「I'm coming!!!!」を訳すと「今いくよ!」と「今くるよ!」のどっちが正確なの?
1 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:41:34.211 ID:eZuOFbCUM
細かいけど
2 : 協力者一号・改double turbo ◆.6yNOvlyoE :2018/07/28(土) 15:41:59.396 ID:+8cLL7Hia
前者だよ
3 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:04.927 ID:oeImqMie0
いらっしゃ〜い
4 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:26.279 ID:dJS61trK0
どやさ
5 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:33.916 ID:d/YJ4auGa
今でしょ
細かいけど
2 : 協力者一号・改double turbo ◆.6yNOvlyoE :2018/07/28(土) 15:41:59.396 ID:+8cLL7Hia
前者だよ
3 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:04.927 ID:oeImqMie0
いらっしゃ〜い
4 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:26.279 ID:dJS61trK0
どやさ
5 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:33.916 ID:d/YJ4auGa
今でしょ
おすすめ
漢字の起源は韓国です。なぜ使ってないかというと日帝に奪われたからです。日本語も韓国起源です。
【画像】なんかもうこのレベルで良いから嫁がほしいんだが…
小倉「我々は水も飲めずに炎天下で運動させられた」 古市「昔の人は頭が悪かったんですね」
若者の「Windows離れ」が深刻、日本だけシェア70%割れ ※日本だけ
イモトアヤコのパスポートが話題に・・・
7 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:49.775 ID:aySQX1F5M
前後の言葉や表情、仕草で読み取り方が変わる
8 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:42:56.949 ID:SHFRBtDBa
私が来たよ!
9 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:06.068 ID:k1NylUdS0
よしいくぞう!
10 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:20.429 ID:ZBapHWtE0
文脈によって訳される日本語は変わるだろ
11 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:43:46.436 ID:Jlhq9Npr0
どやさ
12 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:09.084 ID:c9q1/Dx70
今向かってるよ、だろ。
22 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:19:59.113 ID:fk9k7ObN0
>>12
これが1番近い
あえて日本語にしたことなかったけどこんな訳があるのか
今向かってるよ、だろ。
22 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:19:59.113 ID:fk9k7ObN0
>>12
これが1番近い
あえて日本語にしたことなかったけどこんな訳があるのか
13 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:23.964 ID:/405EW7H0
チャリで来た
14 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:44:27.465 ID:dQ37PWvOd
どやさ?
16 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:45:59.709 ID:UnlMIsVjd
来たよだろ
17 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:48:39.877 ID:ABmF1Rnj0
私が来た
18 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:49:18.717 ID:OO5L/Lru0
いくよくるよ
19 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 15:50:37.106 ID:FkwJNE8vM
私が来た!ってかんじじゃない
20 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:01:13.915 ID:vWnnOuq+0
comeは(話題にしてる場所に)行くって意味
21 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:01:46.871 ID:kgswQyIf0
本人たちに聞いて見なよ
23 : 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします :2018/07/28(土) 16:23:41.567 ID:6hWcv8x10
今向かってるよはねえわ
もっと近くまで来ているイメージ
気になるAmazonの本
雑談│05:24
コメントする
コメントを見る(33)
アンテナページへ