「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携
1 ： 夜更かしフクロウ ★[ageteoff] ：2015/02/18(水) 21:40:44.66 ID:???.net
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPKBN0LK03B20150216
電通エンタテインメントＵＳＡとテレビ東京は１３日、米玩具メーカー大手ハスブロ(HAS.O: 株価, 企業情報, レポート)と提携し、日本で関連グッズが爆発的ヒットとなっている「妖怪ウォッチ」を世界展開すると発表した。
２０１６年にも北米、中南米、欧州、ニュージーランド、オーストラリアで販売を開始する予定。
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPKBN0LK03B20150216
電通エンタテインメントＵＳＡとテレビ東京は１３日、米玩具メーカー大手ハスブロ(HAS.O: 株価, 企業情報, レポート)と提携し、日本で関連グッズが爆発的ヒットとなっている「妖怪ウォッチ」を世界展開すると発表した。
２０１６年にも北米、中南米、欧州、ニュージーランド、オーストラリアで販売を開始する予定。
転載元スレッド：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1424263244/
【玩具】「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携 [2015/02/16]
【玩具】「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携 [2015/02/16]
3 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 21:45:30.40 ID:Z6P87rRc.net
バンダイナムコも絡んでるよね
4 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 21:45:56.27 ID:Nm/UbyNl.net
大コケの予感…
5 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 21:46:45.95 ID:oszTfSJQ.net
ダジャレベースの妖怪名とか受け入れられるとは思えんが
46 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:48:39.29 ID:Vw/fHC4R.net
>>5
ピカチュウとかいうふざけた名前も受け入れられたし何が受けるかわからん
ダジャレベースの妖怪名とか受け入れられるとは思えんが
46 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:48:39.29 ID:Vw/fHC4R.net
>>5
ピカチュウとかいうふざけた名前も受け入れられたし何が受けるかわからん
6 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 21:48:21.89 ID:alR+xfdG.net
法則発動
7 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 21:49:22.73 ID:PO+x2eNb.net
親子連れの会話でやけに妖怪妖怪という単語が聞こえるから最初最近やばい人が
増えてきたのかな〜と思ってたけどこれだったのね。
しかし未だ日本でサブカルチャー生み出せる余力があったのか。
8 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 21:50:03.26 ID:UGxb4E5U.net
「売れてる売れてる詐欺」の成功例。
9 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 21:52:17.04 ID:zTRn4gVa.net
過去のパクリネタ満載だけど通じないだろ
10 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 21:52:29.85 ID:eZ2Nvoe8.net
ダジャレって何がダメなの？
11 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 21:57:50.74 ID:zhenKJYw.net
言葉遊びの妖怪とか多いからどうなんかね
スティーブジョーズで訴えられるか？
15 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:12:57.96 ID:GUI2V7f8.net
>>11
マスターニャーダもヤバイと思うｗ
16 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:15:10.46 ID:eZ2Nvoe8.net
>>15
なんで名前が似ているだけで訴えられるの？
関係ないじゃん
21 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:21:28.95 ID:24FQhSEs.net
>>16
ユリゲラー「ですよね〜」
23 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:23:26.67 ID:eZ2Nvoe8.net
>>21
あれは実在する人間じゃん
ニャーダは映画、ジョーズはもう死んでるから関係ないし
言葉遊びの妖怪とか多いからどうなんかね
スティーブジョーズで訴えられるか？
15 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:12:57.96 ID:GUI2V7f8.net
>>11
マスターニャーダもヤバイと思うｗ
16 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:15:10.46 ID:eZ2Nvoe8.net
>>15
なんで名前が似ているだけで訴えられるの？
関係ないじゃん
21 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:21:28.95 ID:24FQhSEs.net
>>16
ユリゲラー「ですよね〜」
23 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:23:26.67 ID:eZ2Nvoe8.net
>>21
あれは実在する人間じゃん
ニャーダは映画、ジョーズはもう死んでるから関係ないし
12 ： 名刺は切らしておりまして[pjtmwqaj@softbank.ne.jp] ：2015/02/18(水) 22:26:16.65 ID:e/LF3abl/
さすが電通CIA
13 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:04:04.63 ID:eZ2Nvoe8.net
ポケモンはなんで受けたの？
32 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:41:22.63 ID:7BsVztaw.net
>>13
暴力的ではないし、家族受けするからじゃね？
36 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:06:59.27 ID:D6uR3gZl.net
>>32
え？電撃や火炎放射や噛みつきが？
62 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 03:01:35.87 ID:azWbfAPs.net
>>13
ポケモンがアメリカで受けたのは、たまたま向こうで子供向けコンテンツに強力な作品がなく
空席状態だった時期にアメリカに進出できたからという話を読んだことがある
ポケモンはなんで受けたの？
32 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:41:22.63 ID:7BsVztaw.net
>>13
暴力的ではないし、家族受けするからじゃね？
36 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:06:59.27 ID:D6uR3gZl.net
>>32
え？電撃や火炎放射や噛みつきが？
62 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 03:01:35.87 ID:azWbfAPs.net
>>13
ポケモンがアメリカで受けたのは、たまたま向こうで子供向けコンテンツに強力な作品がなく
空席状態だった時期にアメリカに進出できたからという話を読んだことがある
17 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:15:16.55 ID:hPRSr2Z3.net
外国じゃ日本の色んな妖怪がどんなやつか詳しくないから通用しないだろ
18 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:17:29.39 ID:gY1P5eOc.net
無理だろうな。アニメも日本にしか理解できないネタ満載みたいだし。
19 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:18:39.37 ID:eZ2Nvoe8.net
ポケモンも最初は日本だけしか理解できないって言われてたぞ
妖怪は海外にもいるだろ。ドラキュラとか狼男とか魔女とか
20 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:20:16.50 ID:YAsUjQAD.net
地縛霊の猫は理解不能だろ。。
でもアメホラで家に憑く霊魂の話あるから大丈夫か。。
24 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:24:10.43 ID:YneN1L2l.net
おじいちゃんと孫が両方楽しめるように設定された
よくできたアニメだと思うが
海外で通用するかな？
25 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:24:48.07 ID:eZ2Nvoe8.net
ダジャレって何がダメなの？
27 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:31:40.60 ID:c3lHHQCi.net
>>25
ダメなんじゃなくて日本語のダジャレがそのままでは
アメリカじゃ理解されないだろってことでは？
ダジャレって何がダメなの？
27 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:31:40.60 ID:c3lHHQCi.net
>>25
ダメなんじゃなくて日本語のダジャレがそのままでは
アメリカじゃ理解されないだろってことでは？
26 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:30:01.76 ID:eZ2Nvoe8.net
ふぶき姫とかはブリザードプリンセスって訳せるな
28 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 22:31:54.91 ID:I8EFb9j6.net
妖怪って日本独自のもんでしょ
西欧に妖怪に相当するようなもの、いるのかね
29 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:33:38.47 ID:gzDfUYIU.net
アニメは放送してない県が多いのに人気て変なにょ
67 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 07:46:05.52 ID:befovejY.net
>>29
テレ東系列のBSで放送してるよ。昨年の1月から。
結構見ている人が多い。
土曜の朝7時に子供と御飯を食べながら見ている。
アニメは放送してない県が多いのに人気て変なにょ
67 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 07:46:05.52 ID:befovejY.net
>>29
テレ東系列のBSで放送してるよ。昨年の1月から。
結構見ている人が多い。
土曜の朝7時に子供と御飯を食べながら見ている。
30 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:37:05.06 ID:eZ2Nvoe8.net
ダジャレとかも英語に訳すんじゃないの？
ドラキュラとか狼男って妖怪じゃないの？
31 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:40:24.75 ID:dnyE7Mfi.net
やはり水木妖怪こそ至宝
豆腐を喰わせて人間をカビだらけにしたり、
夜中に無人の荒寺の鐘突いたり
田んぼを返せ〜っ！とシャウトしてこその妖怪
33 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:42:03.68 ID:eZ2Nvoe8.net
妖怪も暴力的じゃないし家族受けすると思うけど
34 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:53:10.30 ID:Z/fCEsme.net
バスプロと契約か、バス釣りもアメリカではメジャースポーツだもんなWWWW
35 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 22:59:32.32 ID:eZ2Nvoe8.net
ダジャレとかも英語に訳すんじゃないの？
ドラキュラとか狼男って妖怪じゃないの？
37 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:07:30.51 ID:c3lHHQCi.net
>>35
単純に訳したところで日本語のダジャレとして成立しているものが
英語で成立する訳では無いから
やるなら英語でオリジナルの名前を付けてしまうと思う
ダジャレとかも英語に訳すんじゃないの？
ドラキュラとか狼男って妖怪じゃないの？
37 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:07:30.51 ID:c3lHHQCi.net
>>35
単純に訳したところで日本語のダジャレとして成立しているものが
英語で成立する訳では無いから
やるなら英語でオリジナルの名前を付けてしまうと思う
38 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:18:37.46 ID:t3OZZCdJ.net
これあの小ネタ満載の部分は、どうするんだ？
ウケるのかな
ネタを知らない小さな子供にウケているから、
海外でもやってみるのか。
なにか難しそうな・・・
40 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:23:30.66 ID:feLcegEw.net
なんかヘンだなと思ったら
やっぱり電通
41 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:25:56.17 ID:vFSMLrva.net
ステマてんこ盛りでうぜーと思ったらやっぱり便通
43 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/18(水) 23:35:30.34 ID:GikPd5RN.net
地縛霊になった猫なんていう概念が理解できるのか？
45 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:43:15.23 ID:J03vukAt.net
鬼太郎のがうけるんじゃね
47 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:55:59.39 ID:Yo7RQvd0.net
ベイマックスがこいつらに潰されなくてよかったよかった
48 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/18(水) 23:56:09.67 ID:sx1+vu5h.net
妖怪ウォッチの25話は泣ける
49 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:02:25.18 ID:dHQWjlRf.net
無理
根っこは水木しげる文化だから
50 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:07:37.73 ID:vyEfMfju.net
ヘンなもん世界に拡散すんなや
51 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 00:17:31.67 ID:SNGKY/RW.net
まったく国際展開を意識してないようなローカルネタでアニメは攻めてるぞ。
52 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 00:17:58.23 ID:Nt3lQieo.net
外国の妖怪って、サタンとかを除けば吸血鬼やゾンビなんかの感染系。
妖怪ウォッチのベースになっているのは八百万の神々だから
伝わらない可能性があるな。
53 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 00:18:11.78 ID:gYvqW3im.net
つうか、これ仕掛けたの福岡のゲーム会社だろ？
東京のアニメ、芸能などエンターティメント業界がどれだけぬるいのかよく分かる
未だに業界利権だけで何の新鮮味もないジャニーズアイドル、AKBがのさばるガラパゴス
そんなんだから、簡単にK-POPにつけ込まれたり、福岡のゲーム業界に簡単に天下取られるんだよ
一度東京は破滅したほうがいいな
54 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:19:27.37 ID:64hfjr/k.net
日本独自の文化がベースだからダメとか言ってる奴は
ポケモンが妖怪以上に日本ローカルネタ満載なのを知ってるんだろうかね？
コイキングとギャラドスなんて理解不能だろ
55 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 00:41:58.05 ID:b20z4xAi.net
海外での成功は絶対に無理だね 日本でしか通用しない内輪ネタばかりだろ
56 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:45:04.12 ID:Glbk2Dh0.net
>>55
と思えるのだが、問題はあのけっこうな歳の
人間にしかわからないネタやキャラを子供が楽しんでいること。
わからないや
海外での成功は絶対に無理だね 日本でしか通用しない内輪ネタばかりだろ
56 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:45:04.12 ID:Glbk2Dh0.net
>>55
と思えるのだが、問題はあのけっこうな歳の
人間にしかわからないネタやキャラを子供が楽しんでいること。
わからないや
57 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:45:05.27 ID:JVd/Lzx3.net
違う
妖怪ウォッチのアニメはパロディネタ多すぎるんだよ
金八先生とか、101回目のプロポーズとか日本の親世代しかわからんネタも多い
仮に流行ったら難癖つけて裁判沙汰になるぞ
スターウォーズ、アップル、ブルースウィルス
いくらでもやられる要素あるぞw
58 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:50:30.77 ID:Glbk2Dh0.net
>>57
いやその子供はそのネタ知らないのに、そのまま
楽しんでいること。別に元ネタ知らなくて子供は楽しんでいる。
ジョブスとかブルースウィルスとかのネタとか、
削る等できると思うが。
摩天楼はバラ色とかその他ハリウッド映画のパロディって
どうなるんだろ。でも、ハリウッド映画見てても、他の映画の
こと日常会話的にしゃべってたりする。
そのあたりの法的なことはわからない。
違う
妖怪ウォッチのアニメはパロディネタ多すぎるんだよ
金八先生とか、101回目のプロポーズとか日本の親世代しかわからんネタも多い
仮に流行ったら難癖つけて裁判沙汰になるぞ
スターウォーズ、アップル、ブルースウィルス
いくらでもやられる要素あるぞw
58 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 00:50:30.77 ID:Glbk2Dh0.net
>>57
いやその子供はそのネタ知らないのに、そのまま
楽しんでいること。別に元ネタ知らなくて子供は楽しんでいる。
ジョブスとかブルースウィルスとかのネタとか、
削る等できると思うが。
摩天楼はバラ色とかその他ハリウッド映画のパロディって
どうなるんだろ。でも、ハリウッド映画見てても、他の映画の
こと日常会話的にしゃべってたりする。
そのあたりの法的なことはわからない。
59 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 01:10:12.37 ID:H9kpvZ7g.net
外人の反応見る限りローカライズしてくれって声多いね
https://www.youtube.com/watch?v=E-odXVrJrac
60 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 02:20:40.99 ID:xW9ejfv5.net
大ヒットするの間違いないよ。
だって、宮崎パヤオの「千と千尋の神隠し」は「SPIRITED AWAY」
として全米でダントツに支持された作品だよ。
あれ気持ち悪い妖怪だらけなのに大絶賛された作品。
アカデミー賞ももらった。
全米で人気投票で実写映画も含めてその公開年の１位だったはず。
トトロも妖怪みたいなもんで世界中で大ヒットしたよ。
日本の妖怪だから受けないということはないと思う。
61 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 02:54:29.09 ID:azWbfAPs.net
妖怪ウォッチのアニメが日本で受けているのは妖怪要素ではなくて小学生あるあるじゃね？
例えば「学校のトイレで大便ができない」というのは海外の小学生にも共通の悩みなのか？
66 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 05:39:58.95 ID:yuNF5E6I.net
>>61
日本人以外は、トイレなんて人間当たり前の話だから
気にしていないよ。
トイレとその技術が発達しているのは世界でも日本ぐらい。
旧海軍の初期の戦艦はイギリスから直輸入しただけあって
トイレは完全仕切りなしで乗員が最初に見て驚くもの。
妖怪ウォッチのアニメが日本で受けているのは妖怪要素ではなくて小学生あるあるじゃね？
例えば「学校のトイレで大便ができない」というのは海外の小学生にも共通の悩みなのか？
66 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 05:39:58.95 ID:yuNF5E6I.net
>>61
日本人以外は、トイレなんて人間当たり前の話だから
気にしていないよ。
トイレとその技術が発達しているのは世界でも日本ぐらい。
旧海軍の初期の戦艦はイギリスから直輸入しただけあって
トイレは完全仕切りなしで乗員が最初に見て驚くもの。
63 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 03:34:20.86 ID:/qQIopDt.net
韓国でバンダイがすでに売り出してるが そんな人気があるとは思えん
バンダイの直営店があって がらがら だったな
65 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 04:14:53.73 ID:oSs1U9vi.net
コマさんとジバニャンさえ消せばこの妖怪ウォッチは簡単に潰せる
69 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 08:54:30.72 ID:JqWupFtY.net
電通へのコネ採用いいなぁ
70 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 09:01:44.06 ID:XnheVZIx.net
なんか怪しいんだよね 妖怪だから怪しくて当たり前だけどｗ
電通がからんでるものは おおよそ「洗脳」目的なんだと
むかしむかし聞いたことがある
73 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 09:56:54.48 ID:QqRwI2DC.net
>>1
妖怪って概念がない國に通用するのか？
ヴァンパイア？
74 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 10:09:21.46 ID:w+O6pMD4.net
アニメやゲームが単に英訳しただけのものを輸出では失敗だろうな
キャラクターのデザインやコンセプト以外は現地に合わせて作り変えればいいのに
75 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 10:38:42.96 ID:WDrz3rmM.net
いったんごめーん
とかどうするんだよ。
77 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 12:44:27.87 ID:5nsbcvu1.net
ウォッチ 今何時？
一大事(時)〜
主題歌からしてどう訳すの？
80 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 13:13:31.94 ID:lYjJuzgg.net
ポケモンはバトル主体だったから海外の子供たちにもウケたけど
これはどうだろうね？
ドラえもんのウケがアメリカではイマイチ微妙なのと同じ結果になりそうな
アジアではそこそこいけるかもしれんけど
何にしてもポケモンみたいにアニメ先にやってからゲーム販売って流れにしたほうがいいよ
あとちゃんとしたローカライズは必須
81 ： 名刺は切らしておりまして ：2015/02/19(木) 13:37:04.54 ID:FzEXV0VI.net
たまごっちのように作りすぎて廃棄処分、特別損失何億円。
85 ： 名刺は切らしておりまして[sage] ：2015/02/19(木) 15:36:05.97 ID:QZ9JR8EO.net
hasbroはトランスフォーマーで大実績があるからその意味では大変期待できる。
一見海外産みたいだけど、実は元々は日本産で大成功。妖怪もぜんぜん
違う方向に持っていかれるかも?そのままだと難しそうだし。
気になるAmazonの本
キャラクター関連│18:15
ワシのこのカシオミニを賭けてもいい。