聞いてる。
  調子聞くだけでなく「なんか面白い話ない？」って意味も含んでるんだよ。
  なので会話のつかみになる。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- - 34. 名無しさん＠まとめたニュース
  - 2019年10月21日 23:16
  - >>29
    日本語で言うところの「（最近）どう？」みたいな感じか
  - 0
    
    まとめたニュース
    
    がしました
- 30. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月19日 20:47
- だからと言って、初対面のホームステイの家族に"Good, You?"とか言えるわけない。万能性が高い表現を教えてるだけ。
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 31. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月20日 03:01
- どうせまたデイビッドインセインあたりの入れ知恵だろう
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 33. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年10月20日 08:31
- 「NICE TO MEET YOU 」に
  「ME,TOO」と答える馬鹿w
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 35. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年11月01日 03:02
- 日本の習う英語を米国から英国に変えればいい
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました
- 36. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2019年11月24日 14:21
- 記事は日本語で変えてあるのに、それすらまともに読解できないアホばかりww
  イギリス式とかアメリカ式とかそういう問題じゃねーよwww
  
  さすがネットの底辺民だわw
- 0
  
  まとめたニュース
  
  がしました