2017年06月30日

小林麻央さんブログ、英訳で“再開”「Being myself」

1 : 三毛猫 φ ★@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:10:42.54 ID:CAP_USER9.net
 歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が、22日に亡くなった妻でフリーアナウンサー小林麻央さん(享年34)の乳がん闘病をつづったブログを英訳すると発表した30日、麻央さんのブログが同日、英語で更新された。

 「Being myself」というエントリーで始まり、16年9月1日に麻央さんが初めて執筆したブログ内容が英訳された。

(省略)

全文
スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170630-00000161-spnannex-ent


小林麻央さんの英語のブログ
https://ameblo.jp/maokobayashi0721/entry-12288375891.html







3 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:11:38.51 ID:rJgP7GJt0.net
マジで勘弁してくれこの夫婦


4 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:11:51.83 ID:MkS5jp4S0.net
>>1
熱心だなぁ、金儲けのために。



5 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:08.53 ID:ZVgUYO3T0.net
闘病してる人の役に立つのかね


6 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:12:20.65 ID:hTwagGPl0.net
まさかの世界進出w


7 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:40.73 ID:BkkQUONd0.net
本人死んだらブログ閉鎖じゃないのか


8 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:12:51.60 ID:2/OAWEuc0.net
海老蔵って屑を極めてるな


9 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:56.45 ID:QHmNzw4y0.net
アタマがおかしいw


11 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:13:18.45 ID:Sa360oY50.net
be my baby…be my baby…


13 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:14:40.86 ID:0qLcIEEA0.net
ゾンビか


15 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:14:49.87 ID:8+5WPiAM0.net
別に悪いことではない。亡くなった人の闘病記はいくつもある。


18 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:15:18.11 ID:oFrLkYHp0.net
麻央さんが記述した麻央さんのブログなのになんだかなあ


20 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:17:37.16 ID:P/ScpF6E0.net
早い・・・発注と納入が早い・・・


21 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:19:01.74 ID:QLOcuRYy0.net
今読み返したら病気の回顧は告知までしか書いてないやん。
あとはほぼポエム。
こんなもん誰の参考になるんだよ(笑)



22 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:19:35.05 ID:I7KmAI5U0.net
思ったのと違かったw


23 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:19:38.55 ID:eDyfI14B0.net
日本語でもがんの陰に隠れないで〜という件はちょっと意味不明なのにそのまま直訳したら外人にしたら???って感じだよ


24 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:21:08.80 ID:chmf5Phv0.net
聖女マオ様


30 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:23:15.92 ID:SsvBJuse0.net
>>24
バチカンに連絡して聖人の称号を与えられるべきだよなあw
何したのかよく知らないけど



25 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:28.76 ID:PZLTuS5G0.net
ゴーストと翻訳家も顔出せよ


26 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:41.00 ID:SsvBJuse0.net
なんか英検5級の俺でも出来そうな英訳

希望が湧いてきたぞ!!!



27 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:48.82 ID:iRjfPj7h0.net
不謹慎だが今のうちにやれるものはやっておこうって考えかな
半年や1年経てば忘れ去られるだろうし本の出版なんかもね



29 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:22:31.41 ID:eDyfI14B0.net
このまま翻訳させたらまおちゃんちょっとかわいそうかも
気高くありたい〜みたいなのをnobleで訳すと尊大な感じがしてちょっとおかしい人みたいだよ



35 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:24:52.88 ID:PZLTuS5G0.net
>>29
ブログに英語でアドバイスしてやったら。外人の閲覧者が読んで「ああ、翻訳家の問題なんだな」って婉曲に理解できるように。



37 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:26:21.41 ID:eDyfI14B0.net
>>35
まあよく考えたら翻訳者だけの問題じゃなかった



38 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:28:58.47 ID:Tc8fNA7/0.net
>>29さんに便乗して書いておく

2箇所セミコロン「;」が出てくるけど、コロン「:」が正しい、2箇所とも

セミコロンはピリオドとカンマが合わさったみたいなやつ
コロンはピリオドが縦に2つ並んだみたいな形をしている



71 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:44:31.26 ID:f0tkiom20.net
>>29
あってるしいいんじゃないか



32 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:24:36.86 ID:SMB6Bw3/0.net
ガン患者のグルメ日記だよね
ガン患者の役には立たないだろ



36 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:25:51.27 ID:GnbYtTi20.net
これはやっぱりブログ収入を維持したいからだろう


43 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:35:35.34 ID:eQgET41X0.net
銭や銭!銭を稼ぐんじゃあ!


45 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:36:27.73 ID:6scLca9D0.net
海老蔵に怒りが込み上げる子供たち


47 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:37:10.46 ID:AVsl0dHV0.net
都合悪くなるとうつ病ですとか言い出しそうだなw


51 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:38:06.63 ID:Xk6uN3sJ0.net
書籍前提はわかってたが
まさかの



54 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:39:04.13 ID:eKS4p+5A0.net
天国の麻央さんは納得してるの?
こんな事して
麻央さんは悲しんでるかもしれないよ



56 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:39:47.05 ID:i3dqZc/10.net
これでもまだ擁護するお花畑のヤフコメ民がいるw


58 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:40:30.46 ID:NqvqzJbz0.net
とうとうあからさまに金儲けに走り出したな


59 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:41:02.79 ID:0LhSojm/0.net
はい、外国?そこまではいいんじゃないのかな?まおちゃんも、そうおもってないかな?
少しやり過ぎかな?ブログ稼ぎなの?そう思いたくないなーかなしい。



60 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:41:12.09 ID:5PvhS9Wj0.net
無治療勧めたのコイツなんじゃないの
あんな状態まで放っておくとかおかしいよ



63 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:42:16.37 ID:tPhucq1K0.net
外人に何で医師の診断を無視したのか、なんて突っ込まれたらどーすんの?


64 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:42:19.32 ID:/chxU4vj0.net
リベラルトークも自己犠牲精神による愛の要求もすべて拒否して完全に中止し、ヘイトと戦勝国がかつて悪者にしてた敗残者などの擁護を徹底するようにした


67 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:43:27.12 ID:uadUMQmo0.net
これの宣伝の為に散々ブログ更新してたんだなw
擁護してた奴らの声=ネットの声って事で要望に応えたカタチにしたんだなwww



70 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:07.37 ID:700uKkHK0.net
継続してきた収入源が継続できなくなったから、更なる収入源であり続けられるようにしよう!


72 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:38.02 ID:Tc8fNA7/0.net
後ろに居てるのが電通が松竹か知らんけど、もっと上手く英訳できる人を使え
自分ところのスタッフにさせてるんかね?

英訳の出来によって読んだ人の印象が違いすぎるから、それぐらいは多少金を使ってプロを雇えばいいのに



73 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:52.91 ID:0kQLEnOW0.net
英訳の次はアラビア語とか?
小梅太夫のツイッターみたいw



74 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:45:08.53 ID:/chxU4vj0.net
あのごみどもの御輿に使われることでたいへんな目に遭わされました。


75 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:45:44.17 ID:f0tkiom20.net
どうにかしてドラマ化までやろうという意地汚さを感じる


77 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:46:31.89 ID:jRvhdkNr0.net
で、歌舞伎の方は・・・


79 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:47:41.09 ID:3srKOVDjO.net
もはや金儲けの道具だな


81 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:49:17.56 ID:1z3cOhsd0.net
なんか変な方向にいってるなあ


元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/

気になるAmazonの本


 コメント一覧 (19)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年06月30日 23:30
    • 妻の死すらも商売になる。
      「Be My Baby」がんばってください。
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年06月30日 23:34
    • このまま子供も死ねばいいのに
    • 3.  
    • 2017年06月30日 23:43
    • "Being myself, earning money, thank you," Kabuki-boy said. ※earn money お金を稼ぐ
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年06月30日 23:47
    • 克服出来てたのなら同じ病気の人の励みになると思うけど結末が死亡だとむしろ絶望を与えてしまうのではないだろうか?
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 00:07
    • 悪意に満ちた書き込みばかりで嫌になる。
      こんなやつらが普通の顔して歩いてるかと思うと。
    • 6. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 00:08
    • 金になる限り使い続ける
      そもそもワイドショーの小林麻央のテレビ特集もがん保険会社の提供だからな
      感動させて金にしたり、不安にさせて金にしたり。
      海老蔵は残酷だよ。借金返すために利用してる。
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 00:55
    • 保険が役に立つこともある。あまり否定的に成ることはないとは思いつつ。財布を握ってる女共にたいして、がん保険(特に乳がんに手厚い「女性向け」保険とかさ)を売り込むための絶好商材だよな。
      男にしてみりゃ女性テレビアナウンサーなんて芸のない芸能人なんだから、可哀想だなとは思うけど、これだけ数が出てくりゃ病気や怪我で亡くなる方も居て当然だよなと、それ以上の思い入れは無いがね。
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 01:03
    • ガキも癌で死ねば良いのに
      何なら葬ってやろうか?ん?
    • 9. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 01:04
    • 誰か翻訳して
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 01:07
    • 今頃気功とか誰に向かって何を弁解してるのか?
      いずれにせよ2015/10の勘玄お目見えの時は全くの健常者。先日の日テレの特番でも白い着物姿で左腕を伸ばして上げるシーンが出てき、どこが乳癌か?左腕が上げらなかったなどというのもウソとバレている。
      海老蔵の最初の会見は医学的に矛盾だらけなのだ。更に小林麻央のブログの写真は、殊更に病人を強調するように加工されまくっており、この乳癌の話そのものが非常に疑わしいと言わざる得ないのである。真相は、借金一発逆転を狙い、癌医療、抗癌剤、癌保険のステマを某組織から請け負ったのだ。当初の計画は、手術もせずに抗癌剤だけで癌が完治しました!という話にする予定だったが、写真の加工等がじわりじわりとバレだし、アンチが激増してきて死ぬ以外に引っ込みがつかなくなったのである。
      もちろん、やり取りはあっただろう。某組織「もう、引っ込みがつかねえからやっちまうぞ」それに対して海老蔵と希実子が「ほならもうしょうがないからお願いします」と了承のゴーサインを出し消しが実行されたのである。
      謎の真相というブログが一部始終全て暴露している。
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 01:58
    • 麻央が英語で書いてたなら価値あるだろうが
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 03:11
    • ガン=タバコが証明されてて喫煙者万歳!
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 06:24
    • 悪く言いたくはないんだけどさ、この「大川隆法」なみの仕事の早さは何なのさ、すっげー違和感があるんだけど。
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 07:11
    • 奥さんは頑張ったし、小さな子供を残して先にいくのは耐え難い辛さだったろうと思うが
      、闘病中の読者に勇気は与えられるかなぁ?
      自分は家族の病気の治療法や、家で可能な緩和方法を知りたくて、いろいろな方の闘病ブログを検索した時期があったが、ことごとくお亡くなりになった結末で絶望した
      闘病ブログはその筆者が生きた証ではあるけれど、海老蔵が英訳とかするとなんだかなぁ…
      まあ、家族を亡くした後はハイと言うか迷走時期があるのは仕方ないのかもしれないが
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 09:00
    • 結局死んだ人間の闘病ブログに励まされる癌患者って居るのかな?
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 12:20
    • 海老蔵。
      良く聞け。市川團十郎とは不動明王の化身だ。
      で、今のお前はどうなのか?
      こんな罵詈雑言の汚れの海の中で何を戯れて居るのだ?不動明王は仏の使いである。
      その仏の使いが煩悩に悩まされるとは貴様たるんで居るぞ。
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月01日 16:35
    • 清々しいほどの河原乞食
      感服しましたw海老蔵
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月02日 10:21
    • 18億の借金の返済の為に、月収600万のブログを続ける…しょうがあんめぇ〜っ。
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2017年07月02日 20:07
    • こんなことするならちゃんと癌見つかった段階で治療しておけばよかったのに


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク