【画像】 外人「背中に超クールな漢字のタトゥー『鶏麺湯』を入れてもらったぜ!」
ちょっとしたニュース│13:30│コメント(20)
1 : ウンピョウ(家) :2013/04/21(日) 11:48:17.07 ID:7sio68MQ0 BE:1625363055-PLT(12000) ポイント特典
我々は「漢字」を日常的に使っているが、英語圏に住む人たちにとっては超絶クールに映るらしい。たしかに日本人であっても漢字はカッコイイと強く思うことがある。だが、それは漢字の意味も理解しているからだ。
そんななか……。「背中に入れてもらった中国語の漢字タトゥーの意味を調べてみたら、とんでもない意味だった!」という悲劇的なネタが海外サイトで話題になっているのでお伝えしたい。
背中に入っているのは、日本語漢字にすると「鶏麺湯」だ。日本人の我々ならば、パッと見ただけで大体の意味がわかる。鶏ラーメン。英語で言うならChicken Noodle Soupであり、意味だけで書くならチキンラーメンである。
おいおいウソだろ? そんなバカな……とばかりに、漢字を認識するスマホアプリなどで1文字1文字意味を調べている画像も確認できる。鶏、麺、湯……。Chicken Noodle Soup……。これはかなりショックだろう。
一体全体、どういう状況で「鶏麺湯」を入れることになったのか。だが、もしもチキンヌードルスープが大好物ならば全くノープロブレムだ。
http://rocketnews24.com/2013/04/21/319406/
鶏……
麺……
湯……
ほんげええええええええええええ!
我々は「漢字」を日常的に使っているが、英語圏に住む人たちにとっては超絶クールに映るらしい。たしかに日本人であっても漢字はカッコイイと強く思うことがある。だが、それは漢字の意味も理解しているからだ。
そんななか……。「背中に入れてもらった中国語の漢字タトゥーの意味を調べてみたら、とんでもない意味だった!」という悲劇的なネタが海外サイトで話題になっているのでお伝えしたい。
背中に入っているのは、日本語漢字にすると「鶏麺湯」だ。日本人の我々ならば、パッと見ただけで大体の意味がわかる。鶏ラーメン。英語で言うならChicken Noodle Soupであり、意味だけで書くならチキンラーメンである。
おいおいウソだろ? そんなバカな……とばかりに、漢字を認識するスマホアプリなどで1文字1文字意味を調べている画像も確認できる。鶏、麺、湯……。Chicken Noodle Soup……。これはかなりショックだろう。
一体全体、どういう状況で「鶏麺湯」を入れることになったのか。だが、もしもチキンヌードルスープが大好物ならば全くノープロブレムだ。
http://rocketnews24.com/2013/04/21/319406/
鶏……
麺……
湯……
ほんげええええええええええええ!
転載元スレッド:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1366512497/
【画像】 外人「背中に超クールな漢字のタトゥー『鶏麺湯』を入れてもらったぜ!」
【画像】 外人「背中に超クールな漢字のタトゥー『鶏麺湯』を入れてもらったぜ!」
2 : イエネコ(内モンゴル自治区) :2013/04/21(日) 11:49:39.20 ID:ZOqrrbygO
チキンラーメン
4 : アンデスネコ(茨城県) :2013/04/21(日) 11:49:44.73 ID:hjU8Fsk10
アメリカでハーレーダビッドソンのTシャツ着てると笑われるよね
5 : ハイイロネコ(家)[sage] :2013/04/21(日) 11:50:50.56 ID:WSw2Ol9J0
「冷奴」なら知ってる
65 : バリニーズ(北海道)[sage] :2013/04/21(日) 12:57:15.14 ID:JGTrGvt/0
>>5
Cool Guyかいw
「冷奴」なら知ってる
65 : バリニーズ(北海道)[sage] :2013/04/21(日) 12:57:15.14 ID:JGTrGvt/0
>>5
Cool Guyかいw
6 : ツシマヤマネコ(家) :2013/04/21(日) 11:50:59.65 ID:EvZna2Aw0
なんで意味が分かる前に入れるのかその意味が分からない
8 : アジアゴールデンキャット(関西・東海) :2013/04/21(日) 11:51:39.32 ID:wqBSNd1d0
野沢直子の旦那は反転したナオコだったか
9 : スペインオオヤマネコ(WiMAX) :2013/04/21(日) 11:52:28.75 ID:jwlqMcum0
ある意味かっこいい
10 : ユキヒョウ(東京都) :2013/04/21(日) 11:53:31.03 ID:Th1SgIna0
日本人が英語の書かれたシャツ着てるのも似たようなもんだろw
11 : パンパスネコ(新疆ウイグル自治区) :2013/04/21(日) 11:53:51.08 ID:t47RThie0
日本人の英語のTシャツ馬鹿にするけど一生消えないタトゥーの方がよっぽど恥ずかしい
12 : ラグドール(家)[sage] :2013/04/21(日) 11:54:37.25 ID:aEFbMu2o0
チキン野郎wwww
13 : ペルシャ(長野県)[sage] :2013/04/21(日) 11:54:44.44 ID:RO1qc3Kf0
英語圏ではメニューの札が歩きまわるのか
14 : マンチカン(新潟県)[sage] :2013/04/21(日) 11:55:05.17 ID:5qWXW8ny0
Tシャツになら笑い話で済むのにあいつらときたら
17 : ボンベイ(富山県)[sage] :2013/04/21(日) 11:58:27.12 ID:IsbZmRAg0
字面だけみたらカッコイイな。
日本でもbitchとか書いてある服着てる女いるし。
31 : スペインオオヤマネコ(東日本)[sage] :2013/04/21(日) 12:11:28.44 ID:Em0bYMCGO
>>17
YOU SUCKってデカデカと書いてあるシャツ着てるやつが先生に怒られてたな
字面だけみたらカッコイイな。
日本でもbitchとか書いてある服着てる女いるし。
31 : スペインオオヤマネコ(東日本)[sage] :2013/04/21(日) 12:11:28.44 ID:Em0bYMCGO
>>17
YOU SUCKってデカデカと書いてあるシャツ着てるやつが先生に怒られてたな
18 : 白(家)[sage] :2013/04/21(日) 11:58:48.59 ID:Oqry+eTS0
英語が通じない店でも、コレ見せればチキンラーメンが食べられる
21 : シャルトリュー(福島県)[sage] :2013/04/21(日) 12:03:02.35 ID:Wwc8r0Nv0
参鶏湯(サムゲタン)て書いてあるのかと思った。
23 : バーマン(三重県) :2013/04/21(日) 12:05:18.64 ID:CJkGkR6G0
>>21
俺だけじゃなかったんや
24 : スナドリネコ(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 12:06:03.76 ID:GMY4MkRX0
>>21
俺も
45 : ユキヒョウ(広島県) :2013/04/21(日) 12:31:04.75 ID:5gaHzP7+0
>>21
漏れも
参鶏湯(サムゲタン)て書いてあるのかと思った。
23 : バーマン(三重県) :2013/04/21(日) 12:05:18.64 ID:CJkGkR6G0
>>21
俺だけじゃなかったんや
24 : スナドリネコ(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 12:06:03.76 ID:GMY4MkRX0
>>21
俺も
45 : ユキヒョウ(広島県) :2013/04/21(日) 12:31:04.75 ID:5gaHzP7+0
>>21
漏れも
22 : トラ(家)[sage] :2013/04/21(日) 12:03:27.82 ID:lHWFjSts0
カッサーノの入れ墨の方が
25 : ヨーロッパヤマネコ(神奈川県)[sage] :2013/04/21(日) 12:06:06.71 ID:4AmD2SU90
英語圏の人間から見ると日本人が着てる英語シャツとか英語歌詞もキチガイらしいね
お互い様なんだろうな
34 : デボンレックス(岐阜県) :2013/04/21(日) 12:15:26.62 ID:J5DcGJy/0
>>25
そういや英語圏でもメーカーロゴじゃなくて普通に英文の載ったシャツとかあるが
あれってどういう扱いなんだろ
英語圏の人間から見ると日本人が着てる英語シャツとか英語歌詞もキチガイらしいね
お互い様なんだろうな
34 : デボンレックス(岐阜県) :2013/04/21(日) 12:15:26.62 ID:J5DcGJy/0
>>25
そういや英語圏でもメーカーロゴじゃなくて普通に英文の載ったシャツとかあるが
あれってどういう扱いなんだろ
26 : マーゲイ(東京都) :2013/04/21(日) 12:07:50.67 ID:Yw+Gkg4c0
どうでもいいけど柏のレアンドロの息子さんが普通に日本の小学校に入学してた。
ブラジルの野蛮さに我慢できず、日本に永住するたしい。
311を体験しても「地震は強盗しない」と述べた。
28 : オリエンタル(大阪府)[sage] :2013/04/21(日) 12:08:57.66 ID:T/55XH+20
この話題になると刺青とシャツを同じようなものとして語る基地外が必ず出現するなw
29 : オシキャット(茸) :2013/04/21(日) 12:10:34.05 ID:Ky9YLawb0 BE:979024234-2BP(1001)
クソワロタ
30 : アビシニアン(福岡県)[sage] :2013/04/21(日) 12:10:38.12 ID:wXBxLk8R0
「補身湯」でなくてまだ良かったな
33 : ヤマネコ(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 12:15:24.44 ID:llLmsoSO0
美味しそうでいいじゃん
このネタ1年に1回は出るけど、いままでもっとひどいのたくさんあったろ
誤字とかさ
35 : オセロット(関西・東海) :2013/04/21(日) 12:15:35.84 ID:9kTbGwubO
相撲の番付みたいなフォントならチキンラーメンでもかっこいいんじゃねぇの?w
36 : トンキニーズ(青森県) :2013/04/21(日) 12:16:01.41 ID:QofXq1Nh0
麻婆豆腐ならよかっらのにーw
38 : ジャパニーズボブテイル(関西・東海) :2013/04/21(日) 12:17:33.68 ID:qjntnkNKO
今、名古屋市内で上腕に手羽先ってタトゥーの女がいたぞ
39 : サーバル(やわらか銀行) :2013/04/21(日) 12:18:48.69 ID:UYxJMJOv0
チキンやろうかよ
41 : 縞三毛(京都府【緊急地震:鳥島近海M6.5最大震度3】) :2013/04/21(日) 12:26:21.84 ID:do8cmAwM0 BE:1300950735-PLT(12013)
ラーメンが好きならラーメンの絵をタトゥーするのはどうなんだろうかね?
48 : スペインオオヤマネコ(関東・甲信越) :2013/04/21(日) 12:33:58.33 ID:rwHWS9IxO
>>41
恐らく漢字がポイントなんだと思うが。
ラーメンが好きならラーメンの絵をタトゥーするのはどうなんだろうかね?
48 : スペインオオヤマネコ(関東・甲信越) :2013/04/21(日) 12:33:58.33 ID:rwHWS9IxO
>>41
恐らく漢字がポイントなんだと思うが。
42 : ジャングルキャット(関西地方) :2013/04/21(日) 12:28:29.65 ID:zGJNDXRx0
Tシャツ程度ならともかく
なんで自分の体に一生物の傷刻むのに
前もって調べたりしないのか謎すぎる
46 : ギコ(チベット自治区)[sage] :2013/04/21(日) 12:32:18.84 ID:3gpfvNBt0
>>1
ヘ(゚д゚)ノ ナニコレ?中華料理店のメニューじゃねーかw
47 : 白(神奈川県【12:23 神奈川県震度2】)[sage] :2013/04/21(日) 12:33:02.75 ID:zXcCb2Iv0
字体もダサい
49 : ジャングルキャット(埼玉県【12:23 埼玉県震度2】) :2013/04/21(日) 12:36:33.62 ID:ewTczBsv0
しかしおまえら、一生もの一生ものって
おまえらには特に影響ないだろがwww
こういう時だけ何故か保守的というか一般世論に合わすというか、滑稽
50 : ジャングルキャット(関西地方) :2013/04/21(日) 12:38:49.42 ID:zGJNDXRx0
>>49
>こういう時だけ何故か保守的というか
お前が俺の何を知ってるってんだよハゲメガネ
俺はいつも保守派だっつーの。
しかしおまえら、一生もの一生ものって
おまえらには特に影響ないだろがwww
こういう時だけ何故か保守的というか一般世論に合わすというか、滑稽
50 : ジャングルキャット(関西地方) :2013/04/21(日) 12:38:49.42 ID:zGJNDXRx0
>>49
>こういう時だけ何故か保守的というか
お前が俺の何を知ってるってんだよハゲメガネ
俺はいつも保守派だっつーの。
51 : ロシアンブルー(大阪府【12:23 大阪府震度1】)[sage] :2013/04/21(日) 12:39:36.50 ID:A35+SRMWP
タトゥー彫る奴はニヤニヤしながら彫ってるのかな
53 : ジャパニーズボブテイル(福島県【12:23 福島県震度2】)[sage] :2013/04/21(日) 12:40:20.60 ID:H3N742ls0
チキンスープラーメン
56 : ジャガーネコ(千葉県) :2013/04/21(日) 12:44:41.08 ID:qPlY2P8b0
「魂」のつもりが「塊」と入れられるよりはまし。
58 : オセロット(九州地方)[sage] :2013/04/21(日) 12:49:08.99 ID:NbE0h0gsO
そういえばLOSTでも漢字のタトゥーしてた人がいたな
59 : イエネコ(空) :2013/04/21(日) 12:51:01.07 ID:tZV24tuh0
ちゃんと意味をわかった上で漢字、当て字をチョイスしてあげる「漢字屋」をNY辺りでやったら儲かるんじゃね?
「あなたのお名前漢字にします」とかで。
67 : コラット(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 13:02:58.40 ID:lQp14XwY0
>>59
モチロン挑戦人が通名で仕事するに100ペリカ
ちゃんと意味をわかった上で漢字、当て字をチョイスしてあげる「漢字屋」をNY辺りでやったら儲かるんじゃね?
「あなたのお名前漢字にします」とかで。
67 : コラット(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 13:02:58.40 ID:lQp14XwY0
>>59
モチロン挑戦人が通名で仕事するに100ペリカ
61 : ギコ(北海道) :2013/04/21(日) 12:53:12.30 ID:G3jCDhaL0
楽天の外人で首の後ろに「牛」って入れてるのがいて吹いた
ビーフ野郎
66 : コラット(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 13:02:04.33 ID:lQp14XwY0
>>61
BULLの意味だと思ったんだろうな
楽天の外人で首の後ろに「牛」って入れてるのがいて吹いた
ビーフ野郎
66 : コラット(東京都)[sage] :2013/04/21(日) 13:02:04.33 ID:lQp14XwY0
>>61
BULLの意味だと思ったんだろうな
62 : ヨーロッパヤマネコ(ベトナム)[sage] :2013/04/21(日) 12:55:21.86 ID:Py8x0K/J0
虚弱体質って書いたTシャツ着てる外人が多いな
バンコクから流れてるんだろうが
63 : サイベリアン(京都府) :2013/04/21(日) 12:55:47.47 ID:NjAmvVge0
でこに「肉」て入れとけよ
64 : ジャパニーズボブテイル(栃木県)[sage] :2013/04/21(日) 12:55:51.50 ID:xZtJNPG20
文字の見た目のかっこ良さだけで選んでるだろ
69 : ヒマラヤン(新疆ウイグル自治区)[sage] :2013/04/21(日) 13:05:59.01 ID:CdOwSSjL0
57 : ノルウェージャンフォレストキャット (鹿児島県) :2013/04/21(日) 12:48:28.87 ID:Ag+XuSDD0
宮本武蔵のコピペがまだないね。
73 : マンチカン(愛知県)[sage] :2013/04/21(日) 13:15:35.66 ID:31/7F2sC0
82 名前: 投稿日: 02/09/30 12:20 ID:???
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。
気になるAmazonの本
ちょっとしたニュース│13:30
コメントする
コメントを見る(20)
アンテナページへ