韓国の2016年新造語ランキング1位は、日本生まれのあの言葉!韓国ネット「なんか複雑」「実は大好きなことがバレバレ」
1 : Egg ★@\(^o^)/[sageteoff] :2016/12/29(木) 07:05:50.89 ID:CAP_USER9.net
2016年12月27日、韓国経済によると、韓国で最も利用者の多いポータルサイト「ネイバー」の国語辞典で、今年最も多く検索された新造語は日本生まれの言葉「ツンデレ」だったことが分かった。
ネイバーの公式ブログによると、今年最も多く検索された新造語は「ツンデレ」だった。「ツンデレ」とは、不愛想な様子を意味する日本語「ツンツン」と、過度に甘える様子を意味する「デレデレ」の合成語で、一見クールだが、実は相手に尽くしたり、執着心の強い性格を意味する。
2位は韓国で大ヒットを記録したドラマ「応答せよ1988」から生まれた「オナムリュ」で、「どうせ夫はリュ・ジュンヨル」という意味の韓国語の略語だ。3位には、注目されそうな文章や写真、動画をネット上に掲載し、人々の関心を集めようとする行為を意味する「オグロ」がランクインした。
これについて、韓国のネットユーザーは「ツンデレは新造語ではなく外来語」「日本語が1位?なんか複雑」「日本を嫌いなふりして、実は大好きなことがバレバレ。まさにツンデレ」「頼むから、もっと韓国語を使ってくれ」「国会議員が公式の場でコスプレという日本語を使う国らしい結果」「日本から来た言葉だからといって否定してはいけない。ツンデレは韓国語では表現できないのだから。自業自得だ」などのコメントを寄せている。(翻訳・編集/堂本)
2016年12月28日 23時30分 Record China
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/12477030/
2 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:06:57.84 ID:pkj7aCLv0.net
コスプレも日本語扱いなのか
3 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:07:12.05 ID:/h2Vnzgx0.net
何週遅れてんだ
久々に聞いたぞ
5 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:08:42.78 ID:Hdjh9EcF0.net
韓国の話題が日本で話題なの?
6 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:09:08.37 ID:Gkhy0Lsl0.net
常に過去の日本をパクるだけ
9 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:09:39.70 ID:zvmp+MZr0.net
韓国語の単語の多くは日本語由来
10 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:10:24.23 ID:oq4wKfd60.net
言葉まで盗んでいきやがった
13 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:11:28.40 ID:X+FppSDZ0.net
日本由来の言葉なかったら日常生活できないだろ
28 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:15:38.91 ID:vWhxh6EF0.net
>>13
なあに、のり巻きとかも普通に使ってたのに急に名前変えて自国発祥のつもりにする国だ
日本由来の言葉なかったら日常生活できないだろ
28 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:15:38.91 ID:vWhxh6EF0.net
>>13
なあに、のり巻きとかも普通に使ってたのに急に名前変えて自国発祥のつもりにする国だ
32 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:16:29.63 ID:tGL/M1HU0.net
自分の国の言葉は検索する必要がないだけだろ
38 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:20:29.24 ID:/oadNYCI0.net
>>32
2位も3位も韓国にしかない言葉なんだからその考えは無理あるな
49 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:25:17.79 ID:tGL/M1HU0.net
>>38
ネイバー国語辞典は韓流好きの外国人も多く利用している
自分の国の言葉は検索する必要がないだけだろ
38 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:20:29.24 ID:/oadNYCI0.net
>>32
2位も3位も韓国にしかない言葉なんだからその考えは無理あるな
49 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:25:17.79 ID:tGL/M1HU0.net
>>38
ネイバー国語辞典は韓流好きの外国人も多く利用している
34 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:17:08.60 ID:h68OCCdy0.net
ちげーよ今年韓国で生まれた言葉を数年前の日本がパクったんだよ。という超次元理論だな。
47 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:23:19.15 ID:X+FppSDZ0.net
しかし今更ツンデレが検索1位になるってことは韓国が日本の文化圏から抜け出していってる証拠だよね
53 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:28:38.05 ID:hDXjVaR00.net
今更ツンデレ・・・日本ではもうあんまり聞かなくなったな
57 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:32:24.75 ID:DyeAYNqf0.net
ここはやはり、もう一度断交してみてはどうだろうか
韓国は日本に恋い焦がれ死滅、日本は離れた事に安堵する
うん両国にとってとても良いことだ
58 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:32:51.82 ID:QDjTA96E0.net
政治的にも経済的にも国家の根幹が揺らいでると他国が心配してるのに
呑気に「新造語ランキング」なんぞやってる場合か?
それも1位が「ツンデレ」だと、、、救い難い連中やなぁww
59 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:33:57.02 ID:bBx9cpK30.net
日本国民「こっち見んな!!!」
60 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:34:09.08 ID:uiRhAin90.net
十年遅れやんけ
日本ではツンデレブームで過剰供給が進んだ結果
価値が暴落&ツンからデレへの反転が予定調和化した事で
チョロインとか呼ばれるようになったりした
62 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:35:05.39 ID:hoth/u7B0.net
殲滅したいなぁ。は〜と
74 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:41:21.28 ID:unAPRPr/0.net
日本語が韓国語としてそのまま使われるのは珍しくないだろ
「約束」という言葉が一番いい例
韓国には約束という概念すらなかったから、日本語の約束がそのまま約束という発音で使われているw
76 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:41:57.81 ID:fdl2jSLt0.net
ツンデレが2016年の新造語って、ゼロの使い魔のアニメですらもう10年前だぞ
78 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:42:36.15 ID:2c04/Cm30.net
50年後には
実は古代韓帝国の言葉を日本がパクってたという事実が発見されるはずwwwww
86 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:46:03.86 ID:KRjqAthT0.net
>>78
四大文明はコリアン文明から派生したと言い出した国だからな
50年後には
実は古代韓帝国の言葉を日本がパクってたという事実が発見されるはずwwwww
86 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:46:03.86 ID:KRjqAthT0.net
>>78
四大文明はコリアン文明から派生したと言い出した国だからな
81 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:43:07.94 ID:nzAk0RhL0.net
久しぶりに聞いた
82 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:44:13.65 ID:9xysS6pf0.net
韓国の態度はツンデレだもんな、日本は分かってやらなきゃ
87 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:46:08.57 ID:YFS40p+10.net
用日うぜぇ
89 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:46:27.61 ID:SdCSwKGc0.net
韓国のツンデレはストーカー気質のツンデレじゃね
相手がホントに嫌ってるのに、ツンデレと思い込む
93 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:49:24.83 ID:I1lAJQzZ0.net
どうもツンツンの意味を勘違いしてるようだな
95 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 07:49:44.68 ID:2Pq//kUJ0.net
スキヤキみたいなもんか
101 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:53:53.51 ID:iGRpq9S80.net
本気で気持ち悪い
107 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:57:28.55 ID:6twkENKg0.net
10年後ぐらいに
実は韓国が先に使い出したと
日本側がパクッたと
言い出す
112 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 07:59:51.77 ID:QDjTA96E0.net
さすがに遅刻しそうな受験生をパトカーで送り届けるような訳の分からん国だわなぁww
116 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 08:03:06.53 ID:HHtRNIP80.net
日本を嫌いで結構だから日本に関わらないでくれ
136 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 08:24:01.58 ID:0wAE1KIY0.net
あれ?
韓国のハングル教師が、ハングルは世界一表現力豊かで、外人には理解できないから韓国の文学は評価されないって言ってたやん
なんでツンデレごとき表現できてないの?
165 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 08:39:17.27 ID:5ODBP82L0.net
何年後にやきう用語来るんだろw
167 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:40:09.45 ID:Bpsoqx4y0.net
もうさあ関わって来るなよ
168 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:41:06.77 ID:ZD5dqssv0.net
日本が作った漢字熟語も知らずに使ってるよねw
170 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:42:50.53 ID:PjXu1+wP0.net
「神ってる」が韓国でも流行ってると聞いた、やっぱり野球の影響力はすごいんだなぁ
174 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:44:32.91 ID:kuiFcXq50.net
10年後には、ハルヒまで含めてツンデレの語源は韓国になってる。
176 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 08:45:32.12 ID:mW38nkzH0.net
一事が万事コレなのに なんで自分達が唱える起源説に疑いを持たないのか
177 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:45:49.69 ID:2TvT9LX20.net
中二病もあちらの国に持っていかれました
182 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 08:51:12.18 ID:Ko0Rw0TI0.net
ツンデレが許されるのは二次元美少女だけだぞ
普通の人間だと人格が疑われるだけだ
184 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 08:53:09.42 ID:W5t5v7fy0.net
韓国ではおでんツンツン流行ってんのか
192 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 09:01:17.50 ID:iLFGaYdT0.net
完全な輸入語なのに造語と言うのか
195 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 09:02:50.01 ID:mEOYNcLJ0.net
エヴァのアスカが発祥だっけ?
197 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:06:40.99 ID:yRVtLwXe0.net
こっちみんな
203 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:11:40.98 ID:QcRpPhQM0.net
ハングルと言う文字は有名だけど
韓国語って独立した言語があるの?
205 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:14:23.34 ID:0pcZy3NH0.net
韓国ツンデレカフェ
208 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:16:15.98 ID:CgANaCMS0.net
韓国がどうしたこうしたなんてどうでもいいんだけど
マジで
219 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:27:01.21 ID:B6j/wbCy0.net
流行語を発表する時期と基準は韓国の方が勝ってるな。
何だよ日本の流行語と時期。12月頭に発表して、その後に流行ったのは無視かよ。
226 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/12/29(木) 09:36:47.35 ID:mkCkn6hd0.net
>>1
国語にこだわるってのはいいことだよな
231 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 09:44:45.09 ID:hTqwHXmH0.net
やだ、韓国かわいい…
236 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2016/12/29(木) 09:51:02.38 ID:OLFYNeBy0.net
壁ドンは二年後くらいかな
元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/
気になるAmazonの本
韓国・北朝鮮│10:06
コメントする
コメントを見る(20)
アンテナページへ