2018年12月05日

高輪ゲートウェイ駅の中国語名はどう翻訳?中国で困惑の声

1 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 15:56:12.98 ID:3hCSqMKs0.net BE:292723191-PLT(19081)
山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったとJR東日本が4日に発表したが、中国のインターネット上では「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

JR東日本の発表後、微博への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。

(省略)

全文
https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html








おすすめ
【悲報】シンガポール人「日本のクライアントから送られてくるメールがヤバすぎww」

【USA!】尖閣 アメリカが加勢することに

「アドルフに告ぐ」って漫画読み終わったんだが、これ凄すぎだろ!

【画像】ジャンプ新連載、やばい

俳優(16)「ぶすに人権はない」 → 5年後に大炎上で事務所クビ → 半年後にフリーで活動再開




3 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 15:58:03.09 ID:LZd/zjaw0.net
もうこれを機に山手線の駅名全駅変えちゃえばええと思うわ


84 : :2018/12/05(水) 16:39:27.39 ID:dTk9zd6z0.net
>>3
すでに変更済みらしい




96 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:43:00.57 ID:gmthiEmP0.net
>>84
田端ナッシングてwいや何かあるだろw



119 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:55:04.79 ID:2foyHFUX0.net
>>96
無いんだなこれがw
南口の駅舎なんて山手線の乗換駅とは思えんぞ



97 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:43:14.15 ID:DKvae1aa0.net
>>84
五反田と有楽町くっそwww



103 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:46:30.65 ID:rYtykQVf0.net
>>84
いくつかネーミングライツされてるwww



126 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:00:22.02 ID:wDEDpKsD0.net
>>84
巣鴨は巣鴨プリズンだろう



135 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:11:07.37 ID:rqSMRyNT0.net
>>84
一個バス停みたいなのが混じってるなw



156 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:29:41.55 ID:SUEk7g4m0.net
>>84
池袋西口公園・・・



7 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 15:59:22.30 ID:57BFJGjR0.net
>>1
「高輪入口」でおk



8 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 15:59:34.51 ID:ZUI3NMpL0.net
天安門駅にすりゃ来なくなるのにな


9 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 15:59:59.37 ID:L7bSUpzF0.net
高輪門戸


15 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:05:52.95 ID:E0jhQDA/0.net
502 bad gateway


19 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:06:50.14 ID:QrF4rwh/0.net
宴も高輪ゲートウェイ駅でございまして、えぇ
ここで中締めと参りましょう、えぇ
それでは部長、一本締めでお願いします



64 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:26:41.98 ID:GuIMQ0ND0.net
>>19
ありそうw



124 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:59:44.92 ID:cl/v82rr0.net
>>19
好き



20 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:08:07.05 ID:lHVGD9aE0.net
高輪駅でいいだろ


24 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:10:20.20 ID:cw7+MjCg0.net
大丈夫。日本に来なきゃいい


25 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:10:37.31 ID:Baf3pktg0.net
日本の年寄りにも有効的じゃないよ!
カタカナ自体は臨海部に多いけど



33 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:11:55.85 ID:PEtIsKc80.net
男体入口(たかなわげーとうぇい)


34 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:13:13.89 ID:3Va43lrX0.net
高輪牛柄


36 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:13:40.54 ID:IylFkJkd0.net
高輪門口でいい


38 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:15:41.60 ID:+PkhvACn0.net
今更困惑ってこいつら英語圏の駅名どうしてんのよw


42 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:17:01.95 ID:WooFQu5P0.net
>>38
Centralなら中環

香港の要領で訳してるみたい



39 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:15:49.80 ID:6kdmXOVt0.net
日本語覚えろよ


45 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:19:04.34 ID:e60cyAkm0.net
え?英語訳せないの?


52 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:22:35.21 ID:NtZssk840.net
困惑って
こっちみなくていいから



57 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:24:26.63 ID:GLlRsows0.net
たまプラーザ駅の中国語訳が多摩広場だった件は衝撃だったわ


75 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:32:17.95 ID:lHVGD9aE0.net
>>57
プラーザってスペイン語で広場って意味なんだって
だから意訳ではないのよね



98 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:43:17.67 ID:5r1Rm6pW0.net
>>75
スペイン語だとプラーサ
Zは濁らない



61 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:25:49.52 ID:5JgqSTgK0.net
これもうどう頑張ってもタカゲーになるわ


66 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:27:34.51 ID:Cejr6xBx0.net
高輪門道


67 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:27:57.98 ID:JImX3EC50.net
高輪門戸駅だろ


74 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:30:18.10 ID:5JgqSTgK0.net
タカゲーって省略されるのを予想してから決めろよ
省略名がおかしいと台無しだろ
タカゲーって関西すぎ



76 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:32:19.14 ID:22pWzU1Q0.net
高輪扉


80 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:36:08.59 ID:snkgcd3z0.net
昔pcメーカーあったわけだしそんな難しく考えなくても


86 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:40:48.32 ID:FLXX63vV0.net
タイ語だとスカイツリーってサカイトリーみたいになってるんだよな
なんで?って思った



88 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:41:00.10 ID:9g7oxF5y0.net
中国人禁止入内駅でいいんじゃね?


89 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:41:08.22 ID:z8lsNSGP0.net
あしかがフラワーパーク駅


94 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:42:24.67 ID:OrLrlVdrO.net
中国人が気にする必要なし
呼ぶなら六四天安門でいいよ



105 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 16:46:55.71 ID:Nl6kVeRd0.net
堀江門


107 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:48:46.71 ID:TpK9LTHd0.net
英語でいいじゃん
全部中国語にしないと読めないのか?



110 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:50:06.61 ID:KFjEFwdl0.net
年寄りが決めたんだろうなーって感じの名前


111 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:50:30.45 ID:9qBKzqpt0.net
高輪も「ガオルン」と中国語読みにしよう


116 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 16:52:59.76 ID:NX6Zd2Vx0.net
略すなら


125 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:00:03.88 ID:YxA9Rl7w0.net
gate way
天安門



127 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:01:19.46 ID:mCTO+bWM0.net
Gatewayが本社移転するんじゃね?


130 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:04:53.98 ID:blUW21um0.net
>>127
ありだと思う
引っ越し考えたらいい



128 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:01:48.36 ID:FRwjWAoQ0.net
高輪牛柄

でいいだろ



129 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:04:12.22 ID:GqUsyh700.net
高輪門道


132 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:06:43.67 ID:xewR6hJn0.net
首都大学東京に通じるセンスを感じる


133 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:06:47.88 ID:ZsDO0+cw0.net
迎都猥


137 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:14:28.77 ID:2CgdP0C90.net
台湾メディアのでいいな


144 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:19:39.43 ID:JLw+WCu50.net
京急泉岳寺とは地下で繋がるのかな


149 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:22:59.38 ID:CzBxIM0J0.net
別に中国人の感想などいらない


154 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:27:08.14 ID:sOJqQMWa0.net
高輪玄関駅


155 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:29:28.20 ID:dN3M3v3E0.net
牛で良いんじゃね?と書こうとしたら既にいくつも書かれてて草


157 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:30:21.71 ID:UUKgbJxu0.net
駅名全部変えて「あ行」から順に名前付けていくべきだと思うんだよね

それだと駅名だけでどのへんの場所かだいたいわかる



159 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:31:44.98 ID:e60cyAkm0.net
>>157
そのために数字ふってあるやん…



158 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:31:08.50 ID:OIe6JW7O0.net
高輪芸戸上井


162 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/12/05(水) 17:35:46.15 ID:FLXX63vV0.net
日本の駅ってなぜか英語使いたがるよな
中国語やサンスクリット語も使ってくれ



163 : 名無しさん@涙目です。 :2018/12/05(水) 17:36:41.98 ID:GUqzHzwQ0.net
今からでも間に合うから

高輪にしろ
芝でもイイよ
気になるAmazonの本

社会中国│17:56

 コメント一覧 (14)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:11
    • なんで中国人に気を遣ったネーミングにしてもらえると勘違いしちゃったんだろう?
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:15
    • 雅叙園は言うほど目黒駅に近くないぞ
      近道しようとするととんでもない急坂を降りなきゃいけないし
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:16
    • 中国って片っ端から漢字あててるから読み方知らないと外来語読めねえからな
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:21
    • 移民政策反対全国一斉行動告知 ← YouTubeで検索
      反移民デー全国一斉行動 ← YouTubeで検索

      在日自由人の李直人 ← グーグルで検索
      日本第一党支持 ← YouTubeで検索
    • 0
    • 5.  
    • 2018年12月05日 18:25
    • 今回は中国人に付く、ゲートウエイなんか取るか、
      昔は関所跡なのだから、高輪大木戸にしろよ。
      カタカナはダサすぎる
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:26
    • 英語表記でええやん
    • 0
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 18:34
    • ウェーイ駅でいいんじゃないか
      欠点は馬鹿みたいだが覚えやすいじゃん
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 19:19
    • なんで中国人が日本の駅名に文句言ってんの?来なくていいよ
    • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 19:49
    • なんで冗談でネット上でワイワイ言っていることに顔真っ赤にしてる人がいるんだ?
    • 0
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 20:03
    • 高輪芝浦でいいと思うんだが
    • 0
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 20:10
    • 高輪迎恩門でいいだろ
    • 0
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月05日 20:50
    • そのまんま高輪玄関でいいんじゃ
    • 0
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月06日 00:35
    • 中国語訳な
      『高輪牛模様二千』

    • 0
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年12月06日 05:29
    • 案の定、ゲートウエイなのかゲートウェイなのか、もう混乱してる人がいるw
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク