【英語】山手線の終点で車内に取り残される外国人観光客が続出…車掌の放送や駅員の声かけは日本語だけ
1 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 13:50:25.96 ID:UQEQdi1g0●.net BE:373518844-PLT(15931)
(略)
東京都内を走るJR山手線に乗車した外国人観光客、特に日本語があまり分からない人々が嵌る、意外な「落とし穴」が長年にわたって存在してきたとの情報が、読者(以下、「A氏」と記載)から寄せられた。A氏が問題視することの一つは、「大崎行き」や「池袋行き」の電車の車内案内表示の、従来の内容だ。大崎行きや池袋行きの電車の場合、その電車が当該の駅止まりであることが大きく表示されるのは、各駅を発車した直後だけだった。それ以降は、次の停車駅に関する情報が繰り返し表示される。終点についての情報は、左上に小さく表示されているため、見落としやすい。
もう一つは、車内放送の問題だ。大崎や池袋に着く前には、次が終点であると告げる自動放送が、日英両語で流れる。ところが、特に混雑していて車内が騒がしい場合など、放送を聞き取れないこともある。自動放送後、「この電車は大崎止まりです」といった、車掌によるアナウンスも行われるが、日本語のみである。その結果、電車が終点駅に到着しても、そのことに気づかずに降車しない外国人観光客が大勢いたというのだ。車庫に入る前に駅員が車内点検を行い、その際に声をかけられて、終点であることに初めて気づく外国人もいる。それどころか、駅員が日本語で話しかけても理解できずに、混乱してしまう人々もいた。A氏は、そのような光景を、これまで幾度となく目撃した。終点に着いても下車しない外国人を見かけたら、英語で話しかけて説明してきたという。
(略)
さらに、「なんで車掌さんや駅員さんが、英語で対応しないのか。車掌さんや駅員さんは、基本的な英会話能力を身につけておくべきではないか」とA氏は言う。
(略)
そんなA氏の疑問や不満が、徐々に解消されつつあるという。その理由は、山手線の新型車両では、車内案内表示がより見やすく、分かりやすいものに改善されたということである。特筆すべきは、大崎行きや池袋行きである場合、終点駅に関する情報が、従来よりも目立つように表示されるようになったという点だ。
(略)
記事全文とそのほかの画像一覧
http://tanteifile.com/archives/10178
おすすめ
【画像】加藤茶の嫁・綾菜さん、こわい
妹から「パパありがとう!」ってLINEがきてから、直ぐに送信取り消しされた
【吉報】韓国、ファウル数とイエローカード数でメキシコを圧倒。さすが韓国、俺たちの期待を裏切らない
山田孝之描けたよ(^_^)v
セネガルとポーランドの記者「えっ、マジで?」
2 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:51:43.69 ID:tt6k1e5z0.net
甘えんな
6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:54:22.19 ID:v9ZUWXNl0.net
>>2にて終了
59 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:20:18.22 ID:9XuzqMUu0.net
>>2
甘えさせろ
甘えんな
6 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:54:22.19 ID:v9ZUWXNl0.net
>>2にて終了
59 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:20:18.22 ID:9XuzqMUu0.net
>>2
甘えさせろ
4 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 13:53:02.15 ID:ISsD1oSa0.net
英語以外の外国語全部削ってほしい
5 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 13:53:40.19 ID:qVxczvls0.net
現地語がわからず往生するのもまた異国の旅の醍醐味
大いに楽しみ給え
7 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:54:50.16 ID:dbnOjrmr0.net
アメリカで日本語の案内放送してねーだろ
10 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 13:56:37.75 ID:GTM779RF0.net
鉄道で現地語どころか、アナウンスすらないとことか「海外」では普通だわwww
だいたいまでも駅名表示はバイリンガルだし
それこそ手元のスマホでGPSと路線図を出せばすぐ照会できる。
12 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:57:37.33 ID:HQ2nsjMn0.net
じゃあロサンゼルスの地下鉄で日本語対応してくれんのかよ
甘ったれるな 国へ帰れ
27 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:03:55.82 ID:MO0sgdOP0.net
>>12
ノゥ!
ロス・アンジェルスゥ
OK?
56 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:18:46.33 ID:KY+lzmWg0.net
>>27
LAでOK
じゃあロサンゼルスの地下鉄で日本語対応してくれんのかよ
甘ったれるな 国へ帰れ
27 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:03:55.82 ID:MO0sgdOP0.net
>>12
ノゥ!
ロス・アンジェルスゥ
OK?
56 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:18:46.33 ID:KY+lzmWg0.net
>>27
LAでOK
13 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 13:57:40.59 ID:a6Z+WToX0.net
何故日本に来るときに簡単な日本語を使えるようになっておかないのか
旅行者としての良識に欠ける
16 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 13:59:34.91 ID:UBj2XDeM0.net
他の国は放送すらしないだろ
18 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:00:07.03 ID:qIPp4Q+Z0.net
日本に来たら日本語で案内されるんやで
アメリカの鉄道に日本語の案内はないやろ?
21 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:02:14.25 ID:8HqN6YZq0.net
外国やぞ。
交通機関のタイムスケジュールは個人で前もって調べろよ。
しらんやんけ。
22 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:02:47.38 ID:y3TVatQtO.net
環状線で…終点に止まっても、五分以内に次が来るだろうに…
23 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:02:48.68 ID:xEw3PbXf0.net
>>1
「これは問題!」「けしからん!」みたいなスレはお腹一杯なんですけど…
25 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:03:34.92 ID:bTyEWJlZ0.net
終点Death
26 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:03:44.65 ID:/jogTbUu0.net
海外なんか車内放送は丁寧に言わないというか定時運転出来ないから言っても無駄なんだお
乗り換えめんどい
28 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:04:54.57 ID:bTyEWJlZ0.net
ダァシィエリアス
英語っぽいのに
29 : 名無しさん@涙目です。[::━◎] :2018/07/03(火) 14:05:01.68 ID:hkEMqmYO0.net
[ ::━◎]ノ 関空快速に乗ったら和歌山に連れて行かれ奴ww.
30 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:05:55.55 ID:q7mTdIiy0.net
観光客は必要かもしれないが甘やかし過ぎてる気がする。テレビでも来日観光客を密着とかつまらん事してるし
31 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:07:23.16 ID:vvC+tciU0.net
日本語勉強してこいや
なめんなよ
32 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:07:31.78 ID:cW4Yj/xq0.net
日本と外国の二元論は時代錯誤だからやめなさいよ
外国では日本人もまた外国人の一部だ
当然外国における日本人の不便にも物申さないと理屈に合わない
33 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:07:44.99 ID:ZbpoH9620.net
ニューヨークの地下鉄、週末は経路変わったりで大変だった変更通知はプラットフォームの貼紙と構内放送のみ、もちろん英語
それも旅の思い出だけどな
51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:16:38.26 ID:3qZw+JUM0.net
>>33
しかも一部折り返し駅はサークルになってて編成が同じ方向向いたまま折りかえすからな
終点着いたことすら気付かない
ニューヨークの地下鉄、週末は経路変わったりで大変だった変更通知はプラットフォームの貼紙と構内放送のみ、もちろん英語
それも旅の思い出だけどな
51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:16:38.26 ID:3qZw+JUM0.net
>>33
しかも一部折り返し駅はサークルになってて編成が同じ方向向いたまま折りかえすからな
終点着いたことすら気付かない
34 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:07:52.05 ID:wNqAtoq30.net
なんのための電光掲示板なんだよ
35 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:08:33.59 ID:3H+P7JlG0.net
>>1
>車掌によるアナウンスも行われるが、日本語のみである。
英語表示あるやろ。
36 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:08:54.09 ID:5QF/q5QQ0.net
最近おかしいと思うんだけど
普通、その国の言葉のガイドブックやら、言葉を覚えたりするものだと思う
日本人がフランス行くのに英語を勉強しないのと同じでさ
普通、その国の言葉を喋るものだと思うんだけど
なぜか外人って、英語でやり取りしようとする
店に入っても英語だし、道を訪ねても英語
日本が英語圏じゃないって世界では知られてないのか?
39 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:10:48.42 ID:wNqAtoq30.net
>>36
都会ではそうなん?
田舎では結構片言の日本語で道聞いてきたりするよ
40 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:10:50.66 ID:Jm5igjLW0.net
>>36
ゴリ押しで英語で話してくるよな
最近おかしいと思うんだけど
普通、その国の言葉のガイドブックやら、言葉を覚えたりするものだと思う
日本人がフランス行くのに英語を勉強しないのと同じでさ
普通、その国の言葉を喋るものだと思うんだけど
なぜか外人って、英語でやり取りしようとする
店に入っても英語だし、道を訪ねても英語
日本が英語圏じゃないって世界では知られてないのか?
39 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:10:48.42 ID:wNqAtoq30.net
>>36
都会ではそうなん?
田舎では結構片言の日本語で道聞いてきたりするよ
40 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:10:50.66 ID:Jm5igjLW0.net
>>36
ゴリ押しで英語で話してくるよな
38 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:10:13.63 ID:mLi+Zj8j0.net
まあ、それも含めて海外旅行だろ
現地の言葉が分からないと、欧米だってそういう目に遭うわい
41 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:11:39.31 ID:VA3pA7nF0.net
山手線なら終着駅で次の電車乗りゃいいだけじゃねえの そんなに不便か?
42 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:11:51.40 ID:fNTiz7Sn0.net
甘えがひどすぎる
43 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:12:03.46 ID:XmlBeTFm0.net
鉄道の終点で海外旅行者が取り残されるなんてのは世界中で日常茶飯事
44 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:12:43.70 ID:rnh8GW9p0.net
ドイツでストライキの電車に乗ってドイツ語でしかアナウンスされないから意味がわからなかったことあったなあ
45 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:12:47.92 ID:TmPd4upG0.net
JRの職員が英語苦手なのは良く感じる
山手線渋谷の駅でさえ、まともな発音になったのは最近の事
46 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:14:03.70 ID:G3z0jTV40.net
さすがにそこまでやれというのはなぁ
47 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:15:30.16 ID:zledYkt90.net
英中韓も流すならずっとアナウンス流れてる状態になりそう
50 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:16:06.62 ID:cEG/52h50.net
山手線に終点があったのか知らんかった
54 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:17:41.17 ID:cEG/52h50.net
ハングル要るか?
57 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:19:20.35 ID:A2I2GM850.net
そういうのも海外旅行の経験の一つだろうが
61 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:21:50.67 ID:v0P52CsD0.net
ガイド無し日本語話す気ゼロで旅行に来るな
62 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:21:58.94 ID:Liq5RnydO.net
海外で日本人が同じ状況になったとしても自己責任だろ
甘ったれるな
63 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/07/03(火) 14:23:44.35 ID:GCYM2cSX0.net
それもまた山手線トラップの醍醐味
64 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:23:49.55 ID:gQ/bkGZT0.net
日本以外の国でも同じだろ
66 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:24:19.16 ID:HTqYFwmO0.net
>>1
日本語覚えてから日本にくればいいだけ
ゆとりかよ甘えるな
68 : 名無しさん@涙目です。 :2018/07/03(火) 14:25:56.05 ID:jfowEncm0.net
ニューヨークの地下鉄で乗ってる間に
アナウンス無しで路線が勝手に変わって
地元民まで慌ててたのはワロタ
気になるAmazonの本
コメントする
コメントを見る(58)
アンテナページへ