2015年02月08日

【Engrish】アルゼンチン大統領、中国訪問中にTwitterで「r」と「l」を入替えて中国人をおちょくる

1 : クロイツラス(大阪府)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 14:58:10.80 ID:d4iauO340.net BE:711292139-PLT(13121) ポイント特典

 中国を訪問しているアルゼンチンのフェルナンデス大統領がツイッター上に書いたコメントが、「中国人への差別発言だ」として波紋を広げている。本来は「r」を使って書くべきスペイン語の単語を、「l」に入れ替えて書いたことから、中国人が発音の違いをよく理解できないことをからかったと受け取られた。

 フェルナンデス氏は、意見や近況報告を頻繁にツイッターに書き込むことで知られる。問題のコメントを書き込んだのは、中国訪問中の4日。アルゼンチンと中国両国の関係者が集まったフォーラムの様子について「参加者は千人以上……。米と石油だけが目当て?」などと書いた際、三つの単語で「r」と「l」を入れ替えた。

 その直後のツイートには英語で「ソーリー」と書き込んで謝罪。「めちゃくちゃで馬鹿げたことが多すぎて、冗談を言うしかなかった」と釈明した。

 この書き込みを巡り、地元アルゼンチンや欧米のメディアは「スペイン語をうまく発音できない中国人を馬鹿にした最低の冗談」「人種差別主義者だ」などと批判。「過去のテロ事件を巡り検察から捜査を求められる中、冗談を言うしかなかったのだろう」などとする見方を伝えた。(サンパウロ=田村剛)

http://www.asahi.com/articles/ASH255HPLH25UHBI02T.html


問題のツイート
Mas de 1.000 asistentes al evento… Seran todos de “La Campola” y vinieron solo por el aloz y el petloleo?
https://twitter.com/CFKArgentina/status/562951075230400513

La Campora→La Campola("ラカンポラ"という政治団体)、arroz→aloz(米)、petroleo→petloleo(石油)

※文字化けするのでアクセント記号は省略しました。正しくはリンク先原文ををご覧下さい。

転載元スレッド:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1423375090/
【Engrish】アルゼンチン大統領、中国訪問中にTwitterで「r」と「l」を入替えて中国人をおちょくる





4 : ムーンサルトプレス(神奈川県)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:00:11.50 ID:l4yMRAuP0.net
日本語で言うとどの程度のからかい方なんだろ


15 : 逆落とし(群馬県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:03:32.76 ID:ZAn/Ebb10.net
>>4
をはようございます



34 : 目潰し(庭)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:12:26.33 ID:8P+NWfwi0.net
>>4
ありがとうごじゃいます



45 : ブラディサンデー(北海道)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:27:56.06 ID:AblJW6ja0.net
>>34
カレンちゃん!



76 : キングコングラリアット(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:50:39.78 ID:fuYBXEmk0.net
>>4
15円50銭



85 : 栓抜き攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 16:03:32.01 ID:4WxBYBzi0.net
>>4
婚約と蒟蒻



94 : ニーリフト(芋)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 16:15:24.27 ID:q1kMPftq0.net
>>4
煤すす
鮨すす
獅子すす



5 : アンクルホールド(家)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:00:26.82 ID:h1+SRoKw0.net BE:754019341-PLT(12345)

> その直後のツイートには英語で「ソーリー」と書き込んで謝罪
Sollyか



8 : ミドルキック(大阪府)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:01:37.22 ID:i9Y/Clnj0.net
日本もEngrishだなんてよくからかわれるが

これを「差別」と受け取った事なんて今まで一度たりとも無いわ



9 : アキレス腱固め(兵庫県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:01:38.63 ID:nipQWMd20.net
Engrishですねわかります


13 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:03:01.10 ID:P7U0cs+h0.net
冗談と言うより聞こえたままに描写したのだと思う
そういうことは自分の日記でも良くやるよ
馬鹿にしたとかじゃなくて



14 : ファイヤーバードスプラッシュ(中部地方)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:03:30.03 ID:C6zIVKm30.net
ペリー「RとLの発音の区別もできないくせにー」


19 : ヒップアタック(チベット自治区)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:06:02.62 ID:qxIpLVQ20.net
>>14
カイコクシテクダサイヨー
こんな風に書くと差別になるのか
めんどくさ



16 : ダイビングヘッドバット(福岡県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:04:15.53 ID:agtQYeL40.net
外人て東京の発音も上手くできないのにEngrishて馬鹿にしてくるよな


21 : ビッグブーツ(関西地方)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:07:14.63 ID:nRIgMj0i0.net
>>16
ロゲ「トキヨー」



17 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:04:53.42 ID:fpD6/43b0.net
萩と荻の違いなんかわかるかアホ


23 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:08:05.47 ID:P7U0cs+h0.net
実際向こうの人には l と r を混同されると非常に分かりにくいらしい
例えば日本人が「パリ」と言うときにはPalisだから推測して理解されてる
しかもpalisという別の言葉があるし



24 : デンジャラスバックドロップ(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:08:24.86 ID:eTwjHTvu0.net
江戸っ子は本物の「ひ」と「し」の発音を区別できない


29 : アルゼンチンバックブリーカー(家)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:09:47.20 ID:Dj/p7X2S0.net
>>24
知り合いの爺さんUCC珈琲をユーヒーヒーコーシーって言うわ



25 : リキラリアット(群馬県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:08:34.25 ID:5W9PCn7u0.net
白黒は中国人日本人と比較して知能低いから仕方ない


26 : フライングニールキック(チベット自治区)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:08:36.43 ID:ZYGYhvOs0.net
RLの発音を使い分けられないのはアジア圏全部だろ


28 : パイルドライバー(大阪府)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:09:09.55 ID:jG5WquhG0.net
日本は関係ないし、アルゼンチンにも中国にもシンパシーを感じないので
マラドーナさん寝ちゃダメです、くらいしか言う事が無い今日この頃



31 : ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:10:16.32 ID:hfUy8xFg0.net
お前はまずヤクルトに借金返せよ


32 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:10:23.47 ID:P7U0cs+h0.net
外人は b とv の違いも間違えるとすぐ指摘するよね
日本人にはあまり違って聞こえないのに



33 : クロスヒールホールド(鳥取県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:10:47.60 ID:yYJytCJN0.net
ライスは蚤になるとかならんとか


43 : 雪崩式ブレーンバスター(京都府)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:23:30.11 ID:Ggj+14UA0.net
>>33
liceはシラミじゃね



37 : アンクルホールド(埼玉県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:16:21.25 ID:3HX5X9A40.net
アメリカのジャクソン大統領がAll CorrectをOll Korrectと書き間違えてそれがOKの語源って説があるくらいだから細かいこと気にすんな


39 : デンジャラスバックドロップ(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:18:10.99 ID:eTwjHTvu0.net
アルゼンチンは日本からの移民も数万人規模で住んでるよな


40 : トペ コンヒーロ(東京都)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:18:42.23 ID:1+VWQZ+I0.net
どうでもいいがシナマネー目当てで訪中しといて随分上から目線だな(´・ω・`)
ギリシャクラスのお荷物国家のくせにw



44 : アトミックドロップ(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:24:37.45 ID:VZ7Om2bG0.net
南米でも嫌われたか
全方位で嫌われてて大変だな
親中の国と思われてたところからも嫌われだしてるし



46 : エメラルドフロウジョン(京都府)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:27:58.44 ID:Fve2Tliq0.net
日本人の半分はわかってないけどな
全く文化違うのにヨーロッパ系に合わせろってのがおかしい



48 : ボマイェ(北海道)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:31:47.27 ID:TiUNuige0.net
中国人なら仕方ない
あいつらのあつかましさは半端ない



49 : ファイナルカット(茸)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:32:11.27 ID:Zl6UT1q+0.net
>英語で
でもフォークランド諸島って言ったら怒るんでしょ(´・ω・`)?



50 : ストマッククロー(京都府)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:33:11.20 ID:bm8GC6bQ0.net
中国語ってrとlを区別しなかったっけ?俺の妄想?


54 : 毒霧(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:33:55.56 ID:bJgsPhzb0.net
>>50
そもそもピンインの発音とアルファベットおかしいから



51 : 毒霧(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:33:24.98 ID:bJgsPhzb0.net
>>1
>めちゃくちゃ馬鹿なことが多過ぎて


納得



55 : タイガードライバー(埼玉県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:34:13.50 ID:jVjOmpgG0.net
英語が欠陥言語なだけなのになんで逆ギレして相手をからかおうとするんだろう


57 : バックドロップホールド(鳥取県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:35:05.52 ID:TMi+99ie0.net
アルゼンチンとかスペイン語圏って人種差別強いし民度低いんだよな


58 : メンマ(WiMAX)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:35:40.99 ID:5TvR6j7K0.net
謝るなら意図的にやったってことじゃねえか


63 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:38:40.96 ID:P7U0cs+h0.net
>>58
意図的じゃなくても誤解されたら謝るんじゃね



59 : キン肉バスター(大阪府)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:36:25.31 ID:MVSYPRFy0.net
日本人より中国人の方が英語の発音はきれいとおもうけどな


60 : デンジャラスバックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:36:47.26 ID:iH/2YimW0.net
大学1年のとき、フランス人の教師が
「フランス人がHを発音できないという話はエンケン(偏見)です」
とか言ってて笑った。



67 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:40:56.16 ID:P7U0cs+h0.net
>>60
ほんとだったら面白いんだけど
わざと言ってるからな



69 : キン肉バスター(香川県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:42:29.07 ID:Bc5WvksW0.net
>>67
・・・
えーまーなんともうしていいのやら



78 : リバースパワースラム(関東・甲信越)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:52:13.87 ID:grSeFhs1O.net
>>60
面白いw



86 : 毒霧(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 16:05:53.81 ID:bJgsPhzb0.net
>>60
フランス人はhのとき声を出さない



91 : ジャーマンスープレックス(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 16:12:20.80 ID:YvOJz7Uv0.net
>>86
あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz
相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう大きいらしい(///)



61 : キン肉バスター(香川県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:38:02.83 ID:Bc5WvksW0.net
でー斬れーだって、くインーずイングリッシュとか大阪では洒落ではつうじんだろ


62 : 足4の字固め(チベット自治区)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:38:22.74 ID:GcSkv55O0.net
缶を発音出来てから言いやがれと


64 : 稲妻レッグラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:38:41.44 ID:hGYe+Zbl0.net
中国っていつ経済崩壊するか分からないし、先進国じゃなくて途上国なんだけども
今現在は大国だし軍事力でも大国なんだけど、世界中で舐められてるよね
日本人は中国のことを散々分かった上で小馬鹿にしてるんだけど、何で何も知らない外国に舐められるんだろ
品がないからかな



68 : 逆落とし(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:41:54.41 ID:P7U0cs+h0.net
>>64
中国ってめちゃくちゃだから馬鹿にされると思う



74 : アトミックドロップ(dion軍)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:46:36.77 ID:VZ7Om2bG0.net
>>64
中国って相手のこと考えず自己主張して威圧すれば勝ちっていう交渉だから
まあ嫌われるよ
大抵は金出してくれるっていう話だから黙ってるだけで



80 : リキラリアット(群馬県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:53:22.62 ID:5W9PCn7u0.net
>>74
それは大陸の人間ほとんどに言える事、当然だけど、貧しい土地である北に行くほど酷くなる



66 : リキラリアット(群馬県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:40:26.34 ID:5W9PCn7u0.net
まともな知能と分別があるなら、中国語を喋れない自分を恥じるべきだよね


70 : アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:43:08.24 ID:+WGDxov/0.net
Yes,I 缶。


71 : シューティングスタープレス(WiMAX)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:43:34.16 ID:gMpst7AR0.net
日本人にも言えるなこれ
というか中国人もrlの区別つかないのは意外 なんか安心した



72 : アトミックドロップ(千葉県)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:43:52.75 ID:tZ851jdx0.net
アルゼンチンの子ども〜子ども〜子ども〜(o^w^o)


73 : アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:45:49.26 ID:3yA1MJbg0.net
馬鹿にされても伝われば良いんだよ。間違えることを怖がっていたら何もできなくなっちゃうよ。


75 : ジャーマンスープレックス(東京都)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:50:17.42 ID:YvOJz7Uv0.net
Engrishってバカにされるけど、海外の人と
チャットやってたら
ちょくちょくrとlを綴り間違えるw
ああなるほどなぁーって思う瞬間。



77 : 32文ロケット砲(catv?)@\(^o^)/ :2015/02/08(日) 15:52:03.46 ID:bRSqC2RG0.net
イーアルサンスーウーロン茶


79 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/[sage] :2015/02/08(日) 15:53:13.61 ID:ID281GeA0.net
どっちでもいいよ。どうせ、俺らにはわからないからね。
気になるAmazonの本


トラックバックURL

 コメント一覧 (22)

    • 1. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 16:55
    • 中国が駄々こねてわがまま言ったんだろどうせ
    • 2. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:00
    • 94
      >>4
      煤すす
      鮨すす
      獅子すす

      東北関東限定の話すんなや
    • 3. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:04
    • バカだな

      これがヨーロッパ人なら「表現の自由」で押し切るぞ
    • 4. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:05
    • スペイン語を理解してその間違いを気にする中国人ってどんだけマイノリティなんだよw
    • 5. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:13
    • よほど不満な事があったんだろうな
    • 6. 
    • 2015年02月08日 17:15
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 7. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:16
    • まぁシナにいてストレス溜まったのはわかるが
      いうて欧米圏の人間はツとスの区別つかないし、それで劣ってるwwってのは見識浅すぎるわ
      普段使わない音を認識しないだけなのにな。そもそも日本語の「ラ」はraともlaとも違う発音だからね。
      ただイタリア語とかスペイン語は日本語と発音似てるけどな。俺が知ってる限りスペイン人は英語の発音は下手だぞ
      少なくとも西欧の人よりは。ドイツ人が一番違和感ないかな。フランスはやたらと強い発音する
    • 8. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:17
    • だぶとんどーど
    • 9. 
    • 2015年02月08日 17:19
    • ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
    • 10. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:54
    • 怒るのは分かるけど、これの何が差別なんかさっぱり分からん…。ただの侮辱やんけ。
    • 11. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 17:58
    • 安心して長城を越えるためじゃないの?
    • 12. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 18:00
    • 差別と騒ぐ馬鹿ほど普段から他人を差別的に見てたりするからな。

      韓国人とか。
    • 13. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 18:17
    • 日本人以外には、「じゃ」と「や」の区別が難しい。これ豆な。
    • 14. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 18:27
    • 中国人はRとLの発音出来るだろ。これって日本人と間違えられてるんじゃね?
    • 15. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 18:36
    • 日本人のengrishは有名すぎて向こうが対応できてきてるレベル
    • 16. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 19:02
    • 中国側とどういう話をしたのか分からんから、これが差別なのか中国側への不満からなのか分からんが、LとR入れ替え=馬鹿にしてるって事なんかね(苦笑)単に発音出来る出来ないって事じゃなく。まあ日本もこれレベルに見られてるんだろな…(笑)
    • 17. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 19:42
    • 国賓で来てる大統領だろ?
      そらバカにしてると取られても仕方ないだろうこれは
    • 18. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 19:49
    • 「めちゃくちゃなことが多すぎた」んだったらしょうがないなw
      しかし、LRの識別からかわれるのって日本人だけじゃないんだな。
      母音が5つしかない日本語に比べると
      中国語は発音が多彩で発音難しいイメージなんだけど。
    • 19. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 19:51
    • まぁ、なにか思うところがあったにせよ。
      一国の大統領がこんなことをザル「ツイート」しちゃう時点で
      国の品格みたいなもんは、たかが知れちゃうけどね。
    • 20. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 20:03

    • DOZ 「ありがとうごじゃいます」youtubeでググれ
    • 21. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月08日 21:09
    • アサヒる機関紙の記事だからね〜
      他社の記事を読んでから判断する
      必ず捏造するからな
    • 22. 名無しさん@まとめたニュース
    • 2015年02月09日 09:25
    • お前ら日本人は毎日lice食べてるんだってなwww
      と言うようなもの


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク