2018年07月22日

タイトル名が英語の漫画、日本語にするとダサくなる説

1 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:48:04.31 ID:XKzBXsO/0
GTO → 偉大な先生鬼塚








おすすめ
カーチャン「ねぇひろくん、今週末に妹ちゃんが彼氏連れてくるらしいのよ。だから悪いんだけど…」 俺「はいはい分かってますよ」ヤレヤレ

【炎上】「放射能汚染された東日本の食べ物を救援物資として送らないで!」と呼びかけた女に非難殺到

美容室「お仕事なにされてるんですかー?」 俺(障害年金と月極駐車場とか貸家とかで生きてるしなんて言うんだろ?)

【訃報】松本龍元復興相 肺がんで死亡 67歳 「その社は終わりだから」

ハゲてきたから生まれてはじめてスキンヘッドにしてみた結果w




2 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:48:19.76 ID:X7yuz8FU0
漫画板でやれ


3 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:48:38.29 ID:2vrt02h30
スレタイから語彙力のなさが伺える


4 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:48:38.47 ID:dYG9jZ9c0
竜玉



5 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:48:47.28 ID:+BjBuiEza
スラムダンク→すごいダンクシュート



7 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:49:50.40 ID:XKzBXsO/0
フェアリーテイル → 妖精の尻尾



11 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:50:39.47 ID:6qUw6I9o0
>>7
ダブルミーニングそれはそもそもだろ



14 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:51:14.42 ID:ZkmmTSSE0
>>7
ガバ英語やめろ



18 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:51:38.55 ID:alSa5O2p0
>>7
フェアリーテイルはおとぎ話って意味だぞ
これだから中卒は困る



23 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:52:41.48 ID:XKzBXsO/0
>>18
マジかよ知らんかったわ



54 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:35.63 ID:HDXNvcoq0
>>7
taleやから物語って意味やぞ



74 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:01:29.85 ID:9vVNc1qga
>>18
tailやぞ
taleじゃないからな



135 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:34.91 ID:1A8uYYUI0
>>7
これ合ってるんとちゃうの?
間違っとるん?



8 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:50:07.12 ID:6qUw6I9o0
教師だろ


9 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:50:22.57 ID:zh3+74LB0
漂白剤



10 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:50:35.96 ID:0pkbGfBw0
ワンピース→ひとつなぎの大秘宝



31 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:54:31.58 ID:x8YiGkPbd
>>10
ぐうかっこええ



47 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:57:45.51 ID:bnEnF4Kz0
>>10
サンキューワンピース



13 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:51:07.40 ID:nAkGR7WX0
植松きてくれー


15 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:51:16.98 ID:1IsR/0hh0
フェアリーテイルはしっぽちゃうやろ



21 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:52:25.21 ID:tk8z4tD20
妖精の尻尾で爆釣とはやるな



20 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:52:04.42 ID:kgkJxCgEa
タッチ→お触りOK



25 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:53:26.72 ID:XTizJIVVK
触って


22 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:52:38.56 ID:XLE6yVOL0
NARUTO→かまぼこ



41 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:56:15.70 ID:mqFEHfd7p
>>22



26 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:53:35.68 ID:GEZvkyBrd
アイアンマン


27 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:53:37.47 ID:ejICkkDgd
金色の金


28 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:53:54.38 ID:yOQxxdt50
直訳すると死のノートか


29 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:54:20.81 ID:l/NuukvEE
ばなな魚


30 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:54:27.39 ID:1IsR/0hh0
ググって見たらマンガのフェアリーテイルはしっぽやったわ…



33 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:54:51.88 ID:x8YiGkPbd
>>30
妖精の尻尾団やし



43 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:56:44.82 ID:1IsR/0hh0
>>33
そうなんや
こら勘違いしとる若者多いやろなぁ



32 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:54:33.20 ID:JX7gtuwkr
AKIRA→あきら


35 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:55:20.01 ID:l/NuukvEE
主将翼


36 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:55:25.58 ID:oHnWwRje0
テイルズオブデスティニー→運命の尻尾たち



44 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:56:46.92 ID:XKzBXsO/0
>>36
おいやめろ
これ以上俺を間接的にいじるな



45 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:57:12.95 ID:Lm3iMEw+p
>>44
いや漫画のフェアリーテイルはお前のが近い



55 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:40.12 ID:XKzBXsO/0
>>45
フォローありがとう



62 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:59:54.15 ID:1IsR/0hh0
>>44
お前あっとるで
けどホントはフェアリーテイルのテールは物語って意味やけどマンガのはしっぽのテイルを使っとるみたいやぞ
なんでかはしらん



111 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:06:14.23 ID:RQ/VypGta
>>62
あの漫画家は低学歴やけど
タイトル決めるのは高学歴の編集者やで
忠告しておく 
あまり俺たちをなめない方がいい



39 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:56:10.81 ID:l/NuukvEE
MAJOR→大リーグ


48 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:57:47.67 ID:l/NuukvEE
モンスター→化物


50 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:57:49.84 ID:BSvAAsyxd
フェアリーテイル → 妖精の尻尾


51 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:18.55 ID:vv8ADjmqd
狩る人×狩る人


56 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:46.94 ID:l/NuukvEE
>>51
狩人のが良さそう



52 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:20.90 ID:My8CFawr0
テールは綴りがちゃうやん
そういう間違いを犯さないためにちゃんとカタカナじゃなくて英語から持ってきた方がええで



53 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:58:35.41 ID:3ZV0bsR6d
何がすごいって英語圏の奴らはこんなのばっかりなのに絶賛してるところ
よく恥ずかしげもなく見れるよな



87 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:02:54.87 ID:2aG8Ik8I0
>>53
FROZENを大絶賛している日本人多いけど
タイトルが「氷結」のディズニー映画見に行く奴おらんよな



90 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:19.07 ID:NHEeP9YBd
>>87
酒飲み映画かな



93 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:34.81 ID:x8YiGkPbd
>>87
アナ雪は間違いなくネーミング大成功やろ



95 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:52.96 ID:3ZV0bsR6d
>>87
洋楽とかアイラブユー連発やからな
曲でしか聞いてない
通りでEDMが流行るわけだわ



183 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:16:04.08 ID:RQ/VypGta
>>87
黄色い看板のキンキラ具合に苦しむも
最後はイカで口の中ゴワゴワさせてハッピーエンドになりそう



61 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:59:36.47 ID:l/NuukvEE
ルーキーズ →新人たち


67 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:00:26.91 ID:3ZV0bsR6d
>>61
あそこでは場違いの人って意味やろ
それか新参者



75 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:01:31.19 ID:l/NuukvEE
>>67
新参者のが良さそうだね



64 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 19:59:56.60 ID:l/NuukvEE
クロウズ →カラスたち
ワースト →最悪



65 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:00:12.84 ID:JSuWbC+cd
妖精の尻尾→フェアリーテイル


66 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:00:22.86 ID:l/NuukvEE
キャプテン→主将
プレイボール→試合開始



78 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:02:08.10 ID:l/NuukvEE
サンクチュアリ→聖域


80 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:02:29.53 ID:TmvoCq74M
テイルズオブシンフォニア→鳴り響くしっぽ


81 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:02:30.25 ID:ejICkkDgd
恐怖の大王


83 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:02:41.34 ID:espbNx8wd
あってるのに袋叩きにされるイッチかわいそう



94 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:48.63 ID:Y/LWhP0fp
>>83
流される就職予備校生しかおらんからな
しゃーない



89 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:10.28 ID:BZ2bnK430
フェアリーティルはダブルミーニングやけどスペルは尻尾やで


96 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:55.68 ID:XKzBXsO/0
>>89
ほんまや
>FAIRY TAIL』(フェアリーテイル)は、真島ヒロによる日本の漫画作品。
>週刊少年マガジン』(講談社)において2006年35号から2017年34号まで連載された。




92 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:03:33.28 ID:/ev/skAF0
これは指輪物語


98 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:04:11.13 ID:7f9K8jQZ0
フェアリーテールは定期になりそう


99 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:04:31.98 ID:fewiS6XD0
新たな正岡民誕生と聞いて


100 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:04:32.09 ID:VpdUahfLM
雄大な青
中日ドラゴンズかな?



101 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:04:36.56 ID:60wdRDFI0
BLEACHってなんでBLEACHって題名なの?


102 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:04:41.66 ID:3ZV0bsR6d
ザ・ボディ定期


115 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:07:19.71 ID:MYYctIeAd
>>102
死体探しの大冒険



131 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:11.07 ID:3ZV0bsR6d
>>115
スタンドバイミーも英語やけどなw



107 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:05:33.08 ID:oKBpw6CGd
漫画は妖精の尻尾やけどイッチがお伽噺をフェアリーテイルって言うの知らんかったのは事実やで


138 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:48.06 ID:773AbGCr0
>>107
そんなにイッチ責めることやないわ
ワイも知らんかったし



110 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:06:08.45 ID:C6qZErZl0
石医師の方がおもろいな 原作にも医者要素あるし


114 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:07:19.34 ID:6G+VwqMf0
H2→水素


119 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:07:57.64 ID:762i+oZK0
ブラックジャック→黒男


120 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:07:57.94 ID:ME5ARJeWa
フェアリーテイルの次の連載ってどうなん?
おもろいん?



121 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:08:14.11 ID:vJikoOdK0
フェアリーテイルじゃい


123 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:08:18.62 ID:UpfIHKNH0
メイドいんジャパン
日本の家政婦さん



127 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:08:41.90 ID:IGtFYodFd
テラフォーマーズ→大容量の姿勢たち



134 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:33.35 ID:YJWF3hS3d
>>127
ガバガバすぎて草



144 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:10:38.80 ID:My8CFawr0
>>127
すき



128 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:08:44.74 ID:3yXzKISx0
気圧され民に通ずるものがある


129 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:08:53.64 ID:Cp8Scs840
フェアリーテイルのテイルってテイルズオブとかのテイル?


136 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:41.95 ID:XKzBXsO/0
>>129
違うみたいや



130 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:03.11 ID:FTjHrJec0
スラムダンク
強烈な叩き込み



132 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:17.83 ID:SJgmR2ZO0
英語検定スレにすんのやめろ


137 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:45.43 ID:HzFNy5TM0
ドリフターズ
漂流者

まあまあかっこいいな



143 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:10:29.02 ID:x8YiGkPbd
>>137
むしろドリフを思い出す分漂流者の方がかっこええ



140 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:09:52.23 ID:FNQegLM70
fairytaleおとぎ話をもじってfairytailやろ


152 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:34.13 ID:XKzBXsO/0
>>140
どうせどっちを言っても叩く奴は出てきそうだけどな



142 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:10:17.70 ID:br6mkucGM
フェアリーテイルは公式でも妖精の尻尾で訳してるし由来もあるっぽいな
間違えたから後付けしたのかもしれんが



146 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:10:56.62 ID:YJWF3hS3d
>>142
読み切りはtaleやから意図的に変えたんやろ



149 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:23.02 ID:x8YiGkPbd
>>142
あのレベルの連載がタイトルで間違えるわけないやろ



147 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:11.30 ID:6G+VwqMf0
イニシャルD→頭文字D


148 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:22.51 ID:KiEWUyaBd
キングダム→王の貯水湖



154 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:12:13.08 ID:khqve7MUa
>>148



161 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:13:09.35 ID:3yXzKISx0
>>148



167 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:14:02.99 ID:1A8uYYUI0
>>148
貯水湖の王っぽい



150 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:28.50 ID:uz6ykXWjM
重力零


151 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:11:30.28 ID:16xEdZXb0
氷菓


156 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:12:29.51 ID:NDZ+mRGk0
薔薇の下で


157 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:12:30.17 ID:4WlKsEIO0
猟師×猟師


164 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:13:30.21 ID:Ioedd3+y0
ハンターハンター→漁師漁師


166 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:13:53.31 ID:7pbjBe490
え灰色男


169 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:14:15.44 ID:bFizIEciM
>>1
偉大なる教師 鬼塚

これやったらかっこええやろ



178 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:15:06.89 ID:XKzBXsO/0
>>169
カッコつけすぎて逆にダサく見えるで



174 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:14:32.43 ID:uz6ykXWjM
街の狩人


175 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:14:34.16 ID:16xEdZXb0
銅鑼右衛門


182 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:15:56.16 ID:4WlKsEIO0
目の盾21


186 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:16:31.23 ID:fVwa0YCn0
スティールボールラン→鉄球走る


190 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:17:05.13 ID:JExG53cQ0
切り替わる魔女


194 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:17:38.77 ID:FTjHrJec0
major
夢の舞台



199 : 風吹けば名無し :2018/07/22(日) 20:18:12.16 ID:x8YiGkPbd
>>194
ええやん
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (18)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:07
    • 小学生みたいなスレ
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:12
    • Major>大多数
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:17
    • HUNTER×HUNTER
      猟師×猟師
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:18
    • 少年跳躍
      少年雑誌
      少年日曜日
      少年優勝者
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:22
    • モンキーターン
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:23
    • ドクターストーンのドクターは医師っていう意味では使ってないけど、ダブルミーニングなのは間違いないな
      一部の方で、石化から解放されたら破損個所が修復されてたっていう描写有ったし
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:33
    • ロックマン勢いよく走る
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:35
    • 日本語にするとむしろオサレ度アップするBLEACHはさすが師匠
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月22日 23:44
    • 学生時代→かなーしーみのー
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 00:17
    • なんでや ザワールドイズマイン かっこええやろ
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 00:34
    • 鉄男
      超男
      米国主将
      変形野郎
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 01:52
    • GTOは略されてるんだし、日本語も略して偉教鬼だな
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 02:41
    • せっかく面白そうなスレタイなのに英語に自信()ニキがワラワラで英語翻訳でマウント取り合うだけでかなりレス消費してるから不快。
      やっぱりJって学歴自慢しかできないコミュ障インキャばっかりなんだね
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 02:45
    • 語尾に「マン」がつく漫画、直訳するとダサくなる説

      アイアンマン→鐵漢
      バットマン→金鵄漢
      スパイダーマン→蜘蛛漢

      結論:どんなに頑張ってもやっぱりダサかった
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 04:33
    • ドラゴンボールは龍の玉🐉
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 07:37
    • 銀河鉄道九百九十九
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 14:25
    • 巡回労働者
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月23日 19:42
    • ドライもーん→乾いた月


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク