2016年09月19日

「イ゜」「リ゜」、どう発音? 琉球方言まとめる試み 多良間島

1 : のっぺらー ★[ageteoff] :2016/09/17(土) 18:30:58.72 ID:CAP_USER.net
「イ゜」「リ゜」。
沖縄県の多良間島(多良間村)を歩くと、そんな見慣れない文字を使った看板が目に入る。誤植ではない。島の方言独特の発音を書き表したものだ。

沖縄の方言には、標準語には存在しない発音があり、どんな文字を当てはめるのか、ルールが決まっていない状態だ。方言文化を後世に伝えていくため、書き方を統一しようとする試みも始まっている。

「ンメピ ヌカーヌカ イ゜ズィ(もっとゆっくり言って)」

8月下旬、多良間村のコミュニティー施設。島内のサトウキビ農家野原正子さん(73)が、録音機につないだマイクに向かって、多良間方言で話しかけた。沖縄国際大の下地賀代子准教授(言語学)が中心となり、「イ゜ズゥ(魚)」「イリ゜キス(スは小さいス、炒める)」といった単語の発音を記録する作業だ。

写真:「リ゜」といった独特の文字が使われている看板

写真:「イ゜」の文字が使われている表示板


写真:多良間島の地図


以下ソース:朝日新聞 2016年9月17日15時19分
http://www.asahi.com/articles/ASJ976R5JJ97TIPE034.html


転載元スレッド:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/femnewsplus/1474104658/【沖縄】「イ゜」「リ゜」、どう発音? 琉球方言まとめる試み 多良間島[09/17]





3 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 18:33:27.00 ID:j6xuICEQ.net
インリン・オブ・ジョイトイ


5 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 18:41:13.20 ID:1qjF5143.net
あいうえお



あいういう  になる

えおが無い



39 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 23:41:54.79 ID:eNSAlXuN.net
>>5
昔の吉川晃司は「ああうああ」下手すりゃ「あああああ」だった(´・ω・`)



6 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 18:47:08.52 ID:XExkqYcC.net
古代日本語


42 : やまとななしこ[sage] :2016/09/18(日) 00:03:34.49 ID:pi8qxMav.net
>>6
古代日本語っていうか、日本語と母体が同じで単語と発音が別に発展した言語だな



9 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 18:56:20.77 ID:iIBBlpzN.net
動画見たがよく分からん


10 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 18:58:14.20 ID:fwnIdpxh.net
本土でもLの綴りはら行に半濁点で表記しようぜ


11 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:00:59.86 ID:cU1XM+Eu.net
外人の名前みたい


12 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 19:01:04.01 ID:iWnTcrXd.net
インドネシア語みたいだな・・・


13 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 19:07:16.24 ID:Y+RXXZdW.net
リ゚ガズィ


14 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:07:56.57 ID:yU5hjMld.net
つまりなんだ、沖縄は日本じゃないと言いたいのか。


15 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:14:27.15 ID:rjys82wg.net
グランス テ゜ニス


16 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:16:41.89 ID:66ZrYNlx.net
アッー!みたいなもんか


17 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:22:04.87 ID:sMVQnYED.net
宮古の方言は本島人にはわからん


19 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:32:09.21 ID:sMVQnYED.net
沖縄(標準的な首里の)方言(語)は、普通の日本語の発音の母音を
アイウエオじゃなくアイウイウに変えると沖縄語になる、



20 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:36:08.16 ID:sMVQnYED.net
宮古の発音は難しい、民謡を聞いていても同じ発音ができない


22 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 19:48:27.21 ID:PuzPAvs6.net
ジャイアントロボ「ま゙」


23 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 20:07:04.77 ID:00Riv7q0.net
ンンッ… マ゜ッ!


24 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 20:38:28.01 ID:NVGqIOpG.net
神代の日本語


25 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 20:48:25.94 ID:bAhJBC/k.net
さすが 日本じゃねえわww


26 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 21:03:36.02 ID:5aYv42aa.net
ラ゛


27 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 21:05:08.06 ID:IEBHqWOA.net
>「イ゜」「リ゜」

をどりヲ、絵本のエ、井戸のイとか  どんな発音だったのだろう

まっかな太陽の「か」とカラスの「か」は明らかに音が違うが、区別せんな。

「イ゜」「リ゜」の沖縄の発音を聞いて見たい。



28 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 21:23:58.80 ID:WgsygNLQ.net
あ゛ーーーー


29 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 21:29:28.75 ID:pGFtPfCJ.net
イ゜ジリ゜ー岡田


30 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 21:33:24.42 ID:bz5slOPU.net
古代の日本語はたしか90音近くあったんだよな(上代特殊仮名遣)
それが時代を経るにつれ集約されていき
現在のいろは47音+濁音20音の67音になった

おもしろいことに発音も今とは違っていて
サ行は今のタ行よりの音だったり
「ぐ」は「ング」、「ば」は「ンバ」だったりした(前鼻音化)



31 : やまとななしこ[sage] :2016/09/17(土) 21:48:39.11 ID:zPtdWRK3.net
口を閉じたまま発音すればいいだけ


32 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 21:52:35.63 ID:IQFh3Scv.net
ぱぴぷぺぽから想像すると唇をくっつけてからイとリを・・・無理や(´・ω・`)


34 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 22:01:24.09 ID:ZADYBpgE.net
パピプペポは破裂音なんだからイ゜は唇合わせてイの発音だな。殆んどピだけど。


37 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 23:21:09.98 ID:m3eAjVuo.net
もしも日本がアルファベット圏だたら
日本語もラテン諸語並みに分化されて
言語数が二桁は有ったろうな



38 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 23:37:18.27 ID:CofaBtq+.net
やっぱ沖縄は独立すべき


41 : やまとななしこ :2016/09/17(土) 23:58:49.64 ID:kICCT9M7.net
アイヌ語にもあるよ
セ゚ ツ゚ ト゚

日本語のガ行鼻濁音も、半濁点がつく。
か゚ き゚ く゚ け゚ こ゚



44 : やまとななしこ[sage] :2016/09/18(日) 06:05:23.73 ID:Pls4uhW7.net
アネ゙デパミ゙


45 : やまとななしこ[sage] :2016/09/18(日) 06:44:26.89 ID:Cf2+YnaA.net
わざわざ「伝えよう」とか
あと50年は余裕で現役だろ



46 : やまとななしこ[sage] :2016/09/18(日) 12:57:19.06 ID:Ke1o912h.net
方言札下げられちゃうから


元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/

気になるAmazonの本

日本社会│10:15
沖縄県 

トラックバックURL
1.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 10:33 ID:etFWDKuL0
くさ
2.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 10:45 ID:n6DXOFS50
アイヌ語のかな書きと同じやないか
3.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 10:48 ID:g6GGfiE20
出典が鬼女板で草
4.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 10:54 ID:fBpLOHtuO
※3
えぇ…
5.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 11:16 ID:1wlhoWWL0
沖縄県には大きく3つの方言があって琉球方言、宮古方言、八重山方言でその土地の人にしか通じないんだよ基本は琉球方言だから宮古八重山の人たちは沖縄本島の言葉は理解出来るけど宮古八重山の言葉は難しいこれまめな
6.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 11:24 ID:B4WMLLYk0
ンー……マ゜ッ! ……ア゛ッ!!
7.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 11:28 ID:i.8KPwn20
「え」がないっての納得
小学校のとき沖縄出身の年配の先生が担任だったけど、いぇんぴつ(えんぴつ)、いぇのぐ(えのぐ)って感じで発音してた
8.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 11:57 ID:VU1nOprl0
シニカミはセニカメだって上田教授が言ってた
9.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 12:19 ID:9cEqLtZz0
QEDで昔読んだなこんなやつ
10.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 12:22 ID:6xWAdnW30
フリムン
11.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 13:18 ID:ibewKqaf0
だいずよ
12.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 13:42 ID:buHZ6XPf0
知らなかった
13.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 15:12 ID:.guWetQv0
残す必要があるのかどうか
14.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 15:42 ID:BFawPg4D0
沖縄弁は日本語族琉球語だよな。イタリア語とスペイン語くらい違うのでは。
15.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 16:41 ID:cnzrDiYQ0
墓゛
16.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 16:59 ID:yIqHcoNEO
八重山も、各島で言葉が違う。

従来、八重山では島が違えば言葉は通じなかった。
17.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月19日 19:46 ID:.sUsYie10
クに半濁点で『ク゚』って言うのはあるぞ、例えばkingの『ng』の発音が『ク゚』。
18.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2016年09月20日 06:36 ID:tI8vhbJrO


アイヌ語辞典の話かと思いきや…



コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク