2018年10月05日

フランス「『フェイクニュース』は英語だから使うな。フランス語で言え」

1 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 22:44:45.05 ID:WzbuQfJg0.net BE:123322212-PLT(13121)
【10月5日 AFP】「fake news(フェイクニュース、偽ニュース)」は英語だから使わないで──フランス語の保護・改善について提言する仏政府傘下の委員会「CELF」は4日、代わりに「information fallacieuse(アンフォルマシオン・ファラシューズ、誤った情報)」というフランス語を使用するよう呼び掛けた。

 CELFはまた、「information fallacieuse」が長すぎて言いにくいと感じる人のために、新語「infox(アンフォクス)」の使用も提言している。これは「information(アンフォルマシオン、情報)」と「intoxication(アントクシカシオン、中毒)」を掛け合わせて作った単語だという。

(省略)

 フランスでは、会話に英語の言い回しをちりばめる人が特に若い世代の間で増えており、英語表現の流入をめぐる議論が頻繁に起きている。(c)AFP

全文
http://www.afpbb.com/articles/-/3192212








おすすめ
青森でとんでもないチャーシュー麺が見つかってしまう

【東京】俺「腹減ったな…カップ麺買うか…」店員「10800円」俺「えっ」店員「10800円」

底辺お笑い芸人のInstagram、ヤバイ

紙に「口(くち)」を2cm平方ぐらいで7回書いてから「W」って書いてみろ

韓国人「日本がノーベル賞をたくさんもらっても韓国より下である理由」




4 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:46:02.55 ID:Hov9K/CH0.net
フランスって英語使うと無視されるよな
地方でタクシーにも乗れず死ぬかと思ったわ



9 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:47:16.24 ID:X69Qmprm0.net
>>4
そうか?俺は道を教えてもらえたぞ



16 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:49:23.07 ID:Hov9K/CH0.net
>>9
タクシーに乗車拒否されまくって
さすがに涙目になった



22 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 22:50:29.36 ID:ZCsku1+x0.net
>>4
パリ人は英語使いたくてたまらん奴もいる
訛りがひどいから「フランス語でゆ〜くり話してくださいな」と何度言ったことか



20 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:50:02.08 ID:pkGkIreN0.net
>>4
それはしゃべれないだけだろ
フランスとかイタリアは田舎とか行くと
ほんとに英語しゃべれない人が普通にいるから
日本とあんま変わんないレベルに思えるくらい



26 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:51:42.66 ID:BWkIsCIT0.net
>>20
ヨーロッパ人は英語も堪能と思いこんでる奴多いけど、全然そんな事ないよな



45 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 23:00:51.28 ID:CxqgcWP10.net
>>26
中国人に日本語で話しかけるようなもんだよね、フランスで英語。



5 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:46:49.44 ID:X69Qmprm0.net
形容詞があとに来るのか


6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 22:46:53.07 ID:JGoZ1B5N0.net
フランス人は、英語分かるが、分からんふりするらしいな


50 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:02:32.38 ID:wqrKiNtf0.net
>>6
英語分からないから
使えるけど敢えて使わない振りする
それがフランス人



8 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 22:47:04.40 ID:Xhf8RgWV0.net
>仏政府傘下の委員会「CELF」は4日、代わりに「information fallacieuse(アンフォルマシオン・ファラシューズ、誤った情報)」という

なげえよ



57 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 23:03:40.98 ID:A6hyrw5Y0.net
>>8
語呂も悪い



12 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:47:39.31 ID:5ueKzGFj0.net
日本でもカタカナばかり使うのはペートナーだしな


14 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:48:34.33 ID:LWzVBKRk0.net
>>1
>「information fallacieuse(アンフォルマシオン・ファラシューズ、誤った情報)」

セシールのCMの最後ぐらい難しい。



30 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 22:52:41.77 ID:ZCsku1+x0.net
>>14
ダーバ〜ンほどではないな



51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 23:02:34.46 ID:taZc7tFJ0.net
>>14
メンドクサ



15 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:49:17.85 ID:06EZI/v60.net
英語圏は対抗してAnglishを使おう


17 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:49:28.68 ID:BWLyqlpM0.net
排他的なのか寛容なのかようわからん国だな


19 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:49:35.07 ID:53NYv1Ab0.net
フェイクニュースざんすって言えば良いのか?


21 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:50:24.60 ID:Y9fsr4mc0.net
翻訳の問題なのかも知れないけど、偽のニュースと誤ったニュースは別のニュアンスだと思うんだが
前者は詐欺で後者は過失、悪質さが全然違う



24 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:51:09.89 ID:aDOgmVeh0.net
そういやニュースって日本語ではなんて言えばいいんだろうか


52 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:02:34.76 ID:3IqKS7IR0.net
>>24
>ニュース
知らせ,消息; 近況,消息,便り

「NHK七時の近況です」w



25 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:51:14.52 ID:q4nBWrZS0.net
>>1
>「特定の政党を推して他党に損害を与えたり、
>特定の個人・企業の情報を傷つけたり、科学的に証明されている事象を否定したりする」意図を持った虚偽情報も含まれるとしている。


この定義をまんま日本に輸入したら日本のテレビ局は全滅だなwww



29 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:52:38.02 ID:9gM5rEgs0.net
日本なんて英語のふりして偽英語使ってるからな


33 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:53:51.82 ID:ixpcERk30.net
マジレスすると
フランス語ってバカみたいだよな



34 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:53:53.06 ID:lRepnYdG0.net
セシ〜ル 篠塚君幸せそうなのに


35 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 22:55:05.40 ID:uGhxFKay0.net
ポーノエンファンティン


48 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:01:58.31 ID:szvyVI5b0.net
日本でもフェイクニュースというのやめて、日本語で言おうぜ。

朝日新聞と。



49 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:02:21.30 ID:PqsBJmiE0.net
infoxでググったらカード決済端末ばっか出てくる


53 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:02:46.74 ID:7cqF3Lq50.net
YouTubeみてるとフランス人はだいたい英語も喋れるイメージだったけどそうでもないのか


60 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 23:04:36.15 ID:A6hyrw5Y0.net
>>53
フラ語しゃべる奴らは、喋れないというより喋る気もない。カナダのケベック見てりゃわかるっっし



54 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:02:53.45 ID:FbmTuAPG0.net
よるの暗さを切り裂くために〜アンフォルマシオーン!
銀のつるぎをふるうのだ〜ファラシューズ



58 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:03:57.94 ID:xCK3ANjk0.net
日本語は嘘松で済むからいいな


59 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/10/05(金) 23:04:12.49 ID:X4PtIS2Y0.net
フォイエンヌ ノルシーヌ


65 : 名無しさん@涙目です。 :2018/10/05(金) 23:10:36.86 ID:AUhxPvQQ0.net
元世界公用語としてのプライドがあるんだな、めんどくせえ奴らだ
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (15)

    • 1. 
    • 2018年10月05日 23:37
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 0
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:38
    • フランス語訳のほうには「意図的にウソ流してる」ニュアンスがないから
      フェイクニュースとは別モンだと思う
      …って書こうと思ったらレスで既出だったわ
    • 0
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:38
    • フランスは「英語などの侵入からフランス語の美しさを守る機関」がマジにあるんだよな
      日本語にフェイクニュースを訳すなら「捏造報道」つまりアサヒの得意な分野だね
    • 0
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:41
    • なお、week-endはfin de semaineの代わりにたくさん使われてる模様
    • 0
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:46
    • せぼんとれゔぃあんじゅてーんむけすくっせえ
    • 0
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:47
    • 日本も見習って和製英語とビジネス英語駆逐しよう。本当に恥ずかしいからやめて欲しい。これらは英語学習の弊害にもなってる。
    • 0
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:50
    • サレ猿語なんてわかるかよ
    • 0
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:51
    • 英語習得は文化力の低下に繋がる、和製英語が日本のサブカル支えてるといっても過言じゃない、ネイティブだらけになったら向こうの文化に呑まれて終わりだよ、フランスはそこを良く分かっている
    • 0
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月05日 23:53
    • ちゃんとした英語はビジネスの場でのみ使えばいい、と言っても多国語習得自体が無意味になる時代はそう遠くない、AIで消える職業とさして変わらなくなる。
    • 0
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 00:05
    • フェイクニュースざます
    • 0
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 00:14
    • いい加減完全な自動翻訳機できねえかな
    • 0
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 00:25
    • INFOXってクレジットカード決済のあれかよ
    • 0
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 00:56
    • ビフテキビフテキ
    • 0
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 01:20
    • 文化侵略は強力だからな
      日本は警戒心がまるでない
    • 0
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年10月06日 03:58
    • 人類滅ぶまで世界が平和になんてならないことがよくわかる
    • 0


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク