2018年06月23日

アメリカ人「日本のラノベおもしれえええええええええええええええええええええええええ」

1 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:11:23.07 ID:Qty0KHi20.net BE:323057825-PLT(12000)
<日本のライトノベルの英訳は「会話とキャラクターを中心に」読み進める、マンガのサブジャンルとしてアメリカでも人気が出始めた>

日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代にアメリカで翻訳出版として上陸したときには単発での成功はあったものの根付かなかった。いったん撤退したような形になったが、2014年に「再上陸」した後は売上を倍増させ、定着する気配を見せている。

アメリカには、ティーン読者を対象にしたYA(ヤングアダルト)という人気ジャンルがある。売上高が400億円近い巨大なマーケットで、ヒット作を出した作家の年収が25億円を超えることも少なくない。

中略

Yen On の現在のトップセラーは『OVERLORD(オーバーロード)』で『SWORD ART ONLINE(ソードアート・オンライン)』がそれに続く。この2作を含めたいくつかの人気ライトノベルの読者を Amazon と Goodreads でチェックしたところ、ほとんどが漫画やアニメのファンであり、通常のYAフィクションの読者とは重なっていなかった。

ライトノベルの普及に貢献しているのも、YAファンタジーのファンではなく、インターネットやソーシャルメディアで活動する日本のアニメ・漫画ファンだ。140万人の視聴者を持つユーチューバーの The Anime Man(Joey) 氏は、「ライトノベルの初心者向けガイド(The Beginner's Guide To Light Novels)」で、ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。

英語圏(住む場所というよりも言語における)の漫画・アニメファンが口コミで広めやすい環境が整った現在、ライトノベルはようやくアメリカの市場に根づこうとしている。ハスラー氏によると過去3年で Yen On の売上は500%成長したという。

日本のライトノベルはようやくアメリカで根付こうとしているが、それは読者ターゲットを見極め、彼らの動向を理解したうえでのマーケティング戦略の成功と言えるだろう。

アメリカでようやく根付き始めた日本のライトノベル
https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/2018/06/post-46.php









おすすめ
炭酸飲料より4倍も歯に悪い「食べ物」がこちらwwwwwwwwwwwwwwww

パラグアイとかいう国、壊滅的な状態だった

工場派遣で生きている30代の男だけど

CoCo壱でさ、100グラム減らすと50円引きじゃん?でも100グラム増やすと100円増しになるでしょ?

15年ぶりにノートパソコン買ったんだが、なんでこんな遅いの?




5 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:13:30.18 ID:NEqiMjjQ0.net
あんなめんどくさいのよく訳すもんだ


141 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:35:38.31 ID:QNJkV49v0.net
>>5
それなw



7 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:14:09.85 ID:iHxrWeBM0.net
あっちのオタクって日本にもまして知能低そう
ウケる土壌はある



9 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:14:22.05 ID:72rwX/Gk0.net
年齢ランキングでラノベの上条当麻氏の年齢が無限なのに驚いた。


12 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:15:17.06 ID:M27iCrDu0.net
どんどん映画のネタとして使って下さい (´・ω・`)


18 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:18:10.06 ID:LufF+Uv50.net
日本にも20年くらい前まではヤングアダルトというジャンルがあったはずだが


20 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:18:36.51 ID:QttEopuZ0.net
まあヒーローものは多いよね


24 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:20:35.86 ID:BqldIeDm0.net
トム・クルーズが映画化して、夢が広がったジャンルではあるな。

三池崇史、漫画実写化より夢がある。



25 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:21:24.25 ID:O13bED+m0.net
は?海外で人気とかふざけんな
これからは中国が創作で覇権を取るハケンヲトッテクレル



92 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:55:48.35 ID:jPBDSq5Q0.net
>>25
ちわー共産党でーす
検閲しまーす



132 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 01:27:24.44 ID:ChALEKg20.net
>>92
ほんとに洒落になってないから勘弁しろ
アメリカみたいに胸の谷間規制とかやってるから笑えん



135 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:30:27.10 ID:JMPQ9KIh0.net
>>132
モーターショーで女性モデルを使うの禁止とかもやっているよな中華



26 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:21:25.52 ID:wJtuVIdB0.net
聖エルザ・クルセイダーズを読むふけるアメリカ人とか胸熱


34 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:23:58.99 ID:RMENbW3w0.net
>>26
アメリカ人「チクリン!ベリープリティー!」
とか言うのか・・・



118 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 01:18:58.88 ID:RIgadizx0.net
>>26
コンピューター雑誌に連載するとこから始めんとな、



27 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:21:29.90 ID:apOzUZuI0.net
スパイダーマンとか、根暗でモテないダメ男がヒーローになる作品だしな


28 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:21:54.79 ID:ImNUc44F0.net
アメリカンジョークで書店の店員に客が聖書はどこですかと聞くとラノベのコーナーに案内されたとかいうのがあった気がする


43 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:28:13.14 ID:b8ojGHJ10.net
>>28
たぶん「各国でもっともよく読まれてるフィクション」のジョークと
実際にフィクションコーナーに置いて炎上した件がまざってる
あるいはバカが改変したやつでも見たか



29 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:22:31.16 ID:wyKqGc2A0.net
スーパーマンも普段は冴えない新聞記者だからな


30 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:22:32.65 ID:NAu/6fiq0.net
なろう作者が大先生になってほしいなw


35 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:25:03.16 ID:EMI3kfHz0.net
今後、ハリウッド映画は異世界モノばっかりになるな


36 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:25:35.98 ID:iNMqgbxH0.net




78 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:44:02.86 ID:23VrtjbY0.net
>>36
アメリカだとかめはめ波は癒やしの技になるからこれはありえない



37 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:26:16.67 ID:Wz+CKxMn0.net
SFオタクとか本場はアメリカなんだが
そういうおっさんは嘆いてるんだろうな



38 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:26:19.43 ID:6Yxa9xmz0.net
ブギーポップとかは受けなさそう


39 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:27:09.88 ID:3EFvqqvM0.net
で、結局何読めばいいの?


40 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:27:25.40 ID:KOs3okRf0.net
指輪物語もラノベみたいなもんやろ


55 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:33:04.79 ID:BqldIeDm0.net
>>40
ハリーポッターはラノベだな。



41 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:27:29.98 ID:MJC/AFa30.net
どうやって訳すんだ
変な造語とかそのまま持ってってるのか?



45 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:28:54.30 ID:0hgNjQb00.net
この記事のずるいのは数字が一切出ないところYAの市場規模と500パーの2つしか出てこない
漫画と同じで驚くほど小さな市場だと思うよ



46 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:28:56.62 ID:iy2H5XUk0.net
倫理観ぶっ壊れてるの多いけどそういうのもウケてるの?


49 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:30:06.53 ID:mBsKnHER0.net
男は黙って北方三国志


51 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:30:38.57 ID:8TpulVyh0.net
ヒット作の作家の年収25億!?


57 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:33:15.40 ID:cgEtlKaS0.net
ラノベは日本の恥だけどな


59 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:34:25.22 ID:1tOiZfsu0.net
狼と香辛料とか月光とか菜七子さんの戯曲とか好きだったな


65 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:37:53.76 ID:uRFfg5sh0.net
〜ですわ〜ナリ〜だぴょん!みたいに語尾に特徴を付けられているキャラクターの台詞はどう訳されるんだろう


66 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:38:02.50 ID:yMM6RRDx0.net
訳し方が神がかりすぎて、大好評とかそういうオチでしょ。
FF15も日本語はスイーツ()すぎた



67 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:38:16.64 ID:RMENbW3w0.net
ラノベじゃ無いけどアメリカにだって日本みたいな高齢負け組っているんだろ?
向こうじゃ最強伝説黒沢みたいなガス抜きマンガや小説みたいなのって無いんかな?



75 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:41:47.94 ID:z2XCvYTE0.net
>>67
マーベルDC全般がそうだろ



93 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:56:09.55 ID:BqldIeDm0.net
>>67
それはアメリカだとチャールズ・ブコウスキーだな。

いわゆるオタクや読書好きではなく、幅広い読者がいる。
サブカルのカテゴリーにも入らない存在。

そしてギャンブルをテーマにした話しが多い。

日本の小説家だと色川武大=阿佐田哲也に近いね。



97 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:00:28.06 ID:RMENbW3w0.net
>>93
ググったけど勝手に生きろとか面白そうだね
ありがとう



69 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:38:50.27 ID:LdTwQ9Xq0.net
ライトノベルにも面白い作品あるでしょ
どれって言われると思いつかないけど



70 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:39:33.57 ID:3cmKQ9bn0.net
※Geek限定の話


72 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:40:31.60 ID:oiN0JTno0.net
向こうのオバロは背表紙が白いのもあるんだな
廉価版?



73 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:40:39.49 ID:WvZA28so0.net
2chを輸出しろ


77 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:44:00.87 ID:D84cPZV/0.net
アメリカの小説でバレンタインデーにツンデレチョコ渡しのシーンあったし、理解できないことは無いからな


81 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:49:42.25 ID:D84cPZV/0.net
GeekなのかNerdなのかはっきりしてくれw


86 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:53:10.51 ID:1nTm5cpn0.net
スマホなんとかじゃなくてホッとした


89 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 00:54:37.37 ID:csub1BuE0.net
いわゆる「人間」ですごいやつが主人公とかは受けなさそう
舞台世界で超人でないと
だからスレイヤーズとかじゃダメな希ガス類



94 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 00:56:59.01 ID:CO7LEaoW0.net
変な語尾つけて個性出そうとすんな


98 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 01:00:43.71 ID:9vf/xUBm0.net
アメリカ人でもオバロって面白いんかね


109 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:14:29.00 ID:RMENbW3w0.net
じゃあ普通の小説は素晴らしいのかと言われると一概にそうとはいえないんだよね
江國香織の東京タワーなんかホントつまらんし
匿名武装検事黒木豹介シリーズなんてラノベとは違うベクトルで酷いw



112 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:16:19.58 ID:JCc1lFZP0.net
うちの市の図書館
YA(ヤングアダルト)というコーナーが
20年前からあるんだよな



115 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 01:17:34.73 ID:DqRUys050.net
少女とおっさんがコンビのホラゲが多いんだよな ウォーキングデッドとか


127 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:24:39.35 ID:Gs7yCQuO0.net
ラノベの挿絵がゴツいキャラなのはやめてくれ


131 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:26:16.26 ID:xhWJURyc0.net
ライトノベルの起源は韓国って言うのは世界の常識ですけどねw


136 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:30:48.62 ID:F8U74w2u0.net
25億!?
日本と違いすぎだろ、嘘じゃねえの



146 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:39:41.01 ID:JMPQ9KIh0.net
>>136
日本は作家に入る印税が10%だが米国は20〜40%だから
まあ契約によってはありえる



138 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:33:23.19 ID:Gs7yCQuO0.net
みんなでラノベを書こう


143 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:36:52.20 ID:WAHmgRRg0.net
紺碧の艦隊は時代を先取りしすぎていた…?


152 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:44:31.20 ID:DqRUys050.net
サマーレッスンが海外で売れないんだったなそーいや


155 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:50:13.59 ID:fBl9+FmF0.net
オーバーロードが題材にしているMMOが洋ゲーテイストだから
アメリカで受けるのはわかる



157 : 名無しさん@涙目です。 :2018/06/23(土) 01:56:38.36 ID:tQJRY9jA0.net
サリンジャーとかラノベの元祖だよな


158 : 名無しさん@涙目です。[sage] :2018/06/23(土) 01:59:53.95 ID:LVULdEc60.net
ライトノベルって翻訳次第で文章固くなってただのファンタジーになるんじゃないの?
気になるAmazonの本


 コメント一覧 (23)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:24
    • 世界人口の1%の人にウケれば超絶大ヒットだからな。
      ラノベやコミックからのメディアミックスで世界中のオタクから搾取すればよろしい。
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:26
    • アメカスまで「転生チートで俺TUEEE!!!!」かよ
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:35
    • 魔法科のハリウッド版いつ?
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:35
    • サム・ライミのスパイダーマンってオタクがスーパーパワーで俺TUEEE‼‼だしな
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:47
    • そもそも、世界一売れてる本である聖書がライトノベルの起源みたいな存在だし、キリスト教徒の多い地域で受けても不思議じゃない
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 02:56
    • え〜と、俺の妹が…うわっタイトル長っ! →OREIMO
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:09
    • 面白ければいいんじゃね
      作者も読者もwinwinじゃん
      アンチもそのネタで叩けば楽しいでしょ
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:12
    • あさのあつことかの辺りがヤングアダルトだね

      B5くらいの表紙付きペーパーバックで
      児童書の隣りにコーナーがあるイメージ
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:21
    • 所詮はアメリカ人という名のベトナム系韓国系だろ
      ばなな日本人の作品がウケルわけない
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:31
    • 本文は非常にまともで日本のラノベは中身無いし性暴力や問題定義以外の奴隷描写があって中高生向けのヤングアダルトで出せないから漫画コーナーに混ぜて売ってると書いてる。ハルヒは少し売れたけどあくまでニッチな市場て言うてるぞ
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:34
    • 日本でも海外のSF小説に萌え絵を付けて
      ラノベのような扱いで売ってたりするしな
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:47
    • シャーロックホームズは俺TUEEE系だな

      ブコウスキーは面白いよ
      意識低いの極み

    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 03:51
    • まあハリー・ポッターも貴腐人の書いたBL小説だしな

      しかし西尾維新とか翻訳できないだろ
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 04:24
    • 日本ほどファンタジー好きでファンタジーだらけの国はそうないからな
      ゲームもアニメラノベもほぼファンタジー。主に中世と現代ベースの
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 05:42
    • >>45
      これ
      ※10
      やっぱり
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 06:06
    • ラノベの祖は夢枕獏と栗本薫
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 06:17
    • >ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。
      友人にラノベとは何か解説したときに、「画のない漫画か」と納得された。
      言い得て妙だと思った。
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 06:20
    • オーバーロードは意外と古き良きラノベっぽくて良い
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 06:25
    • なろうとか百万とか叩いてるオッサンはおそらく昔のラノベにも馴染めなかった陰キャオタクだろうな
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 09:03
    • オーバーロードはライトノベルと言って良いのか甚だ疑問だ
      文字数が物凄いんだこれ、全然ライトじゃ無いし、正義なんて何処にも存在しないからな
      それでもアメリカの無料アングラ翻訳サイトで火が付いて正規版が売れるという現象が出て
      関係者が驚いている状況、ファンがお布施をしていると公言する事態だ
    • 21. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 09:30
    • 日本だとファンタジー系はライトノベルにされている気がする
      ライトノベルなんて言葉作らなきゃよかったんだ
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年06月23日 09:49
    • ※21
      明確にターゲット層によって分けられてないか?
      十二国記なんかはラノベ扱いされないだろ
    • 23. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2018年07月11日 14:56
    • ハヤカワ青背にアメリカ人が書いたラノベが出たこともあるんだぜ
      SFファンからの評価はボロボロだったが


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク