まとめたニュース : 聖書協会「『重い皮膚病』って書くと差別になるので、『規定の病』に変更します」

2018年12月05日

聖書協会「『重い皮膚病』って書くと差別になるので、『規定の病』に変更します」

1 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:20:00.46 ID:/N7yHthO0.net BE:123322212-PLT(13121)
「重い皮膚病」訳語消える　聖書新訳　ハンセン病連想に配慮

　カトリックとプロテスタントが共同し、三十一年ぶりに新訳された聖書が刊行された。時代にふさわしい表現を目指し、ハンセン病への差別につながりかねない訳語を見直すなどした。

　日本聖書協会（東京・銀座）が翻訳・発行した「聖書　聖書協会共同訳」で、同協会が三日、発表した。

（省略）

全文
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201812/CK2018120402000117.html

転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1543933200/

おすすめ
【YouTube炎上】空手家ユーチューバーと対戦した女、倒れて意識不明に→動画で暴露「これは暴行だ！」

【画像】「メキシコ不法難民」をCNNメガネで見ると…

金融庁「ゴーンの件だけど、違法じゃないって回答しちゃった…」

ホスト狂いの♀(20代)「人生つんだー借金まみれつらい」歌舞伎町ビルから飛び降り

 【クイズ】「5000」に線を1本引いて半分にしなさい

2 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:20:30.41 ID:U1NTAGrs0.net
ハゲは良いのかよ

3 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:20:49.43 ID:CXXwdBTm0.net
あほなことしてるねぇ～

4 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:20:59.95 ID:GBeM+di40.net
既定のディレクトリみたいな言い方

7 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:24:37.50 ID:V+fnedIf0.net
>>4
なんか今年一番しっくりきたレスだわ

5 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:21:17.66 ID:fvcLi/nU0.net
この考えがもう病気

8 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:25:21.82 ID:NP7IUDGM0.net
神学的に思わせぶりな語感がちょっと好き

10 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:26:55.46 ID:/anvCTYs0.net
なんだそりゃ

11 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:27:20.76 ID:Z/BB5+x50.net
ユダヤよりライのほうが上なの？

12 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:28:15.87 ID:06WvQoCo0.net
神に向かって人間が差別はけしからんと言ってるわけか

13 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:28:54.14 ID:dvLUVO520.net
こういう腫れ物扱いが余計差別を深くするのに

14 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:29:52.76 ID:tFnZ9zyw0.net
聖書は神の意志が人間を通して具現化した神聖な書物じゃねーのかよ
人間の勝手な解釈で書き換える行為は神に対する冒涜にならんのか

15 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:31:10.43 ID:0EC6xooA0.net
もうなんの病気かわからん

16 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:31:53.56 ID:SXWpxVoS0.net
>>15
そう、なんの病気かは定かじゃないのよね

17 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:31:55.75 ID:x8YIHtcK0.net
歴史修正主義者w

18 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:32:51.85 ID:njoTKxl+0.net
こんな訳語は天主に対する冒涜だ
永遠の滅びの刑罰を受けるぞ

19 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:33:01.77 ID:GEm1hVNY0.net
重度のアトピーのことか？

40 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:47:43.24 ID:alyrCUgZ0.net
>>19
ライ病
それは使っちゃいかないから、今までは「重い皮膚病」
それすらもダメで改訂されたのか
ますますわからない表現が多くなったね聖書

20 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:33:18.31 ID:3zI05uhd0.net
ハゲの事も規定の病って呼んだほうがいい？

22 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:34:34.64 ID:1xzO4JJz0.net
旧約聖書
「ハンセン病の患者は街から叩き出せ」
「月経中の女も街から叩き出せ」
「月経血に触れると穢れが感染るぞ」
「女は家畜と同程度の価値」

これもう半分ν速民だろ

43 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:49:13.11 ID:alyrCUgZ0.net
>>22
それを正そうとしたのがイエス様

52 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 00:19:06.61 ID:Xwzg9uaI0.net
>>22
旧約は糞
イエスはええ人

81 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 01:39:09.43 ID:C8eI4ciY0.net
>>22
本当だ
わろた

23 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:35:52.25 ID:iv4lX8OP0.net
らい病になったという記述の何がいけないの？
神的に意味があるんだろ、らい病に

26 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:39:34.93 ID:1xzO4JJz0.net
>>23
マジレスすると旧約はユダヤ人の生活教範みたいなものが入ってる
日本で言えばふぐを下手に食べたら当たるぞみたいな　

で、この重い皮膚病って表現はまず間違いなくハンセン病と思われてたけど、ハンセン病って科学的に見たらまず感染しない
つまり感染するから叩き出せと当時のユダヤ人は生活教範に書いてたけど、現代から見たらふさわしくないので、アヤフヤな表現にしときましょうって話だよ

38 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:46:34.40 ID:njoTKxl+0.net
>>26
ハンセン病は遺伝病では無い
感染する病だ

41 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:47:49.29 ID:1xzO4JJz0.net
>>38
言うても極めて低い感染力だからよほど濃厚な接触を長時間続けないと感染しない
その辺の配慮でしょ

73 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 00:59:53.38 ID:3DMHZwxt0.net
>>41
それは栄養状態が良くなった現代の話だね
栄養状態が悪かった昔の感染率は今よりずっと高かった
家族の誰かが貰ったら家庭内感染してた
ハンセン病は結核菌とよく似てて完治しにくいらしい

58 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 00:27:57.93 ID:txDIGseo0.net
>>23
そもそもらい病(ハンセン氏病)についての記述であったかどうかも定かではない

24 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:36:53.66 ID:1SQF3w+S0.net
名前を呼んではいけないあの人、みたいだな

32 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/04(火) 23:44:24.86 ID:OQVW0gzz0.net
くだらない

36 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:46:14.51 ID:ZB/q7h/S0.net
旧約聖書なんて今のポリコレ観点ではダメなことだらけだろうに
女の描写とかひどいぞｗ

37 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:46:33.21 ID:4JgDJ7zs0.net
グイン・サーガも色々あったな

39 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:47:11.00 ID:y0bq+8JN0.net
NHKがてんかん配慮で何の病気かわからないやつか

42 ：名無しさん[sage] ：2018/12/04(火) 23:48:58.53 ID:NnkvqXJy0.net
そのまま「ツァラアト」って書けばいいだろ。
文学的な表現を残したいなら「業病」あたりで。

74 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 01:07:26.80 ID:LD0ENc310.net
>>42
新改訳2017ではそうなってる

44 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/04(火) 23:50:23.68 ID:szt4ZxeX0.net
規定の病って・・
遠回しな表現にするとしても、少なくとも意味が通じる日本語にしろよ

57 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 00:26:59.53 ID:E394vPeV0.net
結局ライ病なんだべさ
ライの漢字が出てこないけど

59 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 00:28:44.31 ID:dr4fwKYT0.net
差別の歴史を修正するのか

60 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 00:28:52.91 ID:SQlbSuVI0.net
今更遅いよ差別主義者集団が

61 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 00:30:09.11 ID:PzhxBH5W0.net
ハンセン病患者「うわああああああ！！！聖書に重い皮膚病って書いてある！差別だ！」

そうはならんやろ

66 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 00:42:54.09 ID:jmOGa22d0.net
最初に言葉があった。。。

75 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 01:11:44.74 ID:4lcJtb+R0.net
聖書自体が差別の塊な件

76 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 01:12:09.37 ID:rEMDYCH70.net
聖書の中には数々の差別が盛り込まれていて
言葉を多少書き換えても本筋は変えようがないから
現代人には受け入れられないってのは
いいことだね

82 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 01:40:28.21 ID:Ffkqkq0u0.net
「この作品には不適切な表現が登場しますが、オリジナリティを尊重してそのまま放送します」

91 ：名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/12/05(水) 02:07:12.20 ID:7HxvAMLw0.net
共同訳聖書はこれまでもあっちこっち書換えてあるからね
聖書みたいなもんと思っとけばいい
ご都合主義でテキトーな所がいかにも日本の宗教

92 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 02:08:45.15 ID:6oo/d3W30.net
読みやすい字の大きさの革装丁の聖書欲しいなとは思ってる
実際に読みはしないだろうけど・・・・

93 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 02:15:08.97 ID:zqLyokSf0.net
範囲ざっくりしすぎてどこが悪いのか分からんやろ・・・

94 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 02:21:14.29 ID:A2JhKRzg0.net
レビ記13章見たら祭司が皮膚科でワラタ
ただの脂漏性皮膚炎だったらどうすんだろw

95 ：名無しさん＠涙目です。：2018/12/05(水) 02:48:14.61 ID:GN2gSqvY0.net
イエスの弟子にアジア人とか黒人とかLGBTがいないのは差別じゃねーの
どうせならキャラ設定から見直せばいいのに

気になるAmazonの本

宗教関連│04:14

コメントするコメントを見る(14) アンテナページへ

コメント一覧 (14)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 04:21
- そうやって臭いものに蓋し続けて一体何が残るんだろうね
- 0
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 04:32
- もう例のアレみたくなってんじゃんワロタ
- 0
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 04:44
- > イエスの弟子にアジア人とか黒人とかLGBTがいないのは差別じゃねーの
  
  イエスがまず中東系の黒人だし
- 0
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 04:46
- アメリカじゃオバマのせいでクリスチャンが肩身狭い思いをさせられてたのを今トランプがぶっ壊してるのに、日本ときたら……
- 0
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 04:53
- ポリコレは全てを滅ぼす
  よっぽど聖書の終末っぽいぞ
- 0
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 05:02
- 昔の人が何をどう思ってたかなんて変わり様がないんだから表記だけ変えても無駄だろ
  「昔は差別されてたけど医療が発展して差別がなくなった」でいいのに「昔からそんなに悪く思われてないですよ」って書き換えたら「差別だって騒いでたのは嘘だった」になりかねん
- 0
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 05:08
- ググったら、もろ韓国人の群れじゃねーかw
- 0
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 05:42
- 聖書読んで盲目的に病気差別するほど情報に振り回されやすい人間は周りからもイタイイタイな目線で見られ差別されてるからセーフ
- 0
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 06:10
- グインサーガも１巻に表現で難癖つけられて、書き直しさせられたのを作者が物凄く嫌そうに後書きでこぼしてたなあ。　この前倉庫で古いことわざ辞典を見つけて中を見たら、差別表現だらけだった。昔の日本文学なんて、そのうち絶版になりそう。
- 0
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 06:11
- しつこい水虫も重い皮膚病？
- 0
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 06:19
- 物語変えてまで何を残したいんだ？
  アホすぎ
- 0
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 06:26
- こうやって神の言葉が凡夫の言葉になっていく。
- 0
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 06:41
- キリスト教徒「あれ？もしかして全知全能の神とか嘘なんじゃね？　聖書とか適当なんじゃね？？」
- 0
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2018年12月05日 09:58
- その内に、既定の病も差別用語になるんだろうな
- 0