【麻生ナチス発言】ドイツ人も「聞いた人はそんな理解をしない」とネトウヨの理解力の低さをあざ笑う
1 : 閃光妖術(やわらか銀行) :2013/08/03(土) 17:06:07.15 ID:AV5gKYZUP BE:2227256993-PLT(12000) ポイント特典
麻生太郎副総理兼財務相が改憲問題をめぐる発言で、戦前ドイツのナチス政権を悪い例としてあげたと釈明したことを受け、独紙フランクフルター・アルゲマイネは二日「聞いた人はそんな理解はしないだろう」と批判的に報じた。
記事は「ただの『誤解』だ」との見出し付きで麻生氏の釈明を引用。発言の詳細や経緯に加え安倍政権が改憲を目指している状況や、韓国や中国が反発した事情も伝えた。
フンボルト大で現代史を研究するマルティン・ザーブロ教授(59)は本紙の取材に「ヒトラーは反対する共産党を迫害しながら自身に権力を集中させる全権委任法を成立させた」と説明。「ワイマール憲法がいつの間にか変わっていた」とする麻生氏の発言は誤りだと指摘した。
その上で「独裁の手口から学びたいとの欲求は、他人の人権を否定し自らが民主政治に参加する資格をも失わせる」と批判した。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013080302000238.html
麻生太郎副総理兼財務相が改憲問題をめぐる発言で、戦前ドイツのナチス政権を悪い例としてあげたと釈明したことを受け、独紙フランクフルター・アルゲマイネは二日「聞いた人はそんな理解はしないだろう」と批判的に報じた。
記事は「ただの『誤解』だ」との見出し付きで麻生氏の釈明を引用。発言の詳細や経緯に加え安倍政権が改憲を目指している状況や、韓国や中国が反発した事情も伝えた。
フンボルト大で現代史を研究するマルティン・ザーブロ教授(59)は本紙の取材に「ヒトラーは反対する共産党を迫害しながら自身に権力を集中させる全権委任法を成立させた」と説明。「ワイマール憲法がいつの間にか変わっていた」とする麻生氏の発言は誤りだと指摘した。
その上で「独裁の手口から学びたいとの欲求は、他人の人権を否定し自らが民主政治に参加する資格をも失わせる」と批判した。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013080302000238.html
転載元スレッド:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1375517167/
【麻生ナチス発言】ドイツ人も「聞いた人はそんな理解をしない」とネトウヨの理解力の低さをあざ笑う
【麻生ナチス発言】ドイツ人も「聞いた人はそんな理解をしない」とネトウヨの理解力の低さをあざ笑う
2 : パイルドライバー(大阪府)[sage] :2013/08/03(土) 17:08:12.72 ID:zb+eXDG30
日本語わからんのによく麻生の発言理解できたなドイツマスコミ
5 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 17:58:53.40 ID:oB3zs8+bP
>>2
翻訳って知らないのか
6 : ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区) :2013/08/03(土) 18:01:08.12 ID:+UaGo4zV0
>>5
翻訳って、意図を持ってあえて誤訳できるけどな。
8 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:02:49.36 ID:oB3zs8+bP
>>6
あえて誤訳してる証拠出せよ
15 : ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区) :2013/08/03(土) 18:09:36.44 ID:+UaGo4zV0
>>8
日本語がわからなきゃ、意図を持って発信された情報をまともに受け取ることはできないという、当たり前のことを書いただけで、この噛みつき方。
さすがSBを使っている朝鮮人だな。
32 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:29:11.18 ID:oB3zs8+bP
>>15
和ロタ
おまえはそのくせ反日がどうたらの韓国人の翻訳されたそのまま受け取るのか
34 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:31:31.46 ID:oB3zs8+bP
同じ日本人でも麻生のこの件に関して悪意で曲解したりするやつもいるのに
ドイツに限って翻訳のせいってのはバカだろ
誤訳じゃなくて都合のいい解釈に決まってんだろ
日本語わからんのによく麻生の発言理解できたなドイツマスコミ
5 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 17:58:53.40 ID:oB3zs8+bP
>>2
翻訳って知らないのか
6 : ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区) :2013/08/03(土) 18:01:08.12 ID:+UaGo4zV0
>>5
翻訳って、意図を持ってあえて誤訳できるけどな。
8 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:02:49.36 ID:oB3zs8+bP
>>6
あえて誤訳してる証拠出せよ
15 : ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区) :2013/08/03(土) 18:09:36.44 ID:+UaGo4zV0
>>8
日本語がわからなきゃ、意図を持って発信された情報をまともに受け取ることはできないという、当たり前のことを書いただけで、この噛みつき方。
さすがSBを使っている朝鮮人だな。
32 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:29:11.18 ID:oB3zs8+bP
>>15
和ロタ
おまえはそのくせ反日がどうたらの韓国人の翻訳されたそのまま受け取るのか
34 : 閃光妖術(SB-iPhone) :2013/08/03(土) 18:31:31.46 ID:oB3zs8+bP
同じ日本人でも麻生のこの件に関して悪意で曲解したりするやつもいるのに
ドイツに限って翻訳のせいってのはバカだろ
誤訳じゃなくて都合のいい解釈に決まってんだろ
7 : 毒霧(東日本)[sage] :2013/08/03(土) 18:01:54.73 ID:j2YdZdYv0
朝日新聞が右翼に思えるフランクフルター・アルゲマイネがどうかしたか?
ゆとりは少しは勉強しようよ
9 : グロリア(北海道) :2013/08/03(土) 18:03:31.27 ID:Diw6DIlV0
ドイツ正論
10 : フライングニールキック(WiMAX) :2013/08/03(土) 18:04:27.32 ID:eZrT3X1U0
ドイツはいつまでもナチスのせいにするなよ
11 : 毒霧(西日本) :2013/08/03(土) 18:04:59.38 ID:SJWrg/LXO
ドイツはネオナチのほうがまだ筋が通ってる
12 : ミドルキック(東京都)[sage] :2013/08/03(土) 18:08:43.07 ID:tALwLW6u0
ネトサポ怒りのそっ閉じ
17 : ジャンピングカラテキック(関東・東海) :2013/08/03(土) 18:10:45.79 ID:kF0mcP+XO
自虐ネタというか、冗談のたぐいだったんだろう
まあ、ドイツ人からしたらヒトラーが選挙で選ばれたとか
触れられたくない部分なんじゃね?
21 : アイアンクロー(兵庫県) :2013/08/03(土) 18:14:02.61 ID:mPmuemfz0
アホな報道みたけりゃ日本へ行けといわれて久しいからなあ無理も無いか
22 : ラ ケブラーダ(兵庫県)[sage] :2013/08/03(土) 18:14:56.45 ID:E+jDyazW0
ナチスやヒトラーを文脈なのかで出す際には
どんな文脈でも100%否定しなければいけないという風潮
朝鮮人を語る際にネトウヨしてる事と一緒だな
28 : イス攻撃(大阪府) :2013/08/03(土) 18:27:14.03 ID:Wo+oOtEi0
>>22
それぐらい「悪」にしとかんと過去から現在に至るまでの戦勝国の悪事を隠せないからな
ドイツなんて本当に従順に戦勝国史観を受け入れてるよ
日本を批判してくるまでにどっぷりと使ってるんだから、そりゃ世界中で
頭ナデナデしてもらえるわな
戦勝国も「ドイツは反省したのに〜」ってやれるしな
ぶっちゃけドイツのせいで戦後戦勝国史観が世界に定着したから
ナチスやヒトラーを文脈なのかで出す際には
どんな文脈でも100%否定しなければいけないという風潮
朝鮮人を語る際にネトウヨしてる事と一緒だな
28 : イス攻撃(大阪府) :2013/08/03(土) 18:27:14.03 ID:Wo+oOtEi0
>>22
それぐらい「悪」にしとかんと過去から現在に至るまでの戦勝国の悪事を隠せないからな
ドイツなんて本当に従順に戦勝国史観を受け入れてるよ
日本を批判してくるまでにどっぷりと使ってるんだから、そりゃ世界中で
頭ナデナデしてもらえるわな
戦勝国も「ドイツは反省したのに〜」ってやれるしな
ぶっちゃけドイツのせいで戦後戦勝国史観が世界に定着したから
24 : ツームストンパイルドライバー(大阪府) :2013/08/03(土) 18:16:34.99 ID:B7fXEZ1c0
全権委任法を成立させるにはナスチ党が法案を成立させるための
議席を得なきゃダメなんで
そこで少数の共産党の意見が通ったら民主主義的に大問題ということですよね
26 : スターダストプレス(滋賀県) :2013/08/03(土) 18:21:59.95 ID:klBdNMUP0
はっきり言うけど、これどーでもいいじゃん(笑)
そんな重要なわけ?ユダヤ人の機嫌が(笑)
重箱の隅つついて鬼の首とったみたいに騒いで、なんかもう必死すぎ(笑)逆に印象最悪ですよ、在日勢力とブサヨの皆さん。
27 : ハイキック(宮崎県) :2013/08/03(土) 18:23:09.48 ID:6WIDpOp10
は?日本語わかるのかよ
29 : ボ ラギノール(チベット自治区) :2013/08/03(土) 18:27:43.98 ID:c1uIu3990
30 : ハーフネルソンスープレックス(埼玉県) :2013/08/03(土) 18:27:57.52 ID:aM0MkzKU0
翻訳も知らない馬鹿ウヨと
発言を撤回したから無かった事にしたがる馬鹿ウヨがわらわらと湧いてるんだなww
31 : 毒霧(東日本)[sage] :2013/08/03(土) 18:29:00.91 ID:j2YdZdYv0
ネトウヨって書けばなんでも許されるってやつが出てくるのも夏だね
夏休みになってからゴミみたいなレス増えた
33 : ジャンピングDDT(埼玉県) :2013/08/03(土) 18:29:21.62 ID:9NODoZGzP
「手口」の意味もわからないドイツ人が何を言いたいんだか
36 : ジャンピングDDT(埼玉県) :2013/08/03(土) 18:32:30.94 ID:9NODoZGzP
手口・・・犯罪のやり方
その翻訳
・technique
・tactics
こんなので皮肉めいたニュアンスが伝わるわけねーだろw
ただのブラックジョークなのに、何を大真面目に批判してるんだか
43 : ジャンピングDDT(大阪府) :2013/08/03(土) 18:37:58.21 ID:/Kura4AsP
>>36
英語だったらdeceptionあたりじゃないかい?
英語苦手だけど
「手口」の意味もわからないドイツ人が何を言いたいんだか
36 : ジャンピングDDT(埼玉県) :2013/08/03(土) 18:32:30.94 ID:9NODoZGzP
手口・・・犯罪のやり方
その翻訳
・technique
・tactics
こんなので皮肉めいたニュアンスが伝わるわけねーだろw
ただのブラックジョークなのに、何を大真面目に批判してるんだか
管理人補足
ドイツ語のニュース記事でも Taktik (戦術)と翻訳されているようです。
例:http://www.welt.de/politik/ausland/article118578266/Japans-Regierungs-Vize-lobt-Taktik-der-Nazis.html(ドイツ語)
「手口」をドイツ語辞書で調べると、
詐欺の手口 betrugerischer Trick
手口 Methodik
悪質な手口 maliziose Absichten
勝手口 Gefreite postern
ちゃちな手口 billiges Gerat
ドイツ語辞書
http://wordbook.asia/german.php?search=手口
「Taktik」と訳されている理由は不明。
他の箇所にもニュアンスや意味の違いがあるかもしれませんね。ドイツ語に詳しい人はコメントお願いします。
ドイツ語のニュース記事でも Taktik (戦術)と翻訳されているようです。
例:http://www.welt.de/politik/ausland/article118578266/Japans-Regierungs-Vize-lobt-Taktik-der-Nazis.html(ドイツ語)
「手口」をドイツ語辞書で調べると、
詐欺の手口 betrugerischer Trick
手口 Methodik
悪質な手口 maliziose Absichten
勝手口 Gefreite postern
ちゃちな手口 billiges Gerat
ドイツ語辞書
http://wordbook.asia/german.php?search=手口
「Taktik」と訳されている理由は不明。
他の箇所にもニュアンスや意味の違いがあるかもしれませんね。ドイツ語に詳しい人はコメントお願いします。
43 : ジャンピングDDT(大阪府) :2013/08/03(土) 18:37:58.21 ID:/Kura4AsP
>>36
英語だったらdeceptionあたりじゃないかい?
英語苦手だけど
35 : レッドインク(WiMAX) :2013/08/03(土) 18:31:48.70 ID:WV2uAZ1K0
単に理解したくないだけだろ、釈明してるんだから
37 : 稲妻レッグラリアット(埼玉県)[sage] :2013/08/03(土) 18:32:44.18 ID:hZjOYOIm0
サヨクってほんと揚げ足とりうまいよねw さすがだよねw
39 : ナガタロックII(埼玉県) :2013/08/03(土) 18:33:54.34 ID:eexDxrqF0
真意を捻じ曲げて報道するカスゴミに制裁を!!!!!!!!!!
40 : ボマイェ(dion軍) :2013/08/03(土) 18:34:11.14 ID:K9yyre260
ドイツ人は冗談が通じないほど真面目っていう
41 : ハイキック(宮崎県) :2013/08/03(土) 18:37:10.97 ID:6WIDpOp10
仮に100歩譲ってナチスのやったプロセスを褒めたとして
それに何が問題あるんだ?
ナチスがやったことは全部禁忌か?頭悪すぎなんだよ
ヒステリックに喚いてる連中がどんだけキチガイか認識しとけ
世界の方が正しいなんていう幻想に取りつかれてるやつが未だに多すぎる
42 : ジャンピングカラテキック(内モンゴル自治区) :2013/08/03(土) 18:37:15.95 ID:qslM+wDh0
いつも100点を取るA君が95点を取りました
すると周りからは何故5点がとれないのか?何をやっていたとたくさん叱られました
いつも50点くらいのB君が30点をとりました
周りの人はよくやった。次はがんばろう。と励ましてくれました
何故A君を応援出来ないのか
44 : ドラゴンスリーパー(福岡県) :2013/08/03(土) 18:39:43.96 ID:5b2C2sAx0
ブロッケンマンやそのJrを楽々テレビに出せる自由度を誇る国の中だからこそ
通用するブラックジョーク
45 : ファイヤーバードスプラッシュ(大阪府) :2013/08/03(土) 18:40:30.18 ID:y9mfYZA40
うっかり発言を揚げ足取られたってのなら同情するが、
今回の麻生は見えてる地雷にむかってスライディングしにいったようなもん。
アホとしか言いようがない。
46 : 閃光妖術(家) :2013/08/03(土) 18:42:03.46 ID:jqhUw2kgP
あの駄噺を平易な文章に訳すなんてバカじゃないのw
クリス・タッカーやエディ・マーフィーやチェビー・チェイスのスタンダップコメディを
無理に質実剛健な文にしつらえるぐらいマヌケ。しかも今回ドイツ人ならまだしも
日本国内のメディアがそれをやっているww 御苦労なこったw
47 : フライングニールキック(WiMAX) :2013/08/03(土) 18:42:16.61 ID:eZrT3X1U0
欧米さんに
ヒトラーやナチスという単語への
言葉狩りがあるなんてw
49 : 腕ひしぎ十字固め(関東・甲信越) :2013/08/03(土) 18:46:11.86 ID:7H3l9rmjO
なんでドイツが偉そうに口出してんだよ
ナチスの子孫に文句言われる筋合いはないだろ
50 : ツームストンパイルドライバー(大阪府) :2013/08/03(土) 18:46:45.21 ID:B7fXEZ1c0
前回に麻生が総理を辞任したのもインフレ誘導にしようとした時で
それがユダ金に圧力がかかって〜
今回も似たような事が起きてるんじゃないの
流れでこういう発言なんじゃ
53 : 毒霧(西日本) :2013/08/03(土) 18:49:14.18 ID:SJWrg/LXO
いつまでナチスにとらわれてんだ
ドイツはいい加減に目を覚ませ
54 : 膝十字固め(静岡県)[sage] :2013/08/03(土) 18:49:30.23 ID:NBZtjYlN0
ドイツは全てナチスが悪いのであって今のドイツは関係ないってスタンスだから
ちょっとでもナチスの話しされると色々不都合なのだろうなwwwwwww
55 : ダイビングエルボードロップ(大阪府)[sage] :2013/08/03(土) 18:50:18.33 ID:Vg0IWSI40
で、いつまで続けるの?
深読みしてナチスを肯定した肯定したって言ってるけど
しっかり前半部分で否定してるからな
本当に暇な奴らが多いんだね
こんな話題引っ張って生きてて何が楽しいんだろう
57 : リバースパワースラム(インドネシア) :2013/08/03(土) 18:59:13.82 ID:V3Dvs7180!
>>55
飽きるまでやるんだろ
もしくは何か別のニュースが出るまで
で、いつまで続けるの?
深読みしてナチスを肯定した肯定したって言ってるけど
しっかり前半部分で否定してるからな
本当に暇な奴らが多いんだね
こんな話題引っ張って生きてて何が楽しいんだろう
57 : リバースパワースラム(インドネシア) :2013/08/03(土) 18:59:13.82 ID:V3Dvs7180!
>>55
飽きるまでやるんだろ
もしくは何か別のニュースが出るまで
気になるAmazonの本
コメントする
コメントを見る(349)
アンテナページへ