2019年06月15日

【あれれー】Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”

1 : nemo[sage] :2019/06/15(土) 17:21:35.12 ID:/meHgYJi0
香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳に臆測

大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。

(省略)

全文
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html








おすすめ
貯金3000万持ってるけどそれを隠して婚活パーティーに行ったんだけど

なぜ「豚カツ」はあるのに「牛カツ」はないのか

広瀬すず(20)、岡田将生(29)らと吉原の料亭で桜鍋を食う。その後タクシーで鶯谷へ

立川のタピオカ店におじさんの店員がいただけで嫌悪感を露わにする女のツイートが話題に

カルロス・ゴーンが犯罪者だと、ようやくフランス政府も認めた模様




2 : :2019/06/15(土) 17:22:28.01 ID:UWJESImI0.net
人工知能搭載


3 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:22:56.49 ID:H3dUM8MM0.net
おやおや


4 : nemo :2019/06/15(土) 17:24:00.90 ID:/meHgYJi0.net
ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。


25 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:35:55.11 ID:TLFUk+ZW0.net
>>4
そうでもなきゃ出来ないよな
中共なら既にGoogle翻訳のソースくらいハックして持ってるかもしれんが



37 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 18:20:15.52 ID:N4rfVXk30.net
>>4
そもそもヒラリー応援してたりグーグルの幹部自体が中国よりだから



41 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 18:36:52.74 ID:pAGl2ozb0.net
>>37
グーグルは10年前から中国からアクセス出来ないし、中国からのサイバー攻撃を告発してる側。
ただ内部の社員の思想までは分からん。



43 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:41:04.80 ID:yjHF4vHI0.net
>>4
(*`艸´)他のソース使うから覚悟しとけよ
Are Chinese minions prepared for the worst?



44 : nemo :2019/06/15(土) 18:42:10.71 ID:INiZBUr+0.net
>>41
ついこの間、中国向けの検閲対応版を開発していることが発覚して大
問題になっていた。



5 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:24:32.96 ID:aKGnBN9n0.net
AI はそれを望んでいる


6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:24:45.01 ID:Omfetjpi0.net
NHK仕様


7 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:25:04.99 ID:r52lBDct0.net
中国系多いから


8 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:25:08.19 ID:082ghgIU0.net
怖すぎだろ


9 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:25:46.38 ID:I/Ra1/wI0.net
Googleも中国の支配下か


10 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:25:53.17 ID:MlB2TuIn0.net
ハッキングでそんなピンポイントなことしないだろ


11 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:25:54.72 ID:9CeSmZ0Z0.net
そんなピンポイントで都合良くミスするわけない


12 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:26:01.60 ID:S/09BAX5O.net
あれあれーw


13 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:26:57.51 ID:8cmlHVQD0.net
以前もpe pe peをソマリ語から翻訳すると聖書の一部が出てくるとかあったな


14 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:27:27.34 ID:OMuyeFer0.net
香港が中国の一部になったのは相当昔だろ
今更何言ってんだ



15 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:30:13.56 ID:I/Ra1/wI0.net
>>14
自治権の問題



31 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:45:34.29 ID:OMuyeFer0.net
>>15
そこがよくわからんのよねぇ
中国になりたくないなら独立すればいいじゃんって思うんだけど
結局、あの時に有耶無耶にしたツケが来たっていう自業自得って解釈もできる



33 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:01:16.09 ID:2Sifj62D0.net
>>31
独立独立って言うけどそう簡単にできるもんじゃないからな
香港返還のために中共がめちゃくちゃゴネたってのもあるし
カタルーニャだって住民投票までやって結局独立できてないだろ?



16 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:30:18.40 ID:roA4RjBy0.net
うわぁ。その辺はニュートラルだと思ってたのに


17 : nemo :2019/06/15(土) 17:31:23.08 ID:/meHgYJi0.net
国際放送でも流したのか。これも中国では真っ黒けだろうな。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190615_01/



18 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:31:33.32 ID:6KS61wRL0.net
えげつな
ひくわ



19 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:32:36.64 ID:5Pnu27YM0.net
露骨すぎwww


20 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:32:52.61 ID:Pkgmowhm0.net
これを仕込んだのが中国人社員だったら、ますます排斥が進みそうだ。


21 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:33:15.71 ID:GI3szh0T0.net
グーグルは意思を持った


22 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:34:31.36 ID:3z61hyRc0.net
翻訳の修正を沢山やったんやろな


23 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:34:36.25 ID:5Pnu27YM0.net
ところでああいうデモって夜になったらみんなか帰って朝になったらまた来て始めるの?


24 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 17:35:09.12 ID:/xusYp7z0.net
そりゃGoogleにかわるOSがすぐに出来る訳だわ。


26 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:36:14.75 ID:iegsBRkC0.net
中国に不可能は無い
AIを手なづけるのなんてお手のものさ



27 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:37:41.96 ID:/jjDnxh50.net
あれれーうれしいぞー?


28 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 17:39:24.88 ID:3wWXkmz70.net
これは原因が気になる
単なる翻訳如きに誰かの意思が働くのか?



29 : nemo :2019/06/15(土) 17:40:38.80 ID:/meHgYJi0.net
>>28
世界の意思じゃないことは明白だな。



34 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:08:32.45 ID:Xe3vZRA+0.net
忖度機能?


35 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:09:22.42 ID:0VRXdenV0.net
NO WAR
NO ABE

戦争反対
いらない
になるくらいのポンコツやで



36 : nemo :2019/06/15(土) 18:11:53.35 ID:INiZBUr+0.net
>>35
いらないから安倍を消したんじゃないか?^^



38 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 18:25:49.61 ID:J27iEyGE0.net
Google翻訳は結構ポンコツで本来と逆の意味に翻訳してしまうことが割とある
単語単位で翻訳しているわけじゃなくて文章全体で翻訳するように学習しているのでたまに変な学習をしてしまって、あまり一般的でない文章はよくある文章に置き換えて翻訳してしまう



47 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:53:00.67 ID:WkNh2yaLO.net
>>38
売星奴等という漫画であったやつだな
牛車の敵は私の敵です→牛車は私の敵です
このお返しをさせてもらうからな→このお礼を是非したいです
決闘を申し込む→結婚を申し込む



48 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:56:25.48 ID:e5HmAOrM0.net
>>47
単語単位で日本語の文法的には意味不明だった頃の方がマシじゃねえか



39 : 名無しさん@涙目です。 :2019/06/15(土) 18:25:58.87 ID:Paxw/py90.net
グーグルの社員ってよく映るけど中華っぽいの多いぞ
ギークな連中はたぶん社風が合わないと思う



40 : nemo :2019/06/15(土) 18:34:49.76 ID:INiZBUr+0.net
秘密裡に開発している中国版のテストとか。


42 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:37:36.62 ID:6ISY7GS10.net
AIにとって監視社会な中国は管理しやすそうだからな


45 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:45:41.59 ID:jvYjhaS50.net
ウィキ内の特定の文章が内容とは関係ない結果が出ることがある
あれはハックされてるのか



46 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:50:02.71 ID:6JKHVYsS0.net
誰も中国人から逃れられない


49 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/06/15(土) 18:59:24.04 ID:JbbD+2ku0.net
中国を日本に置き換えても「うれしい」で訳されたの?
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (5)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年06月15日 19:26
    • このようなことがあるから、ネットのサービスはお遊びレベルで実務からは遠いんですね
    • 0
    • 2. 
    • 2019年06月15日 19:55
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年06月15日 19:56
    • 前から中華系のアプリだけ審査がやたら通りやすいとかで有名だったからなぁ
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年06月15日 20:33
    • そもそも中国で普通はグーグル翻訳使えないだろ
      実際はVPNかまして使ってるけど
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年06月15日 21:17
    • 相変わらずEVILな会社っすねえwwww
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク