2019年05月09日

沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず

1 : :2019/05/09(木) 07:26:10.01 ID:gEOX8tee0.net BE:844481327-PLT(12345)
(省略)

例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
 
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

全文
https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html









おすすめ
有能ぼくSE、工数を10倍にして営業に見積を提出

36歳女子だが完全に人生失敗した

【暴走老人】なぜ老人はプリウスで事故るのか、年間500台の車を運転するドライバーが解説 [動画]

日本の会社が抱える 「仕事しないオッサン」 問題

スキルスキル!と言って技術を得ようとサビ残しまくってた俺を変えた東大卒上司の一言




5 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:30:19.19 ID:/ynObWsk0.net
デニーなんて名前なのに英語話せんのか。


6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:31:06.00 ID:5bofqZW40.net
わざとちゃうの
こいつにとって反基地なんて政治家やるためのネタでしかないからな



9 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:32:24.74 ID:iwF/dyO50.net
どうせ頭のネジが抜けてるんだから、通訳の抜けくらい気にするな


11 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:33:41.64 ID:PHSwHJuz0.net
英語しゃべれないのか


13 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:34:39.97 ID:xNDclCRW0.net
デニーは英語ペラペラやで
でもこういう公の場では専門の通訳つけるのが一般的



15 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:36:30.54 ID:YnLGYHA80.net
>>13
ペラペラだったらその場で訂正しろよww
もしくはら自分で伝えるだろww



19 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:37:54.96 ID:LuO0ts230.net
>>13
いや普通に通訳いらないならつけないよ



29 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:43:00.55 ID:AcKxUyV40.net
>>13
デニーって芸名やで(´・ω・`)マジで



14 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:36:25.95 ID:j1VX/D2G0.net
通訳「もともとの日本語にあんま意味ないんで・・・サーセンw」


17 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:37:47.41 ID:g8ISqj8n0.net
ショーンKを見習いなさい


18 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:37:54.33 ID:lYkqjIYB0.net
中共のスパイの言うことなんて
あちらさんもどうせ聞く耳持ってないから
どう訳そうが大差ないと思う



20 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:38:22.90 ID:FdOFujHI0.net
米政府高官(副次官補代理)


31 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:43:19.78 ID:2ToRaSV90.net
>>20
オバマ「鳩山総理わかったよ、日米合意のために君の求めるハイレベルなワーキンググループやろう」
鳩山「そういう意図なら不要」

リュウキュウの人たち「米国政府はグアムで良いと言っている!」



21 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:38:25.12 ID:k74UJD060.net
また観光か
翁長といいデニーといいこいつらときたら



22 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:38:33.73 ID:9+WuYkip0.net
日本初の外国系知事なのに
指摘も人選も出来んのか
無能



23 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:39:08.68 ID:qBQtN7Ji0.net
発言が正確に伝わったら、その分だけ馬鹿っぷりが正確に伝わるやん?


24 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:41:00.78 ID:65plhzW+0.net
元阪神の三宅通訳かよ


25 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:41:10.96 ID:g8ISqj8n0.net
はづかしくて訳せなかったんだろ?


26 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:41:17.12 ID:2ToRaSV90.net
翁長「跡地は高度医療推進な?国家戦略特区よろしく」
デニー「翁長氏の遺志を継ぐ」

でどうするの?は聞かなくていい?



27 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:41:34.33 ID:SVPaJdLS0.net
> 「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。
> 「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
> 「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。


間違ってないやん
この通訳担当者って完璧じゃね?



33 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:44:26.05 ID:CbdptxKy0.net
>>27
本人より正確だな



28 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:41:40.70 ID:iAbeOT9y0.net
この人の言ってる事なら
日本人でも理解出来ないからセーフ



30 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:43:07.97 ID:74wJXoeD0.net
日本語が分かる俺が聞いても何を言いたいんだ?って感じだし翻訳しろとか無理ゲ


34 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:45:00.67 ID:4djVSv0x0.net
ほんと、遊んでばっかだな
沖縄県知事

まるで韓国大統領みたいだ



35 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:45:56.11 ID:4djVSv0x0.net
米高官との会談も2分で打ち切られてそう
残りの日程は観光旅行



36 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:46:15.86 ID:9X05sNbu0.net
こいつまた税金使って旅行かよ、ほんと糞ハゲのコピー品だな


39 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:49:05.77 ID:2ToRaSV90.net
>>36
翁長は少なからず
跡地利用は高度医療推進として特区にもしたよ
その工程も維持しなければならないのがデニー



37 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:48:14.63 ID:2ToRaSV90.net
結局俯瞰で見られて
ゲンロンという場で善人面するための何かでしかないし

歳入に占める市税の割合が16パーセント台である名護市をどうにかする気はないの?
全部名護市だけのせい?



38 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:48:55.02 ID:9X05sNbu0.net
>「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。

むしろ通訳が知事の嘘を正確に直して伝えてるじゃん(笑)



40 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:49:42.47 ID:ww9C2eXw0.net
通訳 ちょっと何言ってるか分からない
デニ 何で分かんねーんだよっ



41 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:49:54.64 ID:2ToRaSV90.net
針小棒大である事実が迷惑なの?


44 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 07:50:42.18 ID:2ToRaSV90.net
環境保護なんて観点からやれば開発と名が付けば全部味噌つけれるよw


45 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:50:57.50 ID:DCExgwa80.net
デニーなのに英語喋れないのか


48 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 07:59:33.87 ID:e6CxjFcN0.net
つか「多くの専門家」とか曖昧な表現使うからそうなんだろ


49 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 08:02:34.77 ID:eNJ8ZQW8O.net
今までのその通訳担当って誰がどこからどんな基準で選んでたの
パヨがしゃしゃった案件か?



50 : 名無しさん@涙目です。 :2019/05/09(木) 08:03:15.57 ID:8MYQEO2N0.net
デニーは通名かw


51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 08:03:38.98 ID:+qLpAyEW0.net
通訳必要なのか


53 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 08:04:18.44 ID:0/HpbstY0.net
デニーもしかして英語は喋れるだけで政治やビジネスに合わせた英語が使えない人?
うちの会社でも日英話者を募集するといわゆるハーフリンガルの日米ハーフは必ず来るな
喋れるけどTPOに合わせた英語が使えない、書けない、喋れるからいいだろうという舐めた態度のやつ



54 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 08:07:31.53 ID:TKQM8spd0.net
>「沖縄県には多くの問題がある」

通訳が正しい



56 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/05/09(木) 08:14:21.98 ID:JfO8G4Ik0.net
外人から見てもインチキおじさんなのか
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (18)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 08:41
    • イ〜ンチキおじさん登〜場

      いつだって(忘れない)沖縄は ひどいとこ〜

      そ〜んな〜の〜常〜識〜 たったたらリラ
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 08:41
    • 優秀な通訳がデマを排して翻訳したのかな?
    • 0
      • 18. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2019年05月09日 14:59
      • >>2
        余りに英訳しにくい日本語(結論から言わないとか)言ったり、長い文章でいうと、通訳が自分の解釈を入れて翻訳することは多々あるよ。すると通訳の常識さが出てしまうんだなw
      • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 08:50
    • これデニー行かないで通訳に行脚させてもいいくらい正確だな
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 08:54
    • 通訳の方が正しくてワラタw
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 09:04
    • まあ本音を言うわけにもいかんでしょう
      「あめりかのばーか!しーね!しーね!」とか面と向かって言う訳も
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 09:05

    • 誤訳って日本メディアの伝統芸だと思ってたw

    • 0
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 09:44
    • これは中国からの命令を有耶無耶にするための高度なテクニックなのでは?w
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 09:47
    • なんで前日から打ち合わせをしておかないのか
    • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 09:59
    • こんなしょうもないアメリカ旅行に税金使うなよ。辺野古基金が5億だかのこってんだから、そこから費用出せばいいのに・・。 でも地元の新聞はデニーがアメリカの高官と道ですれ違っただけでも、「有意義な討論ができた!」とか盛大に盛って書くからな〜、ほんとどこの北朝鮮かと思うわ。 はっきり言って「辺野古反対」のお題目唱えるだけの無能知事です。
    • 0
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 10:00
    • あれれ デニーは何様?どこの国の人?アメリカに行ってなにすんの?
      中国様に頼まれた…とか? 賄賂一杯貰ったとか?
      そう言えば
      普天間のこと全然言わないね、こっち無くなると困る人沢山いるらしいねwww
      …果たしてこの「沖縄」という想像以上の魍魎たる県の実体は………
      実は我々のほうが騙されているのかもよ…なんせ工作員が跋扈する日本だもの。
    • 0
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 10:07
    • 沖縄県の知事は基地問題で騒ぐ以外に仕事してんの?
    • 0
      • 17. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2019年05月09日 12:51
      • >>11
        児童福祉や教育の問題も、公共インフラの足りてなさも問題が山積み。
        よくリベラルを名乗る方々が仰る相対的貧困率とやらも都道府県別で5指に入る悪さだが対応は等閑。
        本当に何やってるんでしょうね?
      • 0
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 10:10
    • だって「防衛省の計画が間違ってる!」ってのも単に中国にとって間違ってるってだけだろ?
      ジュゴンに関しては那覇空港の拡張工事やっといてそれ持ちだす方がおかしい。
      そらこんな通訳にもなるわ。
    • 0
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 10:38
    • デニーは中国の思惑からもズレているな
    • 0
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 12:07
    • あまり強く言うと矢面に立たされたり証拠を求められる可能性があるからそれを嫌って
      本人の発言はあくまでもポーズで意図的に「誤訳」させた可能性は
    • 0
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 12:14
    • 発言に責任が生じる身分なんだから信頼ある通訳を付けない知事が悪い。
    • 0
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年05月09日 12:31
    • 特殊技能に妥当な対価を支払うことを渋ると、
      成果の質に反映されるんですな。
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク