産経記者「米国のレンタカー屋でホンダ車借りようとしたら、ヒュンダイ車が出てきた」
ホンダとヒュンダイ 似てる？似てない？
広大な米国で取材するにあたり、拠点の首都ワシントンから、しばしば地方都市に飛行機などで出張に出かける。そこで活躍するのがレンタカーだ。
（省略）
先日、レンタカーを借りに行くと、店員が「ご希望の大きさですと、今はミツビシ（三菱自動車）とホンダがあります」という。以前に三菱製に乗ったし、ホンダ車に興味があったので、「じゃあホンダで」と答えた。ところが、貸し出された車は「ヒュンダイ（現代自動車）」だった。
何のことはない。私が店員の発音を聞き間違えたのだった。ただ、知人に話すと、２社の社名の発音が似ているという指摘は、以前からあったらしい。英語表記の「Ｈｙｕｎｄａｉ」が、米国人にとって発音しにくいという説もある。
（省略）
全文
https://www.sankei.com/world/news/180904/wor1809040006-n1.html
おすすめ
【朗報】辻元清美、ついにNHKに報道される
スマホ修理店が「パーツを抜かれた」という風評被害に悲痛の叫び 客と連絡が付かず 来店履歴も無し
【およそ30万円の損失】レストラン貸切予約の客が何の連絡もうなしでバックレ、店主ブチギレ激怒へ
殆どの日本人が当たり前のように持っている特殊能力
俺「土地売りたい」 不動産鑑定士「うーん...200万円でも買い手がつかないかと...」 俺「は？」
4 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/04(火) 23:47:04.08 ID:HJz8bZLP0.net
だからNHKはヒョンデって言ってるのか！
5 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/04(火) 23:47:05.64 ID:UVjlh7ST0.net
ホンディ
8 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/04(火) 23:48:16.22 ID:/TYAWzYP0.net
CMで小錦とか富士山とか寿司とか桜なんだろ
13 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/04(火) 23:53:32.42 ID:MXB2Dxns0.net
日本ではヒュンダイ
韓国ではヒョンデ
北米ではハンデイ
15 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/04(火) 23:54:19.14 ID:QzY3znfM0.net
アメリカじゃ「ホンダィ」て呼ばせてるよな
19 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/04(火) 23:58:34.41 ID:M5JScMTV0.net
ほのぼのエピソード
20 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/04(火) 23:58:41.31 ID:s6OPtKZg0.net
アメリカ人はホンダもヒュンダイも対して変わらないらしい
21 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/04(火) 23:58:45.26 ID:1hnTMv7V0.net
これ昔から言われてるけど酷い話だな
29 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:18:10.46 ID:EHTPoi140.net
「現代」の本来の韓国語の発音は「ヒョンデー」なのに、アメリカ人の発音をホンダに似せる為に
あえて綴りを「Hyundai」にしたんだってな。
30 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:23:08.89 ID:CLPRiFMV0.net
名車中の名車やんけ！
31 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:25:24.51 ID:/37h71TJ0.net
ホンダイ
32 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:29:40.71 ID:TuOL6ckL0.net
今でも盗難車人気ナンバーワンかな
ホンダ
33 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:30:28.66 ID:7JhV66MJ0.net
ワロタ
34 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:32:27.43 ID:5QBt+naS0.net
じゃあ僕はサターン(´･ω･`)
35 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:33:57.01 ID:ZkC3dYGc0.net
でもヒュとホって似てるか？
間違える方もおかしいだろ
39 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:36:56.53 ID:EHTPoi140.net
>>35
Google翻訳に「honda」と「hyundai」入れて英語発音させてみ。
聞き分けるのが困難な位似てるぞ。
リンク
ホンダの英語発音
https://translate.google.com/?hl=ja#en/en/honda
ヒュンダイの英語発音
https://translate.google.com/?hl=ja#en/en/hyundai
でもヒュとホって似てるか？
間違える方もおかしいだろ
39 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:36:56.53 ID:EHTPoi140.net
>>35
Google翻訳に「honda」と「hyundai」入れて英語発音させてみ。
聞き分けるのが困難な位似てるぞ。
リンク
ホンダの英語発音
https://translate.google.com/?hl=ja#en/en/honda
ヒュンダイの英語発音
https://translate.google.com/?hl=ja#en/en/hyundai
37 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:36:19.87 ID:V8c8z6rq0.net
これからは会社名で無く、「車種で指定すべき」ですなー
38 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:36:46.30 ID:Yj4liN2V0.net
エンブレムが似てるからな
普通に姉妹メーカーだろ
40 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:38:07.19 ID:v312uKgE0.net
三菱を選んでもヒュンダイを選んでもGDIに乗るオチ
41 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:38:22.45 ID:w6xQgORr0.net
ヒョンデとハァンダでは全然違うだろうが。
42 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:40:21.05 ID:dN6vwLqq0.net
今はどうか知らんけどちょっと前までアメリカとか台湾なんかのCMでホンデーと発音してたなそういや
エンブレムといいホンデーの発音といいホンダのモロパクりだったな
エンジンは三菱の欠陥エンジンだけど
44 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 00:47:15.53 ID:q1Vy8TDN0.net
誤認狙ってわざと似たような発音になるようにつけたんだろヒュンダイw
45 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] ：2018/09/05(水) 00:48:45.55 ID:7LwKVQT0O.net
日刊ヒョンデ
49 ： 名無しさん＠涙目です。 ：2018/09/05(水) 01:10:33.26 ID:ddlvCSto0.net
ハンダとハンデ
気になるAmazonの本
アメリカ│02:48
コメントする
コメントを見る(27)
アンテナページへ
