【ゲンダイ】海外メディアが令和の「令」は命令だと誤訳してしまったのは安倍が悪い
1 : :2019/04/03(水) 19:30:46.88 ID:bom+gmPi0.net
「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。
1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。
(省略)
外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。
外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。
ウソつき政権を信じられなくて当然である。
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065
おすすめ
『ドランクドラゴン』塚地の厳しい現状…。 鈴木拓とどこで差がついたのか
米国「瀬取りしてんだろ?」韓国「」
【サザエさん】マスオとの“磯野家暮らし”の理由が明かされ、視聴者ら驚愕「裁判沙汰でもおかしくない」
愛新覚羅ゆうはん「新元号『令和』の『令』は、人がひざまずいて神意を聞くという意味。正直、最初聞いた時は『ぽっかーん』となった」
深田恭子可愛すぎワロタ
2 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:31:49.35 ID:9t450hsE0.net
ちゃんと仕事してんじゃん
3 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:31:51.68 ID:Mju/ioX/0.net
海外「ところで元号ってなに?
6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:33:50.90 ID:6t68Odf00.net
マッチポンプじゃねーか
7 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:34:01.78 ID:ZrSUcqFP0.net
誤解したパヨメディアが発信したせいだろ
8 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:34:03.61 ID:gni/XY1p0.net
ゲンダイw
9 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:34:13.76 ID:t/OLRW5A0.net
箸が転がっても安倍が悪い
風が吹いたら桶屋が儲かって安倍が悪い
10 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:34:29.82 ID:mzHC8ryV0.net
ニューヨーク・タイムズとかお前らのお友達じゃん
26 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:42:28.18 ID:BXeIaWRg0.net
>>10
さすがに格が違う
ニューヨーク・タイムズとかお前らのお友達じゃん
26 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:42:28.18 ID:BXeIaWRg0.net
>>10
さすがに格が違う
13 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:35:47.22 ID:tIpJplcd0.net
発表者に説明を正しく伝えられないくせに報道を名乗ってる奴らが居るって?
14 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:36:10.71 ID:ZG47qmaw0.net
嘘だあ
パヨク記者がそう伝えたんだよ
16 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:36:32.36 ID:HPEGBZuh0.net
>ウソつき政権を信じられなくて当然である。
これ言いたいだけ
最初から誤解のないよう完璧に説明してても「本当は命令の令なのではないか。信じられない」って言ってた
17 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:36:55.66 ID:fG9gExia0.net
悪いのはお前らの頭だろ
よく理解しないで記事書いてますって馬鹿すぎ
18 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:36:56.30 ID:H6S3X1l70.net
変な漢字のTシャツ笑えない
24 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:40:21.74 ID:5jPU++le0.net
いいかげんFAX止めろよ
25 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:40:42.58 ID:wqV9qNKM0.net
英語で原典の説明もしないのは流石に草生えた
せめて常任理事国向けの言語くらいには翻訳しようぜ
毎度のお粗末外交ですわ
32 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:45:33.11 ID:ln53iXNu0.net
意味は安倍が談話でちゃんと説明してたじゃん
無能なジャーナリストが勝手に解釈してデマをばら撒いただけにしか見えないけど
35 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:47:46.03 ID:z6rR72E20.net
まぁ明治大正昭和平成とはちょっと雰囲気違うからな、説明なしで令和じゃわけわからんわなw
39 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:52:59.59 ID:Z5q9qizm0.net
ろくすっぽ調べずに、フェイクニュースを報じた海外メディアが悪いだろ!?
40 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:54:32.00 ID:ohoIa2fC0.net
orderを命令と訳しちゃう人がおかしい
秩序が正解
43 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:56:36.89 ID:QV8EmB8F0.net
>>40
crash the old order とかいうしな
orderを命令と訳しちゃう人がおかしい
秩序が正解
43 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:56:36.89 ID:QV8EmB8F0.net
>>40
crash the old order とかいうしな
41 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:55:41.94 ID:lge0iznC0.net
いや、order and peaceでなんの問題もないんだよ
普通の英語圏の人にとっては、オリンピックに向けてとても安全で良い国と解釈される。
47 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 20:04:54.62 ID:3+o2dTZq0.net
>>41
orderの意味の令じゃないのにそれでいいって馬鹿なのか?
51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 20:17:09.52 ID:lge0iznC0.net
>>47
その言葉をそのまま見た英語圏の人にとっては、悪い意味では無いといってる。
本来の意味であるかを論じているわけでは無い。
日本語OK?
いや、order and peaceでなんの問題もないんだよ
普通の英語圏の人にとっては、オリンピックに向けてとても安全で良い国と解釈される。
47 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 20:04:54.62 ID:3+o2dTZq0.net
>>41
orderの意味の令じゃないのにそれでいいって馬鹿なのか?
51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 20:17:09.52 ID:lge0iznC0.net
>>47
その言葉をそのまま見た英語圏の人にとっては、悪い意味では無いといってる。
本来の意味であるかを論じているわけでは無い。
日本語OK?
42 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 19:56:18.04 ID:lge0iznC0.net
「秩序と平和」!!
45 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 19:58:41.46 ID:8DdbED/OO.net
悪←強者・豪傑を指す意味もある
55 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/04/03(水) 20:23:14.70 ID:x0uw0qc10.net
そんなことで普通カンカンになるかね?
図星だったからカンカンになったのでは?
と思った人多そう
56 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 20:30:21.97 ID:Mj1XW/Wd0.net
スレタイだけで電車内で吹いたw
どんだけ安倍のせいにしたいんだとw
59 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 20:34:22.46 ID:8GhcS0f50.net
海外メディアの拙速
60 : 名無しさん@涙目です。 :2019/04/03(水) 20:36:44.00 ID:u0fRKyuh0.net
安の字は安いって意味があるから
デフレ脱却と矛盾した非常に悪い意味がある
株安が困る以上、未来永劫使われることはない
気になるAmazonの本
まとめたニュース
がしました