2018年05月25日

無視できない中国語の研究論文、AI翻訳でマークせよ!

1 : あられお菓子 ★[sage] :2018/05/24(木) 07:14:36.70 ID:CAP_USER.net
ニュースイッチ 2018年05月23日


 科学技術分野で日本と中国を人工知能(AI)が結び付けようとしている。科学論文や特許などの日中翻訳サービスが始まった。ディープラーニング(深層学習)で精度が向上し、読みやすい機械翻訳が実現した。中国は論文数と特許数がともに急増し、無視できない成果が増えていた。日本の研究者は英語と中国語で最新動向を追い掛けることになりそうだ。

 AI研究は米国と中国の2強状態にある。東京大学の松尾豊特任准教授は「中国のレベルは日本よりも高い。データを集め、学習させる。やるべきことを普通にやっている」と評価する。論文など成果の多くは英語で発表されるが、中国語の文献も膨大だ。

 AI関連以外で見ても、例えば鉱物などの資源分野の研究も中国は強い。希少金属を研究する岡部徹東大教授は「レアアースの製造技術は、多くの部分で中国に追い抜かれてしまっている」と指摘する。これまでは環境に悪い精錬プロセスなど、先進国で行い難い研究が中国では中心と考えられてきた。だが産出国ならではの産学連携が進みプロセス技術全体が底上げしている。中国語のみの文献が増え、必ずしも英語で公開されない。


長文に対応

(省略)

全文
https://newswitch.jp/p/13036








おすすめ
ヤフオクで終了5分前になって突然入札するマンの正体wwwwwwwwwww

【悲報】エベレストで死亡の栗城史多さん 「無謀を美談にしてはいけない」と批判の声

辞任しない麻生太郎氏に「普通ならクビ」辻元清美氏の発言が大炎上

【ツイキャス】吉野家でテーブルの上に靴を乗せる不衛生行為→店員に注意されて逆ギレ、非難殺到で炎上

藤井聡太人気を上回る「凄腕イケメン棋士」生出演に視聴者ざわつく




2 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2018/05/24(木) 07:21:10.18 ID:hnyJE7ni.net
ぶっちゃけ中国の物量には勝てないよ


4 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2018/05/24(木) 07:32:11.24 ID:PGzNQzRE.net
中国語より英語をどうにかしろ


7 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 07:56:53.63 ID:fgtfw6oa.net
中国語の論文って信頼できるんだろうか。


10 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:11:25.29 ID:1oxm6DtP.net
>>7
小保方論文よりは信頼できるだろ



21 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:47:06.09 ID:DWRceJHr.net
>>7
AIの論文は東大の首席よりも数倍地頭ある人間が平の研究員扱いの国立の研究所の論文が凄いレベル高いし
国際学会も日本の10倍採択されてるよ寧ろ日本の学会出しているやつがの方がレベル低くてヤバイ



26 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:58:47.57 ID:BtpWz463.net
>>21
レベル高いしと書いてるなら具体例を書いてほしかったな。
論文書いたことないなら別にいいけど



8 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 07:57:49.08 ID:/0/okqf9.net
賢者は愚者からも学ぶ


9 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:08:09.10 ID:9ylYvuvk.net
日本人は俺の英語解説してるgithubに凸してこないけど、中国人は正直にこうやってて解析結果がこう出てて、うまく精度が上がらないけど何か提案はないか?
って聞いてくる。他のフォーラムでも半数とまではいかないけど3割は中国人っぽい名前だね
レベルはピンキリだけど、コアな部分で仕事してる中国系欧米人が目立つね
彼らは非常にいい仕事をしているよ
ネットでいう中国人とは全くイメージが違う、別人って感じだけど、中国系なのは名前から間違いない



41 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 10:58:00.19 ID:abH2W++X.net
>>9
githubだけじゃない
プログラミングで分からない事を検索すると英語サイトに混じって中国語サイトが結構ある
日本語サイトは簡単な内容しか書いてないから最低限のことしか得られない 役に立たん



48 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 20:52:44.65 ID:9ylYvuvk.net
>>41
JavaならCore Java、C++ならExtreme Programming、Pythonにはロクな本が無いのでStack Overflow。
どのように考えて作ればいいかという部分であればソフトウェア設計になるので、大学でソフトウェアエンジニアリングを学んで下さい。



11 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:12:33.38 ID:kDzK5pjP.net
Deep Learningの論文を読んでると、体感的に半分くらいが中国系


12 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:16:15.54 ID:y4avdO1e.net
ドイツで中国論文査読に誤りがあったと
前にきいた覚えがあります。

処で話は飛びますが、私、文科省が15年
にかけ学園と会ったと何処かに書きましたが
加藤何とか次官の間違いでした。
訂正してお詫びいたします。



14 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2018/05/24(木) 08:21:57.03 ID:kZsgj5HO.net
中国人は日本語で書かれた論文も全部読んでそうだな


15 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:23:43.70 ID:1oxm6DtP.net
>>14
アメリカもそれをちゃんとやってるね



18 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:38:57.37 ID:/VbaGsqN.net
>>14
日本語の文書は漫画を含めてすべて読んでる



32 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 09:18:06.71 ID:9ylYvuvk.net
>>15
googleのAI研究者でよく発表会でプレゼンしてる人は日本在住で日本語ペラペラよ
日本語でTwitterもやってる



17 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2018/05/24(木) 08:31:41.48 ID:WJ/FVdFf.net
中国人だって論文は英語で書くだろ


24 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 08:54:58.17 ID:BtpWz463.net
>>1
無視できない成果の具体例を書いてほしかったな。



27 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 09:03:37.85 ID:ap4fZbvv.net
言語戦で完全に負けつつあるな。
相手に自国の言語を学ばせるってのは、相手の時間を効率良く奪う行為だからな。



28 : 名刺は切らしておりまして[age] :2018/05/24(木) 09:04:50.48 ID:zV3Dh+k1.net
日本は絡みがすくないんじゃね?
もっとアメリカや中国、インドの大学と絡んでいくべきだろうし



35 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 09:28:10.35 ID:x/ImCurd.net
英語と中国語で世界人口の半分をカバーできるもんな
日本語はわずかに2%



36 : 名刺は切らしておりまして[age] :2018/05/24(木) 09:29:58.52 ID:zV3Dh+k1.net
日本の課題
この3つだわ

その1
東京や大阪の【都市構造】

その2
有名大学の【助っ人外人】
エリート外国人留学生。アメリカだつてテスラ社長はアフリカ人、エヌビディア社長は台湾人

その3
>>1に指摘があるように【中国など海外の大学との連携】



39 : 名刺は切らしておりまして[age] :2018/05/24(木) 10:26:26.04 ID:zV3Dh+k1.net
AI翻訳は、互角で孤立しがちな日本にとっては追い風だわな


40 : 名刺は切らしておりまして[age] :2018/05/24(木) 10:26:42.71 ID:zV3Dh+k1.net
誤変換 語学


42 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 11:15:02.02 ID:5pdBzEFj.net
たったいへんだーーーーー!!!!

このままじゃチャイナにニッポンの最先端AI技術をコピーされるぞ!!!!!!!!!!

今すぐ辞めさせないと世界のイットの未来に関わる!!!!!



44 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 11:53:56.91 ID:jjjcEQ6u.net
物を作るのに早ければ良い、論文を作るのに米国に追いつければいい...
早ければ、沢山出せば...(手を抜いてでもとか)効率重視の中国だからなあ...

因みに、品質では...
中国製品は、初期不良や2年くらいで壊れるのは少なくなったが、2年を超えると壊れるものが多い。



45 : 名刺は切らしておりまして :2018/05/24(木) 14:49:38.63 ID:Rzh9Y9nd.net
日本の大学や日本企業に特ア系リケジョが相当潜入してるんだろうな
人件費安くて若い女子だと思っていると痛い目見るぞ



46 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2018/05/24(木) 15:02:51.21 ID:KtZuBMJh.net
こういう時代になったということだな
中国がトップランナーとなるなら日本はその後ろについてすきを伺うとしよう
気になるAmazonの本


1.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 02:59 ID:ENdylyAq0
安倍が第一次からこっそりと交渉してきた、日中スワップとFTAを無視するなよな

2.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 03:13 ID:gOHhvtql0
以前にAIがボロカスに中国共○党を分析してたのはワロタ
3.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 03:32 ID:kN4zyyi40
そりゃ元世界最強の先進国で人口も多いとなれば、いずれこうなるのが当然の帰結だろ
日本は大学をレジャーランド化したツケを今後何世代もかけて払っていくんだろうね
4.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 06:02 ID:7Ej7YLHz0
ま、AIを含む中国の将来を占う科学・技術ポテンシャルの高さ?を下の特許データから推察してみよう。
↓↓↓↓↓
2015年の『Top 100 グローバル・イノベーター』では、あのトムソン・ロイターが保有する特許データを基に知財動向を分析し、世界の革新企業・機関トップ100を選出しています。2015年11月12日、第5回目の受賞企業が発表されました。
昨年に続き、過去連続して受賞企業数第1位であった米国を抜き、日本からの選出は『世界最多の40社』でした。そのうち15社が5年連続で受賞、12社が初受賞をしています。その他アジアからの選出は、韓国3社、台湾1社で、
しかし、すでに年間あたりの特許件数が非常に多いにも関わらず、『中国からの選出数は予想通り0』でした。
北米からの選出企業は36社(米国35、カナダ1)。ヨーロッパからは20社(フランス10、ドイツ4、スイス3、オランダ、ベルギー、スウェーデン各1、イギリス0)となりました。ちょっと驚くことに、イギリスには世界の大学ランキングではトップクラスの大学が複数有るのに0なんだ。相関関係は無いのか?ま、大学ランキングはイギリスで作られたものだけど…。
予想通り中国からの選出は0でした。大体、子供の頃はカンニング、大人になってからは他国の技術を盗むかコピーするかのいずれか。全部が❌とは言わないがこんな状態で創造性溢れる人材(=革新的企業・組織)なんか生まれるわけ無い。
5.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 06:28 ID:uJZXM1Qt0
どんどん引き離されてるのに隙を伺うも何もねーよw
6.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月25日 10:08 ID:RCE7F1lT0
>>27
それをAIでやるんだろ
7.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2018年05月26日 11:06 ID:R46i3Jqh0
数学の論文雑誌なんか見てると、世界中の大学でChina系の名前が出てくるよ。もっとも数学の論文は英語で書いてるけど。

人口が多ければそれだけ優秀な人の数も多いわけだから、いずれ日本が抜かれる日は来るだろうし、科学の業績は世界に役立つので、それはそれでいいと思うが。


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク