2013年08月20日

実は大誤報だった「スペイン47階建て高層ビルがエレベーター付け忘れ」 ビル側は「メディアのプロ意識の欠如が露呈」と指摘

1 : 毒霧(チベット自治区)[sage] :2013/08/19(月) 21:28:44.63 ID:giykZWj+T● BE:1683645874-PLT(12001) ポイント特典

スペインで高層ビルの完成間近にエレベーターを付け忘れていたことが発覚した――こんなとんでもないニュースが数日前に世界中を駆け巡ったが、実はこれ「大誤報」だったらしい。

「ガセです。メディアのプロ意識の欠如が露呈しましたね」
当の高層ビル公式アカウントがツイッターで力強くこう断言している。いったい何があったのか。

英GIZMODO(ギズモード)は2013年8月13日、スペイン紙「El PAIS」の報道として「スペイン南東部アリカンテで建造中の高さ約200メートル、47階建ての高層住宅In Tempoはエレベーターを付け忘れてしまった、と報じた。当初、20階建てで計画されたのを後に47階建てへと変更した際、設計者が増築分のエレベーターの設置を忘れ、誰もこの欠陥に気がつかないまま工事が進められたが、今から内部にエレベーターを設けるのは不可能だ、という内容だ。

あまりにも衝撃的な内容だったため、英Daily Mail(電子版)や仏ハフィントンポスト、ロシア・トゥデイ(電子版)も取り上げすぐさま世界中に拡散した。日本ではGIZMODO日本語版だけでなく、産経新聞(電子版)や読売新聞のコラム・編集手帳も取り上げて、「それが太陽の国と呼ばれるスペインの、のんびりした気風なのかもしれない」(読売新聞18日付編集手帳)などと微笑ましく伝えた。この他、とくダネ!(フジテレビ系列)、ひるおび!(TBS系列)、サンデー・ジャポン(TBS系列)といったテレビ番組が相次いで報じた。

ところが、件の高層ビルIn Tempoの公式ツイッターアカウントは「ガセです。メディアのプロ意識の欠如が露呈しましたね」と断言、仏ハフポやRTのアカウントに向けて、「それ嘘ニュースです!エレベーターはもちろんありますよ!!」「悪質なデマですね。いまは普通にエレベーター動いています」などと訂正に奔走している。

確かに、現地を実際に取材したブログを見ると、エレベーターは少なくとも6台はあり、46階までいけることが確認できる。最上階(47階)には階段を使っていくようだ。

要するに、「20階までしかエレベーターがない」というのはまったくのガセだった。一体なぜこんなことがおこったのか。騒動の発端となったEL PAIS紙の記事では、In Tempoには「作業員用のリフト」と「47階建てに十分なエレベーターシャフトスペース(エレベーターを通すための空間)」がないとは書いてある。しかし、エレベーターがないとの記述は見受けられない。どうやらエレベーターの「広さ」あるいは「台数」が足りないと言いたかったようだ。この舌足らずのスペイン語記事を英GIZMODOの記者が誤読した結果、世界中に大誤報が広まってしまったというわけだ。

ネットでは、誤報とはいえもとのニュースを面白がっていた人も多かったようで、真相が分かると、

「なんだか微妙に残念に思っている自分の存在を認めざるを得ない…」
「しまった。のってしまった」

などと落胆する声も出ていた。
http://news.livedoor.com/article/detail/7965626/

関連記事
【画像】47階高層住宅にエレベーター忘れた! 完成間近に気付く スペイン

転載元スレッド:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1376915324/
「スペイン高層ビルがエレベーター付け忘れ」→実は大誤報 少なくとも6台あり46階まで行ける事が判明





3 : ハイキック(新疆ウイグル自治区) :2013/08/19(月) 21:31:27.46 ID:HbGZdPXD0
俺は最初からそう思ってたよ(震え声


4 : 膝十字固め(東京都) :2013/08/19(月) 21:32:12.80 ID:YXDB1hZd0
んなの当たり前じゃん
アホか



5 : 男色ドライバー(愛知県)[sage] :2013/08/19(月) 21:32:19.61 ID:8eG6jRa50
知ってた。

ってか最初からこの記事は信用できなかった。
こんなことはあり得ない。



7 : ジャストフェイスロック(SB-iPhone) :2013/08/19(月) 21:35:20.87 ID:jw8nrqtZi
46階までエレベーターで行けて良かったな


8 : ボ ラギノール(東京都)[sage] :2013/08/19(月) 21:35:35.67 ID:bz6uKVa5P
これが中国だったら信じるんでしょ?


9 : イス攻撃(香川県)[sage] :2013/08/19(月) 21:35:54.27 ID:05Nk3eJa0
「それが太陽の国と呼ばれるスペインの、のんびりした気風なのかもしれない」
(読売新聞18日付編集手帳)


スペイン行って土下座してこいよ



11 : アルゼンチンバックブリーカー(長屋)[sage] :2013/08/19(月) 21:42:00.24 ID:rIspwqvY0
めんごめんご


12 : リキラリアット(四国地方)[sage] :2013/08/19(月) 21:45:08.80 ID:xDfbaILZ0
マスゴミってのは楽な仕事だな


13 : ダブルニードロップ(三重県) :2013/08/19(月) 21:48:08.00 ID:aLnplkoI0
〇〇(大手マスコミ)が報道してるから事実だろ
マスコミのソース確認なんてこんなもん



14 : アルゼンチンバックブリーカー(長屋)[sage] :2013/08/19(月) 21:49:37.38 ID:rIspwqvY0
https://twitter.com/INTEMPOBenidorm/

これかな



15 : バーニングハンマー(関西地方) :2013/08/19(月) 21:49:55.96 ID:boEVukEX0
ES=エレクトリクスペース(強電・弱電の配線スペース)
PS=パイプスペース(給水・排水・伸長通気等のパイプ配管用スペース)

だな。

エレベータシャフトをESと書くようなバカはいない。



17 : アイアンクロー(東京都) :2013/08/19(月) 21:52:43.10 ID:zmAidObN0
>>15
スペイン語で考えないと意味なくね?



16 : シャイニングウィザード(埼玉県) :2013/08/19(月) 21:52:13.51 ID:gipdFlxa0
どっちでもいいよ


18 : フライングニールキック(東日本) :2013/08/19(月) 21:56:12.84 ID:np9Ds6LOO
エレベーターは後付けできるように設計しといてくれってオーダーは
国有施設や県施設のハコモノを受注する時に、結構あるけど?

ようは議会で建築の予算案が満額では議決通らなかったとかで、そんなのしょっちゅうある。
完成後に『バリアフリー化予算』とかいう別予算を移植してきてエレベーター後付け工事をする。

 もちろん最初からエレベーター付きで造っておけば、はるかに安い額でできたのにねw



19 : タイガードライバー(広島県) :2013/08/19(月) 21:57:01.91 ID:4QBiJgPh0
世の中の人間の大半は
垂れ流される日本語訳ニュースで右往左往
不作為、誤訳、偏向だらけなのに。



21 : ダイビングヘッドバット(東京都) :2013/08/19(月) 21:58:42.71 ID:Yv6OhDxN0
みんなーあつまってー
ν速名物手のひら返しがはっじまっるよー



24 : ファルコンアロー(福岡県) :2013/08/19(月) 22:01:51.96 ID:Ip8ql/Gm0
ホントは上りの46階までのエレベーターはあるのだが
下りのエレベーターを付け忘れているのだった



46 : キン肉バスター(西日本)[sage] :2013/08/20(火) 01:45:50.09 ID:nExeZLU20
>>24
シベリア鉄道かよww



25 : クロイツラス(三重県) :2013/08/19(月) 22:03:35.49 ID:DfyQDCll0
ネットニュースならたまにはあっていいけどTV局は裏取れと思う


26 : TEKKAMAKI(やわらか銀行) :2013/08/19(月) 22:13:49.33 ID:cSMvADNK0
夢が無い・・・


27 : フランケンシュタイナー(神奈川県) :2013/08/19(月) 22:16:39.83 ID:AcWvTkSZ0
どこのマスコミも気楽なんだな


30 : バックドロップホールド(東京都) :2013/08/19(月) 22:20:01.55 ID:DqUtKrBo0
階段を利用して47階に上る必要が有る


くらいにしておけばね



31 : 不知火(東京都) :2013/08/19(月) 22:23:03.98 ID:tjgZMPzl0
よかったじゃん
上層階の人もきっとほっとしてるよw



32 : ナガタロックII(愛知県)[sage] :2013/08/19(月) 22:37:42.31 ID:90A5cbp30
こういう前例があるからあるかもなと思っちゃうんだよな
http://blogs.yahoo.co.jp/poppin_96/45173075.html



33 : セントーン(やわらか銀行)[sage] :2013/08/19(月) 22:45:30.70 ID:AG+hMoSh0
そもそもGIZMODOなんて得体の知れん半端な集団が拾ってくる記事にまともに取り合ったのが間違い


35 : ビッグブーツ(岐阜県)[sage] :2013/08/19(月) 23:44:27.00 ID:Km3HOcmO0
>誤報
だが一寸待って欲しい、47階には階段で上がらなくてはならないと言うのは
エレベーターを付け忘れてしまったと言っても良いのではないだろうか



36 : アンクルホールド(静岡県) :2013/08/19(月) 23:53:30.08 ID:nwNV+PIl0
>>35
2階建てにエレベーターがある方が珍しいだろ
2フロアで1物件なんだよ貧乏人



38 : アンクルホールド(神奈川県) :2013/08/20(火) 00:00:46.84 ID:QKyX8Kv20
わりとどうでもいい


39 : ラダームーンサルト(愛知県)[sage] :2013/08/20(火) 00:12:24.81 ID:I+a5wIbh0
随分昔の話だけど、小学生の時友人の家に行ったらエレベーターがあってびっくりしたわ。


40 : キャプチュード(WiMAX) :2013/08/20(火) 00:35:35.25 ID:SOulc0mt0
それより画伯に謝れよ。


41 : スターダストプレス(岐阜県) :2013/08/20(火) 00:39:40.20 ID:+jDZ0AR70
マスゴミは全く裏を取らないんだな


42 : スリーパーホールド(大阪府)[sage] :2013/08/20(火) 00:46:49.78 ID:HwVAJAoG0
ってかさぁ、エレベーター無かったらどうやって建築用の機材とか備品運ぶんだよ?
初めからこの記事はおかしいと思ってた
テレビのコメンテーターもええかげんな事言ってるなぁ



47 : メンマ(茸)[sage] :2013/08/20(火) 01:49:44.25 ID:7US2RFyeP
>>42
建設用のエレベーターってのは別に作るもの、どのみち長い建材とか入らないから



43 : イス攻撃(静岡県) :2013/08/20(火) 01:13:50.41 ID:NAup4VyI0
おまえら後からになると強いなあw


44 : スリーパーホールド(大阪府)[sage] :2013/08/20(火) 01:16:27.27 ID:HwVAJAoG0
おっ、俺は初めからおかしいと思ってたし(震え声)


48 : キン肉バスター(茸) :2013/08/20(火) 02:27:10.11 ID:tUslPjZ10
あと1階…1階分だけなんだ…


49 : シャイニングウィザード(関東・東海) :2013/08/20(火) 02:36:00.67 ID:s0AH0LIYO
スペインならあり得る、スペインはその程度の国だと認識されてる事が問題なんじゃね?w


52 : ダイビングヘッドバット(岡山県) :2013/08/20(火) 02:51:21.05 ID:gyf5+/Y60
なんじゃそりゃ!!スペインジョーク!!


56 : キチンシンク(内モンゴル自治区) :2013/08/20(火) 03:07:30.96 ID:DGsmKNx5O
読売のどや顔が容易に想像できるんだ


57 : イス攻撃(西日本) :2013/08/20(火) 03:23:53.08 ID:8sbXmKm3O
今からでも遅くないからエレベーター撤去しろ


58 : フォーク攻撃(東京都)[sage] :2013/08/20(火) 03:25:35.93 ID:qbNQNmXG0
おかしいと思ったわ
この話、TVでもやってたから、相当広まっちゃってるな



59 : ツームストンパイルドライバー(愛知県) :2013/08/20(火) 03:46:51.74 ID:GkhcN0u80
最近のマスコミって裏を取るって言葉を知らんのかな
伝聞で記事書いていいならだれでも出来るじゃん・・・



60 : ファルコンアロー(関東・甲信越) :2013/08/20(火) 04:11:34.81 ID:KDUV/L6lO
文章下手なやつとノリで誤訳するやつと
裏をとらないで拡散するやつのコラボレーションか



63 : ボマイェ(西日本) :2013/08/20(火) 06:28:37.23 ID:UGmOvmuM0
この例を見たら欧米のメディアも日本と同じだな
気になるAmazonの本


トラックバックURL
1.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:08 ID:8I5inAs.0
ダマされたヤツ ぁ、アホだろ!(汗…
2.  名前 ななし   2013年08月20日 08:16 ID:ZXCeB1cw0
でますた黄泉瓜新聞、あっちでやってろ、売上無視で逝けるぞ
3.  名前 ノロエツ   2013年08月20日 08:17 ID:lXplUFzH0
なんでぇぃ!! マスゴミは万国共通かぃ!!
4.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:21 ID:Du.UJ6cL0
エレベーターなんて後付けできるだろ
5.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:23 ID:KqAD4EZb0
コメントが軒並み手のひら返しで笑える
6.  名前 名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:29 ID:8jldK3Tg0
え?知ってましたけど?
7.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:36 ID:K9.v4Nyc0
日本のマスゴミは謝罪したの?

何時も真っ先に他人の不祥事を叩く癖に自分たちの過失は黙り?
8.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:46 ID:yyQDlY2S0
誤報をするメディア。手のひら返しするおまえら。正直どっちもどっち。
9.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 08:59 ID:13U8AphH0
あの規模のビルでエレベーター6機は少ない
明らかに設計ミス
10.  名前 名無しさん   2013年08月20日 08:59 ID:DEVg6Vq00
いい訳じゃなく、最初の記事で20階建ての建物に必要な分のエレベータは用意してあったが、47階建ての建物の必要なだけの増設は忘れていた。って理解していた。

記事を勘違いした人が多かったのか、自分が読み間違えたのがたまたま正しかったのか...。
11.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 09:01 ID:QBQglw6yO
まるで他人事だな糞アフィブログ
12.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 09:18 ID:dK.4eOoE0
どっかのTVニュースで「だからディスカウントしまくって売ろうとしてます」って報道してたぜ?
200%ウソってことだね?
13.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 09:20 ID:rcfOyeUx0
GIZMODOって記事の3つに1つは致命的な誤訳やってるイメージだけど、
英版もそうなのか。
14.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 09:30 ID:5PXZhxFS0
※10 右に同じ。
最初出回った記事に、エレベーターシャフトとかのスペースを20階建て時の設計分しか
確保してなかったという内容で書いてたように記憶してる(曖昧だが)
なので、まったくないんじゃなくて47階という規模に対して明らかに足りてないと
理解してた。

エレベーターがないとか書いてたメディアは担当者も編集責任者も大馬鹿と判断して
良いかと思う。
15.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 09:48 ID:vZ4C4bUxO
ゴミマス増える一方ネットでも、テレビ番組からしか情報を発しない、取材もしない糞生ゴミ野郎共
16.  名前 にゃ   2013年08月20日 09:58 ID:iDaOGSCb0
まじかぁ…信じてたわぁ…w
さすがに、1機もエレベーターがないアホな設計、建設者はいなかったってことか。
17.  名前 あ   2013年08月20日 10:18 ID:2T82LCY80
うそだと思ったよ
足場や仮設撤去した後どうやって内装の資材あげんだよって
不思議に思ってたわ
18.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 10:41 ID:65q1Vjx6O
最初からおかしいニュースだと思っていた。ホントだょ〜信じてくれょ〜。
19.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 10:50 ID:MDxc60ws0
考えなしに書き込んでた馬鹿どもメシウマwww

ネット上の真実と嘘の見分けのつかない池沼乙WWW
20.  名前     2013年08月20日 10:51 ID:XAAgC8Ro0
TVはこのことを「自分たちの情報選別能力が足りなかった」と報じるかな
21.  名前     2013年08月20日 11:01 ID:1xeZko500
スペイン宗教裁判モノだな
22.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 11:14 ID:jMEmnkMxO
正確さよりも面白さを優先した結果だろうな
アホの極み
23.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 11:19 ID:fAhpArBr0
反論がいっぱい飛びかわせて事実を浮き彫りにするほかないわな。
コミュニティは、媒体がネットであろうと紙であろうと、ブログと同質だと思う。嘘や誇張は反論で洗い出すしかない。
24.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 12:36 ID:cetXTI3N0
誤報ではない。
知ってて書いたのさ。
25.  名前 おまえら   2013年08月20日 12:52 ID:CSCLAaT20
つまり諸悪の根源はGIZMODOなんだろ
26.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 13:23 ID:uBtLZDyV0
つまり元ニュースを知らなかった俺の一人勝ちと言うことか
27.  名前 774   2013年08月20日 13:29 ID:HR.wmkUUO
なんだステマか
28.  名前 名無しさん@まとめたニュース   2013年08月20日 19:52 ID:gPRtbRA20
あのときスペインを擁護してた俺勝ち組。誰にでもミスくらいあるだろ許してやれよ。
29.  名前 猫   2013年08月20日 22:14 ID:mIyvOEet0
台数が足りないって事なら、ビルのテナントに出勤時間とか休み時間を分散してもらって、それを考慮したエレベータ管理のソフトウェアを用意すれば解決するはず
30.  名前 名前がない   2013年08月20日 22:35 ID:QsG2UeZR0
お前らってマスゴミマスゴミ言うくせにネットのガセネタに引っかかりまくるよな
31.  名前 774   2013年08月21日 14:54 ID:eYAnwzX80
※13
だいたいそんなもん。
Wiredなんかも俺の知ってる分野で変な事書いてあったから、英語版みてもやっぱり妙な事書いてあった。で、元ネタの方にあたってみたらその分野に関する基本的な知識の欠如からくる誤解と確認できた。
元ネタ>英語版の時点でおかしかったのに日本語版がさらに誤訳&誤解で全く意味不明だったのだけど、まとめサイトに載せられて最もらしい事言ってるバカ満載でうんざりした。
この手のどうでも良いようなおもしろニュースは本当にどうでも良いんだけど、基本的に翻訳系の記事はちゃんと元ネタ読まないとダメだと思う。


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
コメントを投稿してくれる方へ
いくつかのエロい単語やURL等は使えません。
下記の投稿は無断で削除する場合があります。予めご了承ください。
・荒らし行為(宣伝行為含む)
・犯罪的なコメント
・差別的なコメント
・過激な下ネタ

他ブログのネタ満載 アンテナページへ


スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
最新記事
スポンサードリンク