2018年07月30日

「I'm coming!!!!」を訳すと「今いくよ!」と「今くるよ!」のどっちが正確なの?

1 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:41:34.211 ID:eZuOFbCUM
細かいけど


2 : 協力者一号・改double turbo ◆.6yNOvlyoE :2018/07/28(土) 15:41:59.396 ID:+8cLL7Hia
前者だよ


3 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:04.927 ID:oeImqMie0
いらっしゃ〜い


4 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:26.279 ID:dJS61trK0
どやさ


5 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:33.916 ID:d/YJ4auGa
今でしょ







おすすめ
漢字の起源は韓国です。なぜ使ってないかというと日帝に奪われたからです。日本語も韓国起源です。

【画像】なんかもうこのレベルで良いから嫁がほしいんだが…

小倉「我々は水も飲めずに炎天下で運動させられた」 古市「昔の人は頭が悪かったんですね」

若者の「Windows離れ」が深刻、日本だけシェア70%割れ ※日本だけ

イモトアヤコのパスポートが話題に・・・




7 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:49.775 ID:aySQX1F5M
前後の言葉や表情、仕草で読み取り方が変わる


8 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:56.949 ID:SHFRBtDBa
私が来たよ!


9 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:06.068 ID:k1NylUdS0
よしいくぞう!


10 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:20.429 ID:ZBapHWtE0
文脈によって訳される日本語は変わるだろ


11 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:46.436 ID:Jlhq9Npr0
どやさ


12 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:09.084 ID:c9q1/Dx70
今向かってるよ、だろ。


22 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:19:59.113 ID:fk9k7ObN0
>>12
これが1番近い
あえて日本語にしたことなかったけどこんな訳があるのか



13 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:23.964 ID:/405EW7H0
チャリで来た


14 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:27.465 ID:dQ37PWvOd
どやさ?


16 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:45:59.709 ID:UnlMIsVjd
来たよだろ


17 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:48:39.877 ID:ABmF1Rnj0
私が来た


18 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:49:18.717 ID:OO5L/Lru0
いくよくるよ


19 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:50:37.106 ID:FkwJNE8vM
私が来た!ってかんじじゃない


20 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:01:13.915 ID:vWnnOuq+0
comeは(話題にしてる場所に)行くって意味


21 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:01:46.871 ID:kgswQyIf0
本人たちに聞いて見なよ


23 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:23:41.567 ID:6hWcv8x10
今向かってるよはねえわ
もっと近くまで来ているイメージ
気になるAmazonの本

雑談│05:24

 コメント一覧 (33)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 05:25
    • 俺が来るぞ
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 05:35
    • 行く”””””””””””””
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 05:48
    • ちょうど「スーパー8」と言う映画を見ていたんだ。主人公が友達の家(自主映画の監督をしている)で、昨日の晩に起こった列車事故の話をしていた。するとその友達の母親が夕飯出来たから、早くご飯たべてね、と二人に声をかけた。すると友達がこの言葉をしゃべった。字幕には「今行くよ」だったよ。
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 05:57
    • オレ接近中
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:16
    • Coming going のペアで使うとか状況で違うだろ
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:16
    • 「行く」だろ。
      HでイクときもI'm commingやし。
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:26
    • ニュアンスとしては>>20が近いと思う。「私は(基本的に会話相手と認識上共有された場所に向かって)すぐに移動を始める/既に移動を始めており接近中である」って伝える時に使うわけで、ほとんどの場合日本語訳は「今行く/向かってる」でいいはず。

      米6はわざとか知らんけど、ちゃんと英語覚えたい人の妨げになるようなこと言わんでくれ。
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:31
    • えっ?
      そういう意味のスレじゃないの?
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:35
    • 「Cuming」じゃないのか?
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:36
    • 我光臨
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:39
    • 神が来る的な言い方じゃなかった?
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:42
    • こんなとこで英語覚えたい人ってなんだよwww
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:56
    • 日本語のいく〜より
      英語の(オーガズムが)来る〜 の方がより正確
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 06:57
    • I'm 神ンゴ
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:00
    • 逝きすぎぃ!
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:25
    • 訳すなら「もう着くよ!」ってするかな
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:28
    • 今いくよくるよって若いころ可愛かったんだな
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:45
    • 行く・来るは自分中心の動き
      Coming Goingは中心点は別にあって自分は衛星的な動き
      中心点に向かう動きをComing 中心点から離れる動きをGoing
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:47
    • 小出恵介定期
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 07:54
    • cum
      名詞
      種 精液

      the thick white fluid containing spermatozoa that is ejaculated by the male genital tract.

      男性の生殖管から射精される精子を含んだ濃厚で白い液体。
    • 21. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 09:07
    • Iだから行くでしょ
      私が来るってどこ視点やねん
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 09:29
    • いぐぅ〜
    • 23. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 09:29
    • お邪魔します。じゃね?
    • 24. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 10:26
    • 今着たよ(今喜多代)だよって言わせたいんかと思ったわ
    • 25. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 10:36
    • 今行ってる
    • 26. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 11:07
    • オールマイト「私が来た」
    • 27. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 11:15
    • 着くよ、来たよ、参加するよ
    • 28. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 11:15
    • 帰ってくれウルトラマン
    • 29. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 12:30
    • 俺がいるっていう意訳がすこ
    • 30. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 13:01
    • いっちゃう いっちゃうー
    • 31. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 21:38
    • 熊本でも「今来よるけん!」とか「今から来るけん!」言うぞ。英語と同じ視点・感覚だな。ちなみに英語話者。
    • 32. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 22:13
    • >>24
      よう、おっさん
      俺もそういう流れだと期待して開いたわ
    • 33. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月30日 22:33
    • 今喜多代


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
スポンサードリンク