ドイツ人研究者「ドイツのことを『独』って書くのは差別。見ると悲しい気持ちになる」
1 : 雪崩式ブレーンバスター(東京都)@\(^o^)/[US][ageteoff] :2017/04/04(火) 00:21:03.16 ID:VnRR0cCG0.net BE:123322212-PLT(13121)
?PLT(13121)
?PLT(13121)
ドイツを漢字で「独」は差別的だ−。東京都八王子市に住む本紙読者でドイツ国籍の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさん(47)が自費出版した漢字字典英訳版で、こう訴えている。形から人々の思想が読み取れる漢字に魅了され、奥深さを西洋の人にも伝えようと十二年かけて英訳した字典。それだけに、母国の表記には納得できないそうだ。 (小野沢健太)
(省略)
それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、「それが日本人の中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。
新聞を読んでいて、ドイツの出来事を報じた記事の見出しに「独」があると悲しい気持ちになる。
続きはソースで
http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html
2 : シャイニングウィザード(福岡県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:21:48.97 ID:0cgwWg110.net
波蘭
3 : 32文ロケット砲(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:21:51.37 ID:s7rGPG7M0.net
獨
4 : タイガードライバー(家)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:22:03.27 ID:XPxpBje60.net
すると唯我独尊もだめなのか
6 : 頭突き(東京都)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:23:17.16 ID:qPiSytke0.net
じゃあ毒で
7 : ニールキック(公衆電話)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:23:17.61 ID:CJ8Wk/Pt0.net
倭の気持ち考えたことある?
9 : ツームストンパイルドライバー(東京都)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:23:55.10 ID:2Wvlr23h0.net
アメリカ 美国
ドイツ 徳国
コカコーラ 可口可楽(口によし口に楽し)
中国人はなかなかセンスある
133 : キャプチュード(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:48:43.19 ID:uPhTM3tQ0.net
>>9
知り合いの中国人が言ってたけど最近の物は殆ど適当にそれらしい漢字当てはめてるだけみたいだぞw
206 : 中年'sリフト(チベット自治区)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 01:08:22.51 ID:j2GHFf+W0.net
>>9
美国これは納得できない
むしろお前の国のほうが見た目はキレイ
アメリカ 美国
ドイツ 徳国
コカコーラ 可口可楽(口によし口に楽し)
中国人はなかなかセンスある
133 : キャプチュード(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:48:43.19 ID:uPhTM3tQ0.net
>>9
知り合いの中国人が言ってたけど最近の物は殆ど適当にそれらしい漢字当てはめてるだけみたいだぞw
206 : 中年'sリフト(チベット自治区)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 01:08:22.51 ID:j2GHFf+W0.net
>>9
美国これは納得できない
むしろお前の国のほうが見た目はキレイ
10 : ハーフネルソンスープレックス(中部地方)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:24:01.53 ID:5PH55TYg0.net
瑞西
11 : シューティングスタープレス(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:24:19.38 ID:zYG2hTAd0.net
東京新聞(笑)
12 : サソリ固め(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:24:31.51 ID:mVjhQRcn0.net
独島
13 : シャイニングウィザード(愛知県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:24:45.87 ID:48OqJiQh0.net
獨逸
15 : ツームストンパイルドライバー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:25:06.98 ID:6E6khgIN0.net
ただの当て字になにいってるの?
17 : 断崖式ニードロップ(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:25:43.50 ID:gUlnnsMRO.net
怒威都
この当て字をやるわ
使えよ、シュミット
遠慮は要らん
19 : 目潰し(愛知県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:25:47.94 ID:BVIjB5K20.net
当て字にそこまでの意味はないだろ
26 : 垂直落下式DDT(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:27:02.03 ID:EWxKyerv0.net
弩壹
27 : スパイダージャーマン(石川県)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:27:02.29 ID:RuyLhcMS0.net
泣血洲
斐吐裸亜
どっちでもいいだろ
31 : ボマイェ(チベット自治区)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:27:49.27 ID:s4BZgJA50.net
トルコなんか土やぞ
46 : タイガードライバー(dion軍)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:29:54.71 ID:AnrNGgpc0.net
アメリカ 「オメー、俺なんか米だぞ!ライス一丁wwwwwwwww」
48 : エメラルドフロウジョン(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:30:07.45 ID:ofqfZjwW0.net
コメよりよくね?
適当すぎる
49 : サッカーボールキック(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:30:17.26 ID:QNTapMW40.net
>>1
奴のほうがいいか
50 : シャイニングウィザード(東日本)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:30:48.50 ID:9rBtSa5K0.net
何が差別だよ
何かと言えば寿司ボンバーと言うくせにw
58 : スパイダージャーマン(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:32:10.46 ID:5tBnPBo+0.net
考えすぎなあたりドイツ人らしいな
59 : ニールキック(WiMAX)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:32:21.24 ID:Vxggp7ZF0.net
土国で
(トルコと同じ)
64 : タイガースープレックス(中部地方)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:33:13.38 ID:1XBsJ+Zk0.net
そんなこと言い始めたら漢字使えなくなる、「道」も「童」も残酷な意味を表してたから使っちゃだめとか言い始める
国名表記は日本語表現の一部なんだからその文化まで含めて理解してほしいものだ
65 : ドラゴンスリーパー(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:33:42.30 ID:/1N4Qe+p0.net
フランスなんか仏だぞ、ホトケ
67 : チキンウィングフェースロック(禿)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:34:15.03 ID:WMfE57UL0.net
嘘くせー記事
自称漢字研究者ならそれこそただの当て字だってのがよく分かるはずだろ
何が差別だよ
こんな事でまで差別がどうの言って日本叩きに繋げる記事書いた東京新聞すげーわ
68 : クロイツラス(中部地方)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:34:17.81 ID:cWb2BgH50.net
古代だと未開の地はディスる文字で音を当ててたみたいだけど
幕末か明治にそんなんするか?
72 : デンジャラスバックドロップ(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:34:46.27 ID:M5LeJFJ70.net
めちゃくちゃないちゃもんとそれに同調する日本人
という戦後日本の王道パターン
74 : ニーリフト(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:34:58.87 ID:2HRWveZw0.net
モンテネグロを黒山と書くのは秀逸
モンテ(山)+ネグロ(黒)だから
それ以外の国名漢字表記は夜露死苦みたいなもので意味のないものが多い
ドイツに独りだけ逸脱していた歴史があれば独逸も悪くないんだが…
96 : クロイツラス(中部地方)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:39:57.03 ID:cWb2BgH50.net
>>74
「夜露死苦」はあえてダークな漢字を選んでるから
一応意図はある
モンテネグロを黒山と書くのは秀逸
モンテ(山)+ネグロ(黒)だから
それ以外の国名漢字表記は夜露死苦みたいなもので意味のないものが多い
ドイツに独りだけ逸脱していた歴史があれば独逸も悪くないんだが…
96 : クロイツラス(中部地方)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:39:57.03 ID:cWb2BgH50.net
>>74
「夜露死苦」はあえてダークな漢字を選んでるから
一応意図はある
75 : アキレス腱固め(家)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:35:07.83 ID:Bj5TFP290.net
そう考えると英国って贔屓されてんな
85 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:37:00.18 ID:dBjzld9v0.net
>>75
英吉利は人名みたいで可愛い
そう考えると英国って贔屓されてんな
85 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:37:00.18 ID:dBjzld9v0.net
>>75
英吉利は人名みたいで可愛い
76 : ネックハンギングツリー(青森県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:35:12.52 ID:8IACZ5X90.net
知ってる感じの中で音が近かったから当てただけだろ。
アメリカとかイギリスとかどーすんだよ。
独という意味を知るのにパーツ分解してヘンテコ学者の学説を鵜呑みにした結果がこれだよ。
80 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:36:12.37 ID:BWmVcTtz0.net
パンやトウモロコシ、肉なのに米
スパイ合戦の冷戦時代からインテリジェンスがモノを言う対テロ時代でも露
81 : バックドロップ(中国地方)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:36:14.68 ID:mJ5Q4F7Y0.net
独に悪い意味があるとかならともかく、獣偏に文句を言うのは苦しいだろ
84 : 急所攻撃(WiMAX)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:36:46.66 ID:rHd620jP0.net
文句言うなら代案くらい出せや
87 : フロントネックロック(庭)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:37:30.74 ID:ykkRgJ9d0.net
スペインは西wwwwwwwwただの西wwwwwwww
もっと西のポルトガルは葡wwwwwwwwぶどうの葡wwwwwwwwフルでも萄葡萄牙wwwwwwwwぶどうのキバwwwwwwww
スイスは端wwwwwwww瑞穂の瑞wwwwwwwwみずたまwwwwwwwwフルは瑞西wwwwwwww西にある湖がレマン湖だからかwwwwwwwwプギャwwwwwwww
ロシアは露wwwwwwwwつゆですwwwwwwwwこれは悲しいwwwwwwww
90 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:39:00.08 ID:dBjzld9v0.net
>>87
希臘と西班牙、白耳義も頼む
142 : ダイビングエルボードロップ(福岡県)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:50:29.21 ID:cuWsqzX30.net
>>87
全部音にあてただけで意図はないよな
西班牙は由来が中国語でイスパニアの音に中国で漢字をあてたものみたい
177 : TEKKAMAKI(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 01:00:42.87 ID:W7rezVgG0.net
>>142
まあ、そうなんだろうけどね
サンフランシスコは桑港wwwwwwww桑名港の名前を奪えばサンフランシスコwwwwwwww
シドニーは雪特尼wwwwwwww雪降らねーくせにwwwwwwwwあ、尼もいねーじゃねーかwwwwwwww
オタワは倭塔瓦wwwwwwww全部ねーだろwwwwwwwwウソつくなよwwwwwwww
スペインは西wwwwwwwwただの西wwwwwwww
もっと西のポルトガルは葡wwwwwwwwぶどうの葡wwwwwwwwフルでも萄葡萄牙wwwwwwwwぶどうのキバwwwwwwww
スイスは端wwwwwwww瑞穂の瑞wwwwwwwwみずたまwwwwwwwwフルは瑞西wwwwwwww西にある湖がレマン湖だからかwwwwwwwwプギャwwwwwwww
ロシアは露wwwwwwwwつゆですwwwwwwwwこれは悲しいwwwwwwww
90 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:39:00.08 ID:dBjzld9v0.net
>>87
希臘と西班牙、白耳義も頼む
142 : ダイビングエルボードロップ(福岡県)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:50:29.21 ID:cuWsqzX30.net
>>87
全部音にあてただけで意図はないよな
西班牙は由来が中国語でイスパニアの音に中国で漢字をあてたものみたい
177 : TEKKAMAKI(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 01:00:42.87 ID:W7rezVgG0.net
>>142
まあ、そうなんだろうけどね
サンフランシスコは桑港wwwwwwww桑名港の名前を奪えばサンフランシスコwwwwwwww
シドニーは雪特尼wwwwwwww雪降らねーくせにwwwwwwwwあ、尼もいねーじゃねーかwwwwwwww
オタワは倭塔瓦wwwwwwww全部ねーだろwwwwwwwwウソつくなよwwwwwwww
88 : 足4の字固め(dion軍)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:37:52.50 ID:svTeYFDe0.net
英吉利
89 : バーニングハンマー(大阪府)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:38:21.04 ID:fGUEFfSX0.net
都逸
93 : ボマイェ(福島県)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:39:46.46 ID:ile+qyVv0.net
頭狂新聞
94 : ファイナルカット(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:39:49.09 ID:f3y8LL4Q0.net
ひとの文化に勝手に文句つけるお前が差別主義者だろ
98 : ジャンピングパワーボム(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:40:18.85 ID:3vcbzFKA0.net
>1
漢字に対する理解がいまいち足りないようだな
101 : キングコングラリアット(チベット自治区)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:41:28.53 ID:UQJtQ78G0.net
土耳古「」
105 : エルボードロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:43:12.08 ID:S/6jb/mW0.net
単に音にあう漢字をあてただけだろ。
独逸
伊太利亜
露西亜
仏蘭西
和蘭陀
亜米利加
でもどうしてアメリカは亜ではなく米なんだろうな。
116 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:45:10.80 ID:BWmVcTtz0.net
>>105
亜細亜とかぶるからじゃね?
121 : 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:45:39.88 ID:MKhYqRBr0.net
>>105
「ア」で始まる国地域が沢山あるからじゃね
アジアアフリカアルゼンチンアルジェリアアイスランドアイルランド
単に音にあう漢字をあてただけだろ。
独逸
伊太利亜
露西亜
仏蘭西
和蘭陀
亜米利加
でもどうしてアメリカは亜ではなく米なんだろうな。
116 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:45:10.80 ID:BWmVcTtz0.net
>>105
亜細亜とかぶるからじゃね?
121 : 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:45:39.88 ID:MKhYqRBr0.net
>>105
「ア」で始まる国地域が沢山あるからじゃね
アジアアフリカアルゼンチンアルジェリアアイスランドアイルランド
106 : ダイビングエルボードロップ(福岡県)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:43:14.31 ID:cuWsqzX30.net
白川さんはなんでそんなことを言ったんだろうなあ
107 : 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:43:23.10 ID:MKhYqRBr0.net
日本を卑下できれば何でもいい、東京新聞です
111 : マスク剥ぎ(東京都)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:43:42.33 ID:clO08d490.net
当て字だからしょうがねえだろ意味はないよ
都々逸からすると都逸でも良かった気はしなくもないが、
まさか独と当時の発音は少し違ったりするのか?
113 : スリーパーホールド(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:44:30.67 ID:1Vy0ET4P0.net
NZランドが「乳国」なら、Germanyは「邪国」がお似合いだな。
120 : ダイビングフットスタンプ(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:45:36.51 ID:4tzZkpT20.net
明治以来ドイツと日本の関係はそんなに悪くないしドイツだけ卑字を当てる理由もないからなあ
125 : ダイビングフットスタンプ(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:46:06.57 ID:yvDc509r0.net
あて字にイチャモンつけられても…
126 : ハーフネルソンスープレックス(熊本県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:46:49.82 ID:SmHaR7PY0.net
アメリカとかコメ食わないのにコメだぞ
130 : 名無しさんがお送りします :2017/04/04(火) 00:52:54.44 ID:o3SxjQxXj
英吉利なんてイングランドだけを指して国の名称にすらなっていないからこっちの方が余程問題。
137 : ドラゴンスクリュー(家)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:49:37.44 ID:kBtP8bFE0.net
139 : フランケンシュタイナー(dion軍)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:49:48.48 ID:Nke8i2O00.net
夜露死苦みたいなもんでしょ。何マジになっちゃってんの?
140 : 膝靭帯固め(家)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:50:07.13 ID:9DSEAE3A0.net
独逸っていい字面なのになあ、感覚わからんか
145 : トラースキック(関西地方)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:51:10.67 ID:xHnLnIHG0.net
米も大概やで米あんま食わんのに米て
150 : 頭突き(東京都)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:52:41.59 ID:LROqmLvj0.net
独裁者だから?
155 : タイガースープレックス(中部地方)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:54:12.76 ID:1XBsJ+Zk0.net
そういやこんな言葉刈りの世の中で「南蛮」という言葉が残ってるのは何でなんだろう
160 : ニーリフト(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:55:39.35 ID:2HRWveZw0.net
意味のこと言い出すとホトケとかコメとかだって酷いだろ
163 : アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:56:11.68 ID:1JhvCaio0.net
漢字について理解しているようで理解してないな。
166 : 足4の字固め(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 00:56:53.56 ID:QveVYpTk0.net
東京新聞が書く記事には狂気を感じる。
171 : バックドロップホールド(庭)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:58:43.80 ID:ALSxuoU70.net
インドを昔は身毒とか読んでたのには吹く
175 : アルゼンチンバックブリーカー(大阪府)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 00:59:41.09 ID:lwsRXy4T0.net
独に差別的な意味合いなんか全く感じないんだけど…
字面だけなら米国の方が悲しいわ
180 : 張り手(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 01:02:03.71 ID:vlRogXCc0.net
>>175
日本人にとって神聖な米をアメリカ風情の当て字に使いたくないよな
独に差別的な意味合いなんか全く感じないんだけど…
字面だけなら米国の方が悲しいわ
180 : 張り手(やわらか銀行)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 01:02:03.71 ID:vlRogXCc0.net
>>175
日本人にとって神聖な米をアメリカ風情の当て字に使いたくないよな
178 : ウエスタンラリアット(茸)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 01:01:37.07 ID:fU+Cu6Ob0.net
そのうち天麩羅にも文句つけそうな勢いだな
191 : 逆落とし(禿)@\(^o^)/ [sage] :2017/04/04(火) 01:05:55.08 ID:hNjOrSuL0.net
独裁者の独なのか?
207 : バックドロップ(佐賀県)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 01:08:33.91 ID:cvLZS9YH0.net
読みにくい記事だと思ったら東京新聞か
217 : サッカーボールキック(東京都)@\(^o^)/ :2017/04/04(火) 01:10:51.73 ID:r56VHNIx0.net
近代欧州でしょっちゅう孤立してたから独って似合うと思うぞw
EU崩壊危機でまた孤立しそうだし
元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/
気になるAmazonの本
コメントする
コメントを見る(136)
アンテナページへ