まとめたニュース : 英国人の韓国文学翻訳家「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞」

2016年06月16日

英国人の韓国文学翻訳家「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞」

1 ： Egg ★＠＼(^o^)／[ageteoff] ：2016/06/16(木) 14:17:16.73 ID:CAP_USER9.net
「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞であり、作家がすばらしい本を書いて読者がそれを吟味しながら読んでくれれば、作家にとってそれに勝る報いがあるだろうか」

　英国人の韓国文学翻訳家デボラ・スミス氏（28）が15日、ソウルの総合展示場・COEXで記者懇談会を開き、こう語った。スミス氏は韓江（ハン・ガン）氏の小説『菜食主義者』を英訳し、今年、英文学賞の最高峰であるブッカー賞の国際版「ブッカー国際賞」を韓氏と共同受賞した。ソウル国際図書展に合わせて19日午前11時から開かれる討論会「韓国文学のグローバル化、どこまできたのか」で主題発表を行う。

　懇談会の冒頭で、スミス氏は準備してきた文章を読み上げた。『菜食主義者』の英語版の一部に誤訳や脚色した部分があるとの指摘に対する立場表明だった。

　スミス氏は「私の『菜食主義者』の翻訳は完璧ではない。翻訳とは決して達成できない完璧さを追い求めながら、試行錯誤を経て良くなっていくもの」と述べた。笑いながら「幸いにも韓国語の実力は上達している」と述べた上で「翻訳の一部に誤りがあったとしても、読書の楽しみと作品の理解を妨げることはなかったと自負している」と語った。続けて「翻訳をしていると、原作のある部分に忠実になるため、ほかの部分で不忠になることが避けられない。必要な場合に限りそうした不忠を許したが、原作の精神に常に忠実であろうとした」と強調した。

　『菜食主義者』の精神について問われると、「切なさと恐怖のイメージが完璧に均衡をなしている。節制された文体ながら、無心でも冷淡でもないということに注意を傾けて翻訳した」と述べた。

　また、6年前に韓国語の勉強を始め、学び始めてから3年で『菜食主義者』を翻訳したと紹介した。「韓国語のほかにできる外国語がないため、外国語習得能力に優れているのかどうかは分からないが、自分で読んだ韓国文学と恋に落ち、翻訳をしたいという強い動機と目標ができたため、韓国語を習得することができた」と述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160616-00001212-chosun-kr

転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1466054236/
【文芸】＜英国人の韓国文学翻訳家＞「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞」

2 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:19:01.67 ID:KXuQPCGY0.net
>>6年前に韓国語の勉強を始め、学び始めてから3年で『菜食主義者』を翻訳したと紹介した。
アカンやろこれｗ

4 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:20:55.20 ID:uorPyKBC0.net
村上なんちゃらも

7 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:22:42.54 ID:SFc0NB3n0.net
ハルキストじゃない、村上主義者だ。

8 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:25:00.93 ID:9UeLqheg0.net
あの食文化に菜食主義なんてないだろ。絶対に日本の食文化を自国のものと偽っているだろうな

9 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:25:25.23 ID:loMzhPV40.net
韓国ってノーベル賞取ったことないからな

127 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:52:01.02 ID:0VuC6b8G0.net
>>9
平和賞

13 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:29:04.82 ID:RZKxZbl50.net
頭がおかしいくせに見栄っ張りだからな韓国人は

15 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:30:18.48 ID:aYfzCYZF0.net
何故理解できないんだ
韓国人のメンタリティーを翻訳してないのか？

18 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:32:00.31 ID:a7+8x4tc0.net
ここにきたらすぐ理解できるで

20 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:34:03.99 ID:Cj92VpT00.net
韓国人がノーベル文学賞に執着する理由ははっきりしている
日本人が受賞しているからだ
韓国人は日本人が手に入れたものならなにがなんでも欲しいのだ
我慢ならないのだ、手に入れないと
韓国文学の翻訳家なのに、韓国人への理解は浅いんだな
ダメだろ、こんなに理解してないやつでは

24 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:36:22.27 ID:/NsoLi910.net
韓国人には誇れる歴史がないから賞に拘るのは分かるけれど
誤訳したことを素直に謝れないのは英国人がアジアンを見下してるからで
この言い訳は見苦しい

25 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:36:34.04 ID:WrdyFZyM0.net
ノーベル文学賞に執着というかノーベル全部だろ

28 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:37:43.56 ID:9aYTf3OK0.net
>>1
> ソウル国際図書展に合わせて19日午前11時から開かれる討論会「韓国文学のグローバル化、
> どこまできたのか」で主題発表を行う。

韓国料理のグローバル化に失敗して、次は韓国文学のグローバル化を推進するのかよ…

30 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:39:46.10 ID:AdvNIdvs0.net
日本に嫉妬してるだけなんです

39 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:43:34.98 ID:KsQ7IMQo0.net
一番、賞を獲るまでの道のりに金がかからなそうで
一番、金でなんとか獲れそうな賞ってところか

45 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:49:11.11 ID:ZR9rgPZD0.net
うんうん本当にそう(´・ω・｀)

47 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:50:05.95 ID:Wci+zTW+0.net
韓国文学とかくさそう

48 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:50:09.25 ID:Prr33oCn0.net
韓国文学って初耳だけどおいしいの

50 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:51:34.92 ID:SuFN76gp0.net
もし自分が韓国人として生まれてたら、韓国人と名乗るのが恥ずかしくて恥ずかしくて自我崩壊して自らの命を絶つだろう。それくらいのプライドは持つ人間でありたい。

52 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:53:01.26 ID:Rz09DQms0.net
こういう励まされ方が一番傷つくんじゃないのか？

53 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:53:39.07 ID:Td6GjhKi0.net
平和賞(笑)以外のノーベル賞を受賞したことが無いからな
自尊心が爆発寸前なんだろうね

54 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:54:52.36 ID:50ItNPrm0.net
何もないから箔付けないと評価されないじゃん
ノーベル賞受賞って権威の力を借りないと自力で高い所に持っていけないからな

55 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:55:03.54 ID:afT+xWeS0.net
文学賞なんか各大陸持ちまわりなのに、東アジアで唯一無視され続ける韓国はある意味凄い
しつこいロビー活動が裏目に出てるんじゃないか

69 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:01:59.35 ID:LgHHNFZEO.net
>>55ノーベル会員の反感買ってそうだよね。
よく分からない選考委員達の評価を得ようと名誉欲に固執することが韓国の小説家の創作モチベーションにプラスになると思えないんだよな。

56 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 14:55:09.93 ID:hVpGNMQw0.net
日本人も毎回村上で騒いでるだろw

57 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 14:55:13.89 ID:7EA3IQbn0.net
受験戦争激しい学歴社会の韓国

学歴社会って誇れるもんでもねぇな

66 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:00:48.25 ID:gObClOWq0.net
賞がただの賞ならカネやるから俺たちにクレ！

て考えるのが韓国ｗ

67 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:01:45.38 ID:KVUSBzbU0.net
つーか、韓国人でノーベル文学賞をとれるような作家いたの？

73 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:04:53.34 ID:9aYTf3OK0.net
>>67
韓国内ではコ・ウンという詩人がノーベル賞の候補とされていて、
受賞決定の時期になるといえの前にマスコミが集まる
ちょっと、気の毒な感じ

68 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:01:52.28 ID:FEAH6tXd0.net
国際報道2016でやってたけどこの翻訳家、
朝鮮語を選んだ理由は競争相手がいないからだそうなw

72 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:04:42.02 ID:VBr17Uqt0.net
でもこの英国人なんか偉そうな嫌な奴だな
韓国擁護するワケじゃないけど

75 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:05:54.41 ID:4hSCL8MYO.net
韓国人は英語が得意だといつもあちこちで自慢してるんだから
自分達で翻訳すればいいじゃない
そうすれば誤訳も減るでしょ

76 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:08:42.47 ID:4hSCL8MYO.net
韓国では文学のパクリが横行してるから
翻訳する前にまずそこから調べた方が良い
表紙まで同じというのが先日も問題になってたし

92 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:22:04.41 ID:nIFMO5pU0.net
韓国文学なんてそもそもない
日本文学をパクってそれを韓国文学と言ってるだけ、K-popも全てが日本のパクリ

韓国に文化なんてないんだよ

113 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:40:07.58 ID:Qqh0pEwW0.net
３年で翻訳家とは
マイナー言語って得だな

117 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:43:10.84 ID:IewxbgIH0.net
>>113
逆にいうと日本の文化的厚みが凄いんだけどね
世界の文学読みたかったら日本語眞鍋ってくらい
英語だって、他言語の文学が新約で再版なんて少ないからね

115 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:42:53.32 ID:vxEfvRxh0.net
韓国は起源物は多いが残念なのは
世界的パクリ上手が隣にあるから美味しいところを持っていかれる

116 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:43:04.31 ID:A6RRfvv70.net
もう他の事でもらってるんだから喜べよ

118 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:43:32.21 ID:Y6yxOizx0.net
ちょい前は日本が言われてたというか言われる事があった、のに
韓国の知名度が上がってるんだな、日本は相対的になのか実際になのか

123 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 15:47:56.25 ID:IewxbgIH0.net
>>118
この十年くらいの経済的蓄積が文化的にはけぇーぽっぶとドラマ位しか無いと言う
それも日本のコピーなんだけど
国際的知名度は確かに上がったんだろうな
だって最近まで韓国ガーとか言ってる人居なかったもん

関係ないけど、二十年くらい前、俺が大学入った頃、やたら韓国ガーとか言ってたのは國學院大學文学部神道科の神主の息子だけだったわ

131 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:53:33.31 ID:L72WjrY60.net
何もない国だからノーベル賞欲しがるんだよ

136 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:58:45.39 ID:YXS67jaJ0.net
ノーベル文学賞はただの主観にすぎないから価値なんてたいしてない

139 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/06/16(木) 16:00:08.89 ID:IewxbgIH0.net
>>136
もちろんそうだけど、文化的蓄積が試されるよ

137 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 15:59:02.18 ID:1Ysdeoy+0.net
これ日本人にも言えるよな（笑）

154 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] ：2016/06/16(木) 16:21:16.87 ID:RB99vNBPO.net
日本凄いの話に結び付ける気はないが、ちょっと韓国があからさま過ぎてからかいたくもなるんだよ
学術部門のノーベル賞獲るための研究機関を国家が設立したり二十世紀中に獲ると政権公約したり、狙って獲るもんでもないでしょと

元祖オワタあんてな復活
http://news.owata-net.com/

気になるAmazonの本

韓国・北朝鮮│漫画・小説関連│16:31
ノーベル賞　

コメントするコメントを見る(22) アンテナページへ

トラックバックURL

コメント一覧 (22)

- 1. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:51
- ＞英語版の一部に誤訳や脚色した部分があるとの指摘に対する立場表明だった。
  ＞「私の『菜食主義者』の翻訳は完璧ではない。翻訳とは決して達成できない完璧さを追い求めながら、試行錯誤を経て良くなっていくもの」
  ダメじゃん
- 2. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:52
- ノーベル文学賞って所詮は翻訳したものを評価するわけだから
  その言語の持つ妙味とか機微といったものは全く反映されない
  なんせ翻訳ってのは「吾輩は猫である」が「I am a cat」になるような世界だからな
  英語とかそれに近い言語が圧倒的に有利であって、アジアの作家が気に揉むような事柄でも無い
- 3. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:52
- こないだ梅雨入りしたばっかだと思ってたのに、もうノーベル症の季節か
  今年のボジョレヌーボーの出来はどうかな？
- 4. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:56
- 韓国人が執着してるのはノーベル賞じゃなく、何故日本人ばかりノーベル賞を獲るのか？と言う事。つまり、日本人にだけは負けたくないと言う執念。この翻訳家は全然分かってないな
- 5. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:58
- ＞これ日本人にも言えるよな（笑）
  
  同じ騒ぐにしても
  日本：ノーベル賞取った技術とその人達がスゴイ！
  韓国：ノーベル賞取ることがスゴイ！（内容関係無い）
  この違いなんだよなぁ・・・
- 6. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 16:59
- 中身は無くウザいほど溢れ出る虚栄心とウザいほどやかましい自己主張
  極度の褒めて構ってちゃん。評価されている奴は貶めてまで自分を大きく見せる。
  それがコリアン。
- 7. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:05
- 何が悲しいって、候補が公表されてるわけじゃないんだよな
  勝手に騒いでるだけで
  
  最も村上春樹は日本ペンクラブに入って無くて、文学小説扱いじゃないから候補に入ってないそうだが
- 8. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:12
- むしろ文学賞は韓国人にとって一番遠そうに思うが
  学賞やら医学賞はとりあえず発見さえすれば賞に結びつくけど、文学は書いた人の哲学やら人間性が露わになるしな。　一般的な韓国人の思想を欧米人が賞賛するわけないんだよ
- 9. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:21
- 川端、大江、次は誰だ♪
- 10. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:28
- いわゆるお偉方は別にして
  純然たる韓国の文学人達はある意味可哀想ではあるな
- 11. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:30
- 韓国もウン・コとか言う作家がノーベル賞の候補に選ばれてなかったか？
- 12. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:32
- 韓国映画みたいに一芸突破なら文学もそこそこ行けそうな感じはするけどな
  売れるかどうかは別として
- 13. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:32
- 平均的な中学３年生が英文和訳をやってるみたいな
  分からない箇所が出る度に意訳異訳をしたんだろうな
- 14. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 17:51
- 近代文学は、その時代のエゴでしか無い。選ぶ側もエゴイストだから。パヨクがパヨク本を持ち上げるようなもんだ。
- 15. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 18:33
- ＞14　
  問題なのは韓国人たちの行動が時代のエゴの逆を行ってることかと。歴史は許さず恨み続ける、正義は二の次で長いものに巻かれる外交。　そういうのって取り繕ってもにじみ出るもんだし。
  とりあえず霊的に生まれ変わらんと始まらん
- 16. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 18:34
- 妬み僻みという人間として最も幼稚なところを凝縮してるからだろ
  まるで国民全員が発達障害だ、精神的に成長できない欠陥でもあるのか
- 17. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 18:46
- ここに書き込んでいる俺を含めどれだけの人間が韓国について研究しているのか
  ソースは2chとかいうアホみたいな研究で語る奴はいないだろうな
- 18. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 19:29
- 科学系の3分野以外は価値ねーだろ。
- 19. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 20:19
- 日本に反日で執着してることも言及してくんね
- 20. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 20:50
- どこの国の人もノーベル賞には執着してるんじゃない？最高の名誉だし賞金も高いし
- 21. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2016年06月16日 23:09
- 日本人が受賞できて韓国人ができないなどプライド(ただし実力の裏付け無し)が許ないんだろ
- 22.
- 2016年06月17日 20:49
- ��Υ��ȤϺ��ޤ��