まとめたニュース : 日本人「つまらないものですが」←これ外国人からすると意味不明らしいな

2017年03月07日

日本人「つまらないものですが」←これ外国人からすると意味不明らしいな

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:35:39.26 ID:T71M2qNp0.net

なんでつまらないものをあげるの？嫌がらせ？って思うらしい

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:36:25.33 ID:xhftwVbT0.net
「これすごくおもしろいものですが」

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:36:29.45 ID:m4EWX3PrM.net
で？
だからる

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:36:29.47 ID:biH+6tyY0.net
マナーとしても間違ってるんやけど

転載元スレッド：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1488861339/

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:37:27.40 ID:JAhZr5b80.net
でも四季があるから大丈夫やろ

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:46:20.95 ID:GZUTnYi4a.net
>>9
外国にも四季くらいあるぞ

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:37:35.74 ID:jbduqOcz0.net
つまらないものには

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:38:03.89 ID:UJV4f1uI0.net
別に外人にあげんやろ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:38:15.70 ID:EN8XuDUE0.net
外国人の文化なんて意味わからんのばっかりやろ
モンゴル人の貴人の死とかホンマ意味わからんで

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:38:34.88 ID:q9ZRvPxF0.net
パイプユニッシュ定期

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:38:44.64 ID:uxutdClId.net
つまらないものにはメーーーーーーーーン！！！！！

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:39:03.35 ID:0DhOzDzA0.net
でも日本人からすると普通らしいよ

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:39:05.10 ID:KaD0YL0D0.net
つまらないものには面!

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:39:42.65 ID:f4FqiZzY0.net
日本で培われた予防線文化やぞ

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:39:43.95 ID:Sq56E8jC0.net
つまらないものにはメーーーーーン！！！

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:39:44.44 ID:F0wjOb5U0.net
あなたに一番合うものを買ってきましたとかいうんかなあっちは

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:40:34.37 ID:f4FqiZzY0.net
>>20
せやな
ベストは尽くしたって言うと思うで

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:40:13.76 ID:HBhqjzta0.net
外国人に理解されない文化はダメか？

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:40:17.22 ID:ny3dg5D40.net
ここ日本やぞ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:40:24.94 ID:2aITb3wsa.net
外国人だって謙遜くらいするぞ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[sage] ：2017/03/07(火) 13:40:30.56 ID:+q+tmCQc0.net
お前にはつまらないものがお似合いだぜ

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:40:39.19 ID:VCX3fSKYa.net
お前はこれで十分っていう陰湿なイジメやで

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[sage] ：2017/03/07(火) 13:40:58.55 ID:Zp9Zg/Gf0.net
そういう風潮を受けて最近は日本人同士でも「心ばかりのものですが」が主体になりつつあるな
英語なら"with love"みたいなもんかな

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:41:02.15 ID:uT1s2S2v0.net
日本には四季があるっていい加減やめようや

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:42:53.49 ID:HBhqjzta0.net
>>30
アホとその影響受けちゃうアホの両方を馬鹿にするんやで

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[sage] ：2017/03/07(火) 13:41:32.23 ID:rykGE/2k0.net
昔は手土産としてトイレットペーパーを渡すのが習慣やったんやで
水に流しても詰まらないものってことなんや

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:42:06.71 ID:4F7VhTTo0.net
でも日本では水道水が飲めるから……！！

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:42:22.79 ID:MHLlftrFd.net
外国人からすると～←外人の反応ばかり気にするの外人から見れば滑稽らしいな

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:42:37.43 ID:LLLzg1iyp.net
韓国でも似たような表現があるぞ

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:43:21.56 ID:0rzPn/ZBa.net
日本人「じゃますんでー」

外人はこれに「じゃますんやったら帰ってー」って言うらしい

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:45:00.97 ID:uWvwtDTT0.net
>>39
やっぱり大阪って外国だわ

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:44:10.13 ID:Vth5h7Lq0.net
許してやったらどうや

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:44:14.71 ID:uWvwtDTT0.net
本当につまらねえもの持ってくわけねえだろ

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:45:57.98 ID:NT6hoc5c0.net
この定型文を使う人ってもうあんまりおらんくないか？

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:46:47.09 ID:GZUTnYi4a.net
>>45
新喜劇でよく見るやん

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:46:07.37 ID:I1DGL3KF0.net
わびさび謙遜の心やろ
そら外人さんには分からんよ

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/03/07(火) 13:46:47.64 ID:277FwdBK0.net
日本はつまらない国ですって外国人に言えばいいのに
何でいつもすごい自信なの

元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/

気になるAmazonの本

雑談│15:10

コメントするコメントを見る(59) アンテナページへ

トラックバックURL

コメント一覧 (59)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:18
- トイレが詰まったら問題だろ
  だからつまらない物を渡すんだよ
  その程度の事も理解出来ないのか？
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:20
- 一生懸命選びましたがあなたの好みがわからないので(お口に)合わないかもしれませんが、っていう含みの言葉じゃん。なんでもストレートにとる外人は単細胞すぎるだから食文化でも道徳心でも大味なんだよ、他国の文化を批判するならその文化を理解してからにしろ
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:30
- ※2
  日本でも失礼な言葉に当たるってことはちゃんと理解してるよな？
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:31
- >>50
  >日本はつまらない国ですって外国人に言えばいいのに
  >何でいつもすごい自信なの
  
  さあ、外国人様に日本を風呂敷に包んで差し出した経験はないもので（）
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:32
- ※3
  うん、根拠を書こうな。胡散臭いマナー講師の本とかじゃなくて。
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:38
- よその国の文化に茶々いれるような人達にわかってもらえなくていいよ
  宗教と一緒だわ、他人の国の事なんてほっとけっつーの
  自分たちが一番と思ってそもそも理解するつもりがなきゃなんでも理解できるわけがない
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:39
- 何か必死に日本sageしようとしてる連中がいるよなぁ
  こんな言葉尻つかまえて外国と意味のない比較してさwww
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:45
- イランかどっかもこんな感じのやりとりするんじゃなかったか
  マレーシアかどっかにもあった気がする
  いやうろ覚えすぎるんで信じてくれなくていいけど
  
  とにかく「相手に負担を感じさせたくない」という心配りは良いと思う
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:47
- でも日本には四季があるから
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:48
- HAHAHA!これまずかったわー（ｽｯ
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:49
- 儒教はチュン発祥なのに
  どうして今のチュンには残ってないの?
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:51
- 文革でしょ
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:51
- だからお茶漬け出しておけと言ってるだろ
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:51
- ※7
  変にageられても見てて恥ずかしいんだがｗ
- 15. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:53
- 四季ががすごいんじゃなくて、
  四季それぞれに楽しみ方が日本にはあるよってこと伝えたい
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 15:58
- 外国ってどこ？アメリカの話？
  アメリカだって物渡す時に「大して高いもんじゃないけど」みたいな謙遜する前置きするよ
- 17. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:07
- 新喜劇の茂造じいさんいて草
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:10
- 漫画モンモンモンで
  「つまらないものですが…」
  「すみません　こんなつまんないものいただいて…」
  ってやりとりがあったね
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:18
- 残念なことに金美齢さんも同じ事を言ってた
  彼女ほど日本を知り日本人になった人であっても理解できないらしい
  金さんは「つまらないものなら要りません」って言い返すそうです
  
  日本では相手を尊重した言葉のやりとりだが海外の人には通じないことが解る
  しかし、もし仮に「気持ちばかりですが」に言葉だけを変えても
  自分の価値観に執着してしまう人には通用しないだろうな・・・と思う
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:18
- つまらんと言えば
  イギリスの食文化に匹敵するモノは無いな。
  あれは本当に理解不能である。
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:20
- 海外でも上流階級ほどへりくだる言い方をするって聞いたことがある
- 22. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:21
- 四季があるのは事実なのに、それをバカにする風潮嫌い
  外国にあるなしは関係ないぞ
- 23. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:22
- つまらないものなんて言われて嬉しいか？
  せめて｢ささやかなものですが｣とかそこらへん使えって事だよ
- 24. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:27
- パイプユニッシュ兄貴ほんますこ
  座布団あげたい
  
  つまらないものやけど……
- 25. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:28
- 外人の友人居ないし
  気にしなくていいよ
- 26. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:31
- ｢お前程、つまらん者は無いな。くれてやる｣
  この様に言えば伝わるのでは無いか？
- 27. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:35
- つまらないものですがコメントあげます
- 28. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:37
- 外国人に言わなきゃいいだけだし。
- 29. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:42
- 食べ物なら御口に合えば
  市販品（タオル、ビン詰めコーヒー）とか無難なもんならつまらないものですが
  なんも持ってかんのもアレやし手持ちぶさたの言い訳
- 30. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:42
- 「じゃまするでー」
  「邪魔するんやったら帰って－」
- 31. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 16:53
- モンモンモンとか懐かしいな
  全巻持ってるけど何巻かわかるなら教えてほしい
  つまらないものですがって言われたら、つまらないものにはメーンだな
- 32. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:05
- 普通にご近所付き合いで手土産持っていくとき「つまらない物ですが」って言うよ。
  日本にある昔からの言い回しに「外国人には～」なんていちいち揚げ足とってんのもバカらしいわw
- 33. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:12
- おもてなしを、
  裏がある、と解釈するお隣の馬鹿な民族を思い出す。
- 34. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:12
- 武士道から来てるんだよ！
  あなた様は大変立派な方なので、どんな贈り物をしても、あなたから見ればつまらない物に見えるかもしれませんが、取り敢えずこれをどうぞ！！
  という意味。
- 35. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:25
- 日本に興味がある外人なら謙譲語もわかるだろ
  日本人でもわかってないのはいる
- 36. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:35
- 差し上げるあなたの素晴らしさの前にはどんな物もつまらない物になるからっていう謙譲の意だときいたけどな^_^;
- 37. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:39
- 日本には四季があるからの意味は、
  狭い国土の島国に山や川海や森があって四季折々の景色や行事が凝縮されてるって意味で、外国に四季がないって行ってるわけじゃないぞ
  広い国土の国や南国や寒い国それぞれに四季はあるけど、日本ほど表情豊かなのは稀だって事だよ
- 38. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:45
- 日本語がうまい外国人はこういうのめっちゃ丁寧に言えるけどね
- 39. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:47
- 浜ちゃんのやつでも、つまらぬものは間違いってやってたな
- 40. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 17:47
- >でも日本は水道水が飲めるから
  
  次はこれかな？
- 41. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 18:04
- どうでもいいけど
  
  嫌なら、日本から出て行けばいいんだよ。オマエら。
  
  文句ばかり言ってるのに、何時までの日本に寄生してるのは、バ力千ョンと変わらないか、そのものだぞ。
- 42. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 18:30
- 保身だろ
  先に言っておいて保険かけておく
  謙遜とかいう美化されたワードでごまかしてるけど
- 43.
- 2017年03月07日 18:42
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��
- 44. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 18:45
- つまるものですが...
- 45. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 18:51
- じゃあ他になんていえばいいんだ
  タオルですがどうぞ？
- 46. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 18:59
- でも日本には四季があるから
- 47. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 19:17
- 心配するな！
  日本では1分間に60秒の時間が流れている！
- 48. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 19:29
- 「あなたにとってつまらない物かもしれませんが、これが今の自分に用意できる精一杯の物です」
  っていう気持ち。
- 49. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 19:39
- 貴方の血管つまらせたい
  、、、それがつまらないものw
- 50. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 19:45
- 別に外人に英語でこんなこと言ってプレゼント渡すわけじゃないだろ
  日本に来て日本の文化嫌だと言うなら帰れよ
- 51. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 20:06
- ケンミンショー東京以外の価値観はおかしい
  日本人も同じ事やってるし。よその文化口出し貶め
- 52. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 20:18
- こっこのＣＭでぃするな！
  という静岡県人は居らんのか？
- 53. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 20:19
- ちゃんとしっかり相手のことを考えて買った時にはこんな言葉は浮かばないが
  あげないよりはマシな程度のその辺で適当に買った手土産とかは
  ほんとにつまらないから「つまらないものですが」って言ってしまうな
- 54. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 20:57
- つまらないもの、って言う必要ないよなとは思う。愚息とか愚兄とかもそう。
  謙譲は日本の文化だとは思うけど、過剰な自分下げはいらないよ。
  お口に合うか分かりませんが、とかお好みが分からなかったのですが、とか自分下げしなくても遜る事はできる。
- 55. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 21:08
- 海外ドラマだと君にとって最高のプレゼントだよ！って自信満々に渡してるの見ると
  あれはあれでいいなと思う。ニッコニコだから
  でも親友とか家族へ渡してる時って感じだし
  ご近所づきあい程度の人にはそこまで言わんよな多分
- 56. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月07日 21:14
- ３，４０年前くらいまではよく聞いたけど、もう死語かと思ってた
  愚妻とか、特にいなかでは親が子どもをこきおろす、褒められたら目いっぱい否定するの普通だった
  逆に褒めるのは愚か者と陰口叩かれてたよ
  つい数年前まではＹＯＵ番組でさえ来日ヨーロッパ人に「日本人はもっと自信を持った方がいいよ」と言わせていたんだよ
  変わったのは3,11以後だと思う
  「日本人すばらしい」とお悔やみ慰め言われてすっかり舞い上がってしまった
  おかしいね
- 57. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月08日 12:03
- うそついた後に「うそつけ！」って言うほうがよっぽど意味がわからないよ
- 58. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月08日 15:16
- 私の様な者はそんな大層な物を買えるような身分ではありませんから今からお渡しする物もそんな大層な物ではありませんが、精一杯の気持ちを込めて選びました。お受け取りください
  
  を省いて『つまらない物ですが』って言うんで無いの？
- 59. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年03月17日 20:11
- 日本のマナーでもNGなのになんでこんな慣用句が浸透してるのかよくわかんない
  文化ってのは不思議だよな