2017年03月06日

楽天、中国で韓国ロッテと勘違いされる「ロッテと楽天は違いますアピール」の必死さがスゴかった!

1 : <#ー@д@> ★ :2017/03/05(日) 21:03:15.78 ID:CAP_USER.net
中国で韓国ロッテのボイコットが叫ばれている中、たまたまロッテと中国語表記が同じために「とばっちり」を受けている日本の楽天市場について、その対応がスゴいとネット上で話題になっている。

在韓米軍への高高度防衛ミサイル(THAAD)配備をめぐり、韓国ロッテグループは先月27日、配備が予定されている所有地を韓国政府に提供することを承認した。

これを受け、THAAD配備に強烈な反発を示していた中国では、韓国ロッテ製品の不買運動に発展している。

これにより、思わぬ影響を受けたのが日本の楽天市場だった。

ロッテも楽天も中国語では共に「楽天(ラーティエン)」と表記するため、消費者の誤解を招くと危機感を抱いた楽天市場は翌28日に中国版ツイッター・微博(ウェイボー)の公式アカウントでロッテと無関係であることをアピール。

書き込まれたコメントにも一つひとつ返信していった。

ユーザーから多かったのは「韓国と日本の“楽天”は関係があるじゃないか」というコメント。

日本のロッテと勘違いしていたようで、楽天公式アカウントは「それは日本のLOTTEです。私たちはRakutenです」と繰り返し説明した。

ところが、あまりにいちいち返信するため、返信を期待するユーザーが大量にコメントを投稿するようになった。

中には

「良い方の楽天ですか、悪い方の楽天ですか」
「早く返信してよ?」
「ねえねえ、顔写真見せてよ」

など、どうでもよいコメントも多数寄せられたが、それに対しても

「良い方です」
「はい、(返信しに)来ました!」
「いや、ビックリさせちゃうといけないので」

など丁寧に応対していった。

この姿勢にユーザーからも

「返信に忙しいですね。キーボード、大丈夫ですか?」
「ここ数日、ロッテの事件で遊ばれてますね」
「週末くらい休んだ方がいいよ」
「頑張ってね(ショーロンポーの画像付き)」

など、担当者を気遣う声も多く寄せられた。

ネット上では「2万件のコメントにすべて返信した」とも言われている。

さすがにそこまでの数には返信していないようだが、かなりの頻度だったようだ。

スタッフの丁寧な対応で、逆に中国での知名度や好感度が上がるかもしれない。


Record china 配信日時:2017年3月5日(翻訳・編集/北田)
http://www.recordchina.co.jp/a171263.html







2 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:05:53.32 ID:qOk/zHz+.net
円天とも違うよ!


3 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:06:28.25 ID:nROglX2t.net
あんなチカチカけばけばしいからw


5 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:13:12.74 ID:e39eJVCb.net
良いほうです、はいいのか?w


6 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:14:44.83 ID:Le+ZyJC/.net
どちらも悪い方だろ


7 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:17:24.56 ID:s6nYo8nX.net
「良い方の楽天ですか、悪い方の楽天ですか」

「良い方です」

ロッテに喧嘩売ってるな。



11 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:24:49.94 ID:xtuM6KsA.net
笑うしかない
以前、魚釣島を思わすwebの表記で攻撃された関係ない業者がいたっけwww



24 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 22:14:41.59 ID:3JqE4TbI.net
>>11
尖閣で最初にゴタゴタあった時 中国銀行にクレームが凄かったらしい

日本人も馬鹿は多い



34 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/06(月) 00:36:33.38 ID:Yh9IQ9KN.net
>>24
マジかwしかもクレーム入れるにも有るとこ中国地方がメインだろうに



12 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:25:04.39 ID:20wpJzcs.net
ロッテの中国進出の方が楽天誕生より早かったってことかな?


14 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:27:00.04 ID:6uWSe1S2.net
ロッテ×楽天
野球対決



15 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:28:18.48 ID:uf3BFTVp.net
因みに楽天は韓国語でLOTTEとは発音しない。
楽=nak 天=jeon
中国語だと
楽=le 天=tian
なのでLOTTEに近い。



17 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:36:35.77 ID:nROglX2t.net
>>15

ていうか中国でロッテはなんて呼ばれてるの?



25 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 22:39:23.07 ID:whPfAkZb.net
>>17
楽天って1に



16 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:28:56.69 ID:SsE80RPb.net
暴動の時のユニクロみたい


18 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:39:24.41 ID:9qXUQxiB.net
簡単だよ「酷い方の楽天です」って答えればいい。
実際、楽天市場は中国では楽酷天って表記してたしさ。
楽天は中国語読みすると「らーてぃぇん」になるんで、真ん中に「酷」を入れて「らーくーてぃぇん」ってやってたんだ。

でもって「酷:くー」は当て字で英語の"cool"に相当するから、良い意味なんだよな。



19 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:43:19.17 ID:voNRUAKH.net
>>1

どちらもブラック。



20 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 21:44:04.27 ID:uvuc+bxk.net



21 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:45:09.20 ID:EKfjOZkA.net
中共ネット工作員の息抜きに使われたかな


22 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 21:50:25.52 ID:35wAPkLA.net
そんなんだから信用されないんだよ腰抜け


23 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 22:13:37.68 ID:S2L+BItw.net
ブログのコメントに全レスする新人アイドルみたいだな


26 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/05(日) 22:39:47.10 ID:siWuGrtj.net
お前らみたいなのはどこの国でもホント同じような粘着っぷりなんだなw


29 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/05(日) 23:40:32.39 ID:eehs9Vt/.net
韓国のロッテではないオポチュニティ


30 : 名刺は切らしておりまして :2017/03/06(月) 00:02:27.79 ID:Yv78Bdwh.net
LOTTEは乐天で
楽天 は 楽天 で
解決じゃん?

中国人は繁体字と簡体字両方分別できるさ。



31 : 名刺は切らしておりまして[sage] :2017/03/06(月) 00:03:36.98 ID:tZUSuB/y.net
そして問い合わせユーザーにはもれなく後日大量のスパムが


元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/

気になるAmazonの本

中国│05:45

トラックバックURL
1.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:00 ID:PeC1Do6t0
偶然ってこわいねー(棒)
2.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:04 ID:yVK4Xrnh0
らくてんも汚ぇな...
3.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:05 ID:vpNLukhf0
楽天でロッテ製品まさか扱ってないですよね?
ってメール出してみても面白いんじゃないか?
4.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:15 ID:UaH3KrZR0
今年のプロ野球は楽天vsロッテが楽しみやね
5.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:27 ID:jadkMHKT0
在日企業の似たようなモンだろ!
6.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:29 ID:wYE9U2H10
大量のスパムわろた
7.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:37 ID:ZUeqDnuJ0
経済的に中国に頼ると終わり。日本企業も
中国とはかかわらないのが無難。
8.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:38 ID:BPo3wqr20
中国銀行って、中華人民共和国の中国銀行じゃないからなあ
でもわからんだろ。
9.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 06:39 ID:9SfFhtIk0
>>24
>尖閣で最初にゴタゴタあった時 中国銀行にクレームが凄かったらしい
>日本人も馬鹿は多い

支那を中国と呼ぶのが悪い
ほとんどの日本人は馬鹿だ
10.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 07:25 ID:6zI40.Ra0
どうせいつか攻撃されるんだから、予行練習みたいなもんだろ
11.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 07:33 ID:fNrPLQ0i0
中国語って不便だな
12.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 08:23 ID:vduuPCvE0
そもそもロッテを漢字表記すると楽天だからな
ロッテも楽天もどちらも在日資本なのは変わらない
13.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 08:27 ID:eRhCegeY0
似たようなもんじゃん。どっちも会議で日本語使わないんだろ?
14.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 10:10 ID:nSX2i9.w0
どっちも悪い方なんで不買してどうぞ
15.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 10:25 ID:wyZpZ5Pk0
落ち目の支那鮮流れ
16.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 10:45 ID:bAvO1P2x0
片方は韓国企業、片方は在日企業。
たいした差がない。
17.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 12:20 ID:6MtDrXOn0
そっか、楽天は朝鮮ロッテの関連企業だったんか
もう二度と使わねー
18.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 12:36 ID:ehHgwh.F0
CMのパンダって誰の声なんだろうな?
19.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2017年03月06日 15:37 ID:zY9b.8tj0
手間を惜しまず評価を上げる、簡単だけどなかなか出来る事じゃない
凄いね


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク