2019年03月18日

大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン

1 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0.net
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

(省略)

全文
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/








おすすめ
上司に怒られ「辞めます」といって弁当持って帰宅しました

犬と思って育てたら巨大な狼だった! これもうモンスターだろ

【画像】沖縄・石垣島の自衛隊反対派のプラカードの文字が日本語じゃないと話題に

女「猫ちゃ〜ん。どうちたのぉ?」→病院から542万円請求される

韓国「日本よ、フッ化水素の輸出止めないで!電子精密機器が作れなくなるから!」




2 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0.net
クソワロタ


3 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0.net
すごいな。
ノーチェックなのか?



4 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0.net
玉造駅はどうなるの


21 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0.net
>>4
ナッツ メーカー



37 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0.net
>>4
ball maker



5 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0.net
自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか


6 : sage[sage] :2019/03/18(月) 22:47:22.90 ID:3bS/5jjk0.net
さすがgreat slope


7 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0.net
いいじゃん、マッスルラインで


8 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0.net
マッチョやさかい


9 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:47:58.62 ID:uQ17Wvnm0.net
勉強しまっせマッスルのサカイ


10 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:48:12.51 ID:Vjtykx/y0.net
でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね?


11 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0.net
大阪の笑いや!


12 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0.net
雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。


18 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:48:59.59 ID:UfVXvy8q0.net
ネタだろと思ったらマジだったwww
サカイ・マッスルw



19 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0.net
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか


20 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:51:09.56 ID:xamFy1UH0.net
Oh sucker


23 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:52:12.43 ID:KJVz09ZU0.net
腹いてえええw


24 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:52:14.27 ID:V4DieeA70.net
大阪人おもろいやん


27 : 名無しさん@涙目です。[age] :2019/03/18(月) 22:53:59.67 ID:x/G6coif0.net
いいじゃん
公式にもサカイマッスルラインにしよう



30 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:55:40.02 ID:8VATDEFW0.net
センターハンドレッドタンライン


31 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:55:54.93 ID:9FN073FQ0.net
おもろいからこれでええやん


33 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0.net
面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ



35 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:56:45.96 ID:8VATDEFW0.net
エンペラーロードマッスルライン


38 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:57:14.06 ID:kWfUtNH/0.net
サカイマッスルライン
かっこええ
そのままでいいだろ



39 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:57:29.78 ID:7mZtWOWv0.net
おもろすぎるやろ


40 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:57:30.63 ID:vdCmDreE0.net
くそわろ
そのままでええぞ



41 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:57:57.17 ID:AIGfw2zi0.net
どうせ何もしてない職員の給料削って人間の翻訳者に頼んだ方が早いし品質も良い


42 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:58:03.95 ID:jpcMfrpG0.net
大阪には笑いの神様でも住んでるのかよw


43 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:58:08.37 ID:TXsrbbEu0.net
勉強しまっせマッスルの〜サカイ♪


44 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:58:20.35 ID:bTqS3QyI0.net
流石笑いの本場でんなー(笑)


45 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:58:23.38 ID:ez/nGjZ+0.net
>堺マッスル

深夜のローカルテレビに出てそうだな



46 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:58:25.97 ID:p4RP/1/I0.net
これでええやん


47 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:58:34.41 ID:oBAGDBWL0.net
新喜劇


48 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:58:43.68 ID:pYqTfDZL0.net
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか?」
「この道マッスル」



82 : 名無しさんがお送りします :2019/03/18(月) 23:12:25.17 ID:NeJm0lCtp
>>48くっそ悔しい。


127 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:28:11.07 ID:j5uol5AX0.net
>>48
笑っちまったやんけ、評価する



49 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 22:58:47.91 ID:8HvS9AF/0.net
ボーダー・マッスル・ラインやろ


50 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:59:05.99 ID:7G+mCVTq0.net
大阪っぽくてよろしい


51 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:59:06.30 ID:uXtmcCsJ0.net
ほな十三はthirteenやないかい


52 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 22:59:16.51 ID:fIWzX8x00.net
将棋のサイトでも同じことあったよな


53 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:00:31.34 ID:8VATDEFW0.net
大阪のミナミはよくあんな腐った川を浄化して観光地開発できたよな


54 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:01:24.76 ID:xtdnb0LS0.net
ワールドティーハウスは草
その発想はなかった



55 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:01:27.90 ID:uuvyMTd60.net
これ出川に翻訳頼んだだろ


56 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:01:46.06 ID:qf44kU1t0.net
大阪はおもろいとこやなー、何時どこでボケがくるかわからんわー


57 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:02:10.49 ID:ep8b8VAq0.net
翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ



59 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:03:33.06 ID:UGCoDSbs0.net
ミドウマッスル!


63 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:05:34.29 ID:G4goXRzR0.net
エベッサン ・マッスル


65 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:06:15.65 ID:fZo8RWHq0.net
自動翻訳にしても、なんでstreakではなくmuscleになるのかね


67 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:07:24.20 ID:gHeSCpgP0.net
マッスルはさすがに草


72 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:08:22.02 ID:maC75oFp0.net
ピエール瀧→OUT
堺マッスル←IN



73 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:08:30.91 ID:lk+QqnDe0.net
待て、東京も似たような事をやっている。




74 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:08:49.16 ID:JBcdeZW40.net
Fox Udon きつねうどん


75 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:08:54.07 ID:oLX9PoUg0.net
十三

プラススリー



85 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:12:43.33 ID:gHeSCpgP0.net
>>75
アメ「オー、サーティーン」
大阪「ノンノン、テンアンドスリー」



76 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:09:19.10 ID:xSSv4Pad0.net
〇筋って、通りとか街道だろw


77 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:09:24.37 ID:F4+EklLA0.net
本町

ブック・シティ



78 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:09:39.59 ID:SVkhPNvC0.net
元体操のお兄さんのお笑い芸人みたいやな


79 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:10:01.36 ID:pVtUZUse0.net
別にいいじゃないか。
面白翻訳で徹底すればこれはこれで芸だぞ。
一つ一つはつまらなくても良いから延々と繰り返せばなんとなく笑えてくることってあるだろ。
そういうのを狙え。



80 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:10:35.37 ID:11Bn/ZOD0.net
皮肉ではなくて本当に面白いと思う


81 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:10:54.03 ID:9jCacZ++0.net
英語が苦手でも、名前は英語にしないって位は分かりそうなものだけどな


92 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:14:09.55 ID:gHeSCpgP0.net
>>81
英会話の初期に興味を持たせるためにやることはあるけどもな。



84 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:12:11.77 ID:L8gEaA200.net
アンモニア・スメル・ステーション


87 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:13:11.58 ID:41AWCcLW0.net
わざとじゃないのか


88 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:13:19.34 ID:nh30dL3E0.net
ムキムキやで?


94 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:14:55.34 ID:wzHGcyai0.net
大阪って肉吸い以外良いものないからな


95 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:15:03.36 ID:nh30dL3E0.net
GO!GO!マッスル!


96 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:15:10.62 ID:ez/nGjZ+0.net
割とガチで堺マソゥライン良いと思うけどな
誤訳をそのまま使うなんて笑いの本場らしいじゃねえか



98 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:15:27.83 ID:uuvyMTd60.net
ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい



108 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:21:19.75 ID:/7hPkdzt0.net
>>98
マッスル好き過ぎやろ



131 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:30:31.09 ID:Yxi+3K5j0.net
>>108
そりゃ筋をmuscleって訳したらそうなるやろ



99 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:16:04.45 ID:MqLzMADm0.net
Googleなら


103 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:19:00.99 ID:26bEVEuQ0.net
ジャパンブリッジ


112 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:22:08.56 ID:QlKlhi2t0.net
いや、さすがに人間の目で最終チェックするだろ
馬鹿なの?



114 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:22:28.60 ID:7XImtme60.net
>難波→To do
これが何でかわからん



116 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:22:56.07 ID:lfXlm51l0.net
西中島南方は?


121 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:25:18.76 ID:ECZmqNMs0.net
筋肉すぐるw


122 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:25:22.77 ID:JBcdeZW40.net
banzai Cliff 道頓堀川


125 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:27:25.57 ID:UGCoDSbs0.net
>>122
サイパン好きやな



123 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:27:08.35 ID:7uj6+W2W0.net
さすが微小やわらかw


124 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:27:09.88 ID:2f7FhPAE0.net
ちょっとワールドティーハウスいてくるわ


128 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2019/03/18(月) 23:28:36.83 ID:vbGq2jlT0.net
梅田 Plum Farm


137 : 名無しさん@涙目です。 :2019/03/18(月) 23:34:39.27 ID:q8ilxvwb0.net
固有名詞を翻訳してどうするねん!
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (12)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月18日 23:56
    • 固有名詞を意訳するって、バカなの?
      日本人が聴いても分からないじゃないか。

      ホンに公務員のすることは、万事がこれ。
      日本が公務員につぶされる。
    • 0
      • 7. 名無しさん@まとめたニュース
      • 2019年03月19日 00:36
      • >>1
        万事これか!スゴイな!ニッポンちゃちゃちゃ!
      • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:00
    • 関西のやつらってこんなもんやろ
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:06
    • 米1
      こんなんで怒るなよw真面目かw
      わろうとったらええねん
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:12
    • マッスルやさかいw
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:28
    • ところで中津停まりは死んでくれ
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:28
    • 意味も判らんでもないし、すごくカッコいいから良いと思うので公式にして欲しい。
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 00:48
    • なんで固有名を訳すのか
      民営化してもバカはバカだな
    • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 01:15
    • なんで訳すのか〜って、こんなん機械翻訳使ったせいに決まってんだろ
      思考力ゼロなのかよ
    • 0
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 01:37
    • 面白いw
      けどこれ公務員とか会社の規模関係無く日本中だぞ
      あ、もっと言えば翻訳なんて世界中こんなもん
    • 0
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 12:43
    • せめて機械翻訳してから目視で確認するやろ…
    • 0
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2019年03月19日 13:43
    • サウザンドデイズアゴー
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク