2019年10月17日

【台風19号】「川の近くに避難しよう」 外国人向けの防災メールで誤訳 浜松市

1 : [ageteoff] :2019/10/17(Thu) 21:07:34 ID:y6oyvC1t9.net
浜松市が台風19号の接近した12日夕方に市内のブラジル人らに向けて配信したポルトガル語の防災情報メールが、川への避難を促すようにも読み取れる内容となっていたことが17日の市への取材で分かった。自動翻訳による文法上の誤りが原因。影響はなかったという。

(省略)

全文
ソース 静岡新聞
https://www.at-s.com/news/article/social/shizuoka/694852.html








おすすめ
【悲報】唯一営業していたすしざんまいさん、警察から注意されてしまう

【緊急】長野、とんでもないことになってしまう!NHKが実況開始

「ウリボー」を早口で連続10回言ってからすぐにスレを開け

自衛隊「水持ってきたよ!」神奈川県「余計なことすんな」「え?」「地べたに捨てて帰れ」




2 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:08:03 ID:K5n9Tsn10.net
オーマイーガ  シット!!!!


3 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:08:04 ID:KMl4DfuH0.net
ひでえ!!!


4 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:08:36 ID:wmxICUiU0.net
ヘイトスピーチかな?


5 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:08:44 ID:o9+eeQNU0.net
纏めて処分する気かよ


7 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:00 ID:9Vc9Aplc0.net
うわ


8 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:06 ID:awUdhIWm0.net
「避難所は県民のものなので」


9 : [age] :2019/10/17(Thu) 21:09:10 ID:7cuRGsKu0.net
なるほど泳いで国に帰れと


10 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:09:21 ID:HU8uAx/J0.net
殺処分かよ…


11 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:22 ID:uXLbPkvE0.net
これはひどい
はやく対策して



12 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:25 ID:VnIAVHzp0.net
観光客拉致を
雪国はつらいよ条例



13 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:40 ID:mksx8sWb0.net
ブラジル人らに向けて配信 わざとだろw


14 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:09:41 ID:S/DNwKRf0.net
いやいや
間違えましたじゃねえよw



15 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:09:42 ID:EqrybCG90.net
外来種駆除だなw


22 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:10:43 ID:yW2Q6kn70.net
わざとだろ(´・ω・`)


24 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:11:12.31 ID:m39WHbQY0.net
ブラジルは居なくていいよ
あいつらどこでも寝転がるからな
公共施設のロビーとか酷いわ
多分注意すると人権が〜ってなるから放置してるけど



25 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:11:33.08 ID:1CjRAB250.net
外国人殺しにかかってるやん


26 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:11:46.37 ID:0w+N8eMc0.net
この手のはやばいだろ
これは誤報だが意図的にやってる輩もいるからな



27 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:11:47.85 ID:E3ACQ44p0.net
川の近くに置き石があってそのまま川に落ちるかもしれない


28 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:11:52.62 ID:dpEmRNjO0.net
わざとかな


29 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:11:55.05 ID:RQl5Nlk20.net
ほぼ殺人未遂w


30 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:11:58.08 ID:HZxbJQU20.net
偏向報道臭いな

川周辺へ避難するよう勧告が出ました“とも読める”内容(ただしそう読んだ人はいない)
ってオチでは?



32 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:12:21.11 ID:Lywb9odZ0.net
ちょうどいい機会だし、これから不景気になるから母国に帰ってもらおう


33 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:12:45.40 ID:2Iwr6SxN0.net
こういう時こそなぜかNHKが叩かれたやさしい日本語なんだよ


34 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:12:49.76 ID:fLuyqufE0.net
堤防が決壊した場合、決壊しなかった場所は案外安全なんだよな。


36 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:12:56.70 ID:dpEmRNjO0.net
浜松は
スズキホンダトヨタの創業の地だからな
車関連が多い



38 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:13:02.99 ID:ffpSlxWf0.net
台風に乗じて処分するつもりだったとは
最低だな浜松市



39 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:13:09.40 ID:1RsSDES40.net
殺意を感じる


42 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:13:36.63 ID:6s6zzU0H0.net
ひえ


44 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:13:38.24 ID:T29UItBr0.net
自然堤防の上だったら悪くない


45 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:13:40.90 ID:2Iwr6SxN0.net
英語はほぼ分からないからなブラジリアン


46 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:13:45.15 ID:aOLA20Nm0.net
wwwww


頃す気かよ^^



50 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:15:11 ID:DPhsbL+g0.net
こういうので騒ぐのは大抵、被害者の外国人じゃなくて
人権団体とか「善意の」第三者



51 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:15:51 ID:vMknaxWq0.net
浜松と言えば、氾濫地域は、東区なのだ〜あんま川とかは、
特に危ないなぁ〜
天竜川のが下流地域だしね😰



52 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:16:22.51 ID:K8Ilc/wx0.net
休日めポルトガル語わかる職員がいなかったってなんやねん
人の生死より休日優先すんのかよ



53 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:17:03.81 ID:dID5MKS/0.net
一網打尽という


56 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:18:45.90 ID:GVyXGd3t0.net
そもそもが、暴れ天竜だもんな
浜松駅で海抜10m未満
しかも馬込川の支流の新川が流れている



57 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:18:58.24 ID:utJq7mw40.net
事前に送信文も用意してないバカ公務員w


58 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:19:01.09 ID:J5RwsmeC0.net
ポルトガル語圏狙い打ちワロタ


59 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:19:58 ID:k99LYoqX0.net
こんなミスするくらいなら防災メールなんて止めた方がマシ


62 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:21:09.45 ID:gf0dKIt/0.net
原因は公務員の給料が安すぎて優秀な人材が集まらないせいです


63 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:22:37.04 ID:5jvfRtTP0.net
これは完全にアウトだろw


69 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:26:46.45 ID:i9Z72vZY0.net
中洲に避難じゃなくて良かったがなぁ


70 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:26:48.48 ID:lIVKfJYj0.net
浜松市「ブラジル人増えてきよったな
… せやッ! 防災メール送ったろ!w」



72 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:27:33 ID:gx3r0lZQ0.net
治安が悪くなって地元民は嫌ってるらしいじゃん


74 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:27:53 ID:QYP4cOzP0.net
大雨大風なんだから、さすがに常識で分かるだろうw


75 : AI とは 半人前のアイアイである :2019/10/17(木) 21:28:36.82 ID:hDwLvbdq0.net
>>1
許してやってくれ
彼らはサルなんだ



77 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(木) 21:29:44.95 ID:EYb8ud6q0.net
行方不明になってないと良いんだけど(´・ω・`)
こういうのはその国の大使館に正確に出してもらえんの?



78 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:29:52.00 ID:tyTmq1tm0.net
これは市の陰謀だな。
不良外国人を何%か、間引く気だったなw



79 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:31:01 ID:UuMwn0zT0.net
未来世紀だな。


82 : [sage] :2019/10/17(Thu) 21:33:45 ID:JJVXRJAz0.net
似たようなこと現場であったな。
ロッカーの使い方を説明した文章にロッカーに物を入れないで下さいって書いてあった。



86 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:38:36.75 ID:2BuKBL5TO.net
実際に影響が無かったから笑い話で済むけど、本当に洒落にならんな


87 : 名無しさん@1周年[sage] :2019/10/17(木) 21:39:37.97 ID:/bCkXd380.net
陽に当たり過ぎてごさどうするしぞーかあるある


88 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:41:46 ID:eSKRI1Rn0.net
自動翻訳機のフォローをすると
英語から日本語に翻訳するよりも
英語からポルトガル語に変換する方がマシな文ができるのだが

英語には再帰動詞がないからそこで間違えた、あるいは
前置詞para(英語のfor)の使い方がおかしいのかも

正しい文でもemiitirが手元の葡西辞書にもネット検索でも見つからないので
スペルミスかもしれない

市側もテンプレ文を予め用意しとけばいいのにな



90 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:43:29 ID:QGDZfTEY0.net
愛知岐阜静岡辺りはニュースにならないけど揉め事がめっちゃ多いって地元の人が書いてたな


91 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:43:57 ID:eSKRI1Rn0.net
どうでもいいが京都の寺で
Please occupy the door っての見た事ある
多分閉めて下さいって書きたかったんだと



92 : 名無しさん@1周年 :2019/10/17(Thu) 21:43:58 ID:IX3GxQa30.net
サイコパスかよ
被害者出なくてよかったな
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (8)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月17日 22:03
    • シンプルな日本語と間違いのない英語だけにしろ
      英語になってればあとはグーグルがやってくれる
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月17日 22:17
    • 住民票がないと避難所には入れへんで。
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月17日 23:04
    • まぁ浜松ならしょうがない
      by市民
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月17日 23:21
    • 観光とかビジネスとかの短期滞在は別だけど、そもそも日本語わからないのに日本に来るなよ
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月17日 23:39
    • 被害は(戸籍上)ありませんでした
    • 0
    • 6. 
    • 2019年10月17日 23:48
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月18日 01:33
    • 公務員はポルトガル語も満足に打てないのか コネばっかの知的障害だもんな
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年10月18日 08:42
    • 大抵の外国語は日本語から直接変換より
      英語をいったん経由した方が文の体裁が整うんやで
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク