まとめたニュース : ノエル・ギャラガーが暴言「NOEL OR DIEてサイン掲げてた女の子、俺のブログを読んだらしい」

2012年06月06日

ノエル・ギャラガーが暴言「NOEL OR DIEてサイン掲げてた女の子、俺のブログを読んだらしい」

1 ：ロシアンブルー(神奈川県) ：2012/06/05(火) 23:53:56.86 ID:KsqKAkD20 BE:265987692-PLT(12001) ポイント特典
【ブログ】ノエル・ギャラガー：日本ツアーあれこれVol.2 「日本はとにかく面白れえ！」

そうそう、"NOEL OR DIE"てサイン掲げてた女の子の話しただろ？
彼女、どうやらこの前の俺のブログを読んだらしくて、そしたらそのサインのORの部分が目立つようにわざわざ白い矢印を2本縫い付けてくれててさ！
いやぁ、ありがとう。おまけにオレのためにマンチェスターのリーグ優勝記念Tシャツまで作ってくれたんだ。
街の紋章の鷲の部分が"シンプソンズ"のキャラになった俺の顔に変えられててさ。
とにもかくにも本当にありがとう！でもプリントしてある文字をよーく見てみると...（これ本当だぜ！あぁ腹痛い）　

"MANCHESTER CITY PREMIER REAGUE CHAMPIONS 2012"って!!!!!
（※正しくはLEAGUE）

マジでニッポンは最高だね。
それじゃあまたいつか。

それでは出発進行！

原文：http://www.huffingtonpost.co.uk/noel-gallagher/noel-gallagher-japan-tour_b_1549949.html

http://music.aol.jp/2012/06/01/noel-gallagher-japan-tour/

"NOEL OR DIE"の件について
ノエル・ギャラガーが暴言　「日本人は独特な英語の使い方をする」

転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1338908036/
ノエル・ギャラガーが暴言「NOEL OR DIEてサイン掲げてた女の子、俺のブログを読んだらしい」

6 ：三毛(愛媛県) ：2012/06/05(火) 23:57:27.35 ID:EgarLP2j0
かわいいジジイだな

7 ：イエネコ(SB-iPhone)[sage] ：2012/06/06(水) 00:00:38.16 ID:PGqOhc4ei
ノエルに構って欲しくてわざと

8 ：ボブキャット(東京都)[sage] ：2012/06/06(水) 00:02:24.31 ID:0K65MNum0
出発進行？

10 ：マーブルキャット(東京都) ：2012/06/06(水) 00:46:46.09 ID:bQL0z3z20
なんで翻訳の一人称が俺なんだよ。
僕かもしれないと思わなかったの？

11 ：マレーヤマネコ(愛知県)[sage] ：2012/06/06(水) 00:49:50.24 ID:Gjsl6cGW0
シティの優勝にはリアムは居たんだが、ノエルは居なかったのか

12 ：マーゲイ(チベット自治区)[sage] ：2012/06/06(水) 00:52:42.16 ID:dTdQi9Yh0
ただのスペルミスをネチネチ突っ込むノエルは人間の屑

18 ：スフィンクス(SB-iPhone)[sage] ：2012/06/06(水) 01:31:19.73 ID:UKVwwGsoi
>>12
ただのミスにネチネチ言う

まさに人間

13 ：ギコ(東京都) ：2012/06/06(水) 00:54:49.51 ID:YRAnrHKg0
見下されないように必死に上から目線

14 ：マレーヤマネコ(愛知県)[sage] ：2012/06/06(水) 00:57:52.78 ID:Gjsl6cGW0
>>13
俺らと同じ

15 ：ハイイロネコ(チベット自治区)[sage] ：2012/06/06(水) 00:58:52.06 ID:12nsEuj/0
相変わらず意味は分からんままか
PGで売ればいいのに

16 ：猫又(北海道) ：2012/06/06(水) 01:26:12.30 ID:irUqsN1l0
分かりやすいメロディラインは日本向きだからねぇ

17 ：リビアヤマネコ(チベット自治区) ：2012/06/06(水) 01:28:56.70 ID:3eMiMmlz0
まぁまた来いよノエル！

21 ：カラカル(東日本) ：2012/06/06(水) 07:25:41.29 ID:MYpmzxPz0
よっぽど印象深かったんだな

23 ：ジャガランディ(北海道) ：2012/06/06(水) 07:35:49.87 ID:gCaI2QKL0
2ちゃんねらーと本質は変わらんんだなｗ
ワットエバーとドントルックバックインアンガー、それのサムマイトセイあたりは良かったよｗ

26 ：しぃ(SB-iPhone)[sage] ：2012/06/06(水) 07:46:32.55 ID:mNPy6cFWi
↓オアシズが

27 ：ヤマネコ(家) ：2012/06/06(水) 07:49:05.79 ID:uJLBCNIj0
(´･ω･`)毒舌キャラガーに改名したらいいのです

28 ：ボルネオヤマネコ(高知県) ：2012/06/06(水) 07:51:18.84 ID:y/XsgTyT0
恥ずかしいバンド

29 ：マーゲイ(禿) ：2012/06/06(水) 07:53:13.81 ID:m7vSo4nTi
綴りミスわさとじゃないの？

30 ：ターキッシュバン(チベット自治区) ：2012/06/06(水) 07:53:34.84 ID:l7iFsMlW0
この人の事なんも知らんし好きでも嫌いでもないけど煽り方が気持ち悪いな
AKBのことすらどうでもいい俺でも胸糞悪い

31 ：アビシニアン(西日本) ：2012/06/06(水) 08:03:45.56 ID:0cFCvi450
誤字誤訳・迷訳珍字はアジアの華やで

32 ：ぬこ(岐阜県)[sage] ：2012/06/06(水) 08:04:57.15 ID:yu2ep18N0
タモリの悪口だけは絶対許さねえ

33 ：ペルシャ(静岡県) ：2012/06/06(水) 08:05:21.92 ID:eg4VgDfi0
オアシスって今のイギリスの若者の眼にはどんな感じに映ってんだろ
日本で言うと矢沢永吉？サザン？グレイ？

34 ：しぃ(富山県)[sage] ：2012/06/06(水) 08:09:42.15 ID:lcohjw010
まあ、誤字含めて楽しんだようだしファンからしたらこの上無い喜びなんじゃないかな

35 ：ハイイロネコ(SB-iPhone)[sage] ：2012/06/06(水) 08:30:28.74 ID:RrF29lMmi
これは馬鹿にしてるんじゃなくて親近の意図でしょ？
日本人だってカタコトの人はかわいいって笑うじゃん

でもアメリカ人にスペルミス突っ込むと烈火のごとく怒るんだけど…

41 ：コラット(関東地方) ：2012/06/06(水) 09:11:51.54 ID:OwIYUzrPO
>>35
スペルミス指摘 = ロクに単語も書けない水準扱いを受けた気分（スラムの黒人母ちゃんレベル）、みたいな思い込み
なお、アメリカでは訛りをコケにする意図で指摘したり笑ったりすると
差別扱いで訴えられる可能性があるので注意

36 ：ピクシーボブ(チベット自治区) ：2012/06/06(水) 08:36:05.73 ID:j/twHxCU0
何だかんだまた来日してきそう

37 ：ジャガランディ(埼玉県) ：2012/06/06(水) 09:00:31.86 ID:FB+Spkfj0
勝手に誤訳してわーわーヒステリックになるわ、ファンも品がないわ、
平和ボケで頭が溶けたバカが増えたせいで日本もどんどん先進国ブランドを失ってしまっていってるなぁ
しかもゆとり世代の影響ってまだまだこれからの話だろ、しかも大事な頃に…いろいろとヤバいわ日本

38 ：ベンガル(愛知県) ：2012/06/06(水) 09:06:33.82 ID:1PBECcYR0
無理して英語使うなよ黄猿ってこと
ほんと同意

39 ：ジャガランディ(埼玉県) ：2012/06/06(水) 09:07:39.47 ID:FB+Spkfj0
>>38
むしろ先進国なら英語くらい出来ろよ、だろ

40 ：アメリカンカール(富山県) ：2012/06/06(水) 09:07:46.88 ID:9UISnKUO0
LとR間違えるとか日本人として正しすぎるw

42 ：ボンベイ(新潟県)[sage] ：2012/06/06(水) 09:15:53.78 ID:2P7wcTFb0
多少のスペルミスはあってもその日本人ファンは英語書くし、意味も分かって利用している
コイツは英語は出来ても日本語を書けないし読めない
ファンの方が偉い

43 ：クロアシネコ(東京都) ：2012/06/06(水) 09:16:02.30 ID:7WkEiGJE0
英製有吉

45 ：マーゲイ(関東地方) ：2012/06/06(水) 09:25:24.22 ID:PWZbZ/3GO
あんまりギターテクニックに磨きをかけようともしない辺りにコイツのセンスの良さを感じるわ

46 ：アメリカンショートヘア(中国・四国) ：2012/06/06(水) 09:28:20.84 ID:tBsZetIZ0
兄貴って意外とファン大事にするんだなぁ
日本人からのプレゼントを取り上げてありがとうって言うの初めて聞いた

オチは相変わらずだがwww

50 ：斑(山口県) ：2012/06/06(水) 09:49:32.66 ID:NZHc2dEJ0
REAGUEって恥ずかしいやん

補足
少し前にあった「ノエル・ギャラガーがAKB48に暴言」の誤訳コピペ騒動のときに、もし勘違いしたままの人がいたら、全文翻訳した文章がソースにあるのでぜひご覧ください。
http://music.aol.jp/2012/06/01/noel-gallagher-japan-tour/

気になるAmazonの本

音楽関連│海外セレブ、芸能関連│11:48
ノエル・ギャラガー　

コメントするコメントを見る(52) アンテナページへ

トラックバックURL

コメント一覧 (52)

- 1.
- 2012年06月06日 12:04
- 日本人にしてみればLだろうがRだろうがどうでもいいからなｗｗ
- 2. 　　　　　
- 2012年06月06日 12:07
- わらった、そこまで悪意はないだろｗブログのネタ程度でしょ、本当に怒ってたらもっと酷いわ
- 3.
- 2012年06月06日 12:10
- >>45は音楽を本当によく分かってる
- 4. このコメントは削除されました
- 2012年06月06日 12:12
- このコメントは削除されました
- 5.
- 2012年06月06日 12:12
- じゃあ　おれはわざと　『　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＯＡＳＹＳ　』ってプラカードを作ろうかと……
- 6. 　
- 2012年06月06日 12:14
- 口悪いおっさんという印象しかない
- 7.
- 2012年06月06日 12:17
- >>3
  おまえもよく分かってるな
- 8.
- 2012年06月06日 12:21
- ノエルにはスペルミスがデフォーか。胸厚
- 9.
- 2012年06月06日 12:25
- 別に変なこと言ってないじゃん
- 10. 名無し
- 2012年06月06日 12:35
- おかしな漢字Tシャツを無邪気に着ている欧米人を
  おもしろがったりする感覚と似てるんじゃない
- 11. 　
- 2012年06月06日 13:02
- イギリスのスラングで「REAGUE」といえば...って話だろ。
  何で誰も知らねえの？
- 12.
- 2012年06月06日 13:05
- 全訳読んでみたら、日本最高ってな感じだったぞww
  新幹線からの眺めが凄い良かったとか、ツアーの中でベストだったとか言ってるし。
- 13.
- 2012年06月06日 13:09
- といいつつ今年のFUJI ROCKに来日決定
- 14.
- 2012年06月06日 13:20
- なんだかんだ日本を楽しんでたみたいでいいじゃん
  だいたい決まり文句のような優等生発言をノエルに求めてる奴いないだろ
  天邪鬼だからただ素直に日本を褒める事なんて絶対しないわ
- 15.
- 2012年06月06日 13:22
- これはノエル流の愛じゃんｗ
- 16.
- 2012年06月06日 13:43
- なんだかんだで愛嬌がある不思議な人
- 17.
- 2012年06月06日 13:53
- ノエルはこの子好きだろ
  以前の記事見てみろよ。悪意のある編集するなよ管理人…
- 18.
- 2012年06月06日 14:04
- 糞アフィ踏んだわ
  良かったな小銭稼げて
- 19. 　
- 2012年06月06日 14:23
- こいつ、文章は面白いけれど音楽はまったく面白くない件ｗ
- 20. 今井将
- 2012年06月06日 14:28
- ★無★断★転★載★
- 21. ﾎﾟﾝ
- 2012年06月06日 14:51
- ちなみに以前ノースウエスト航空で機内食注文したときに牛か鷄か訊いてきたんだけど、隣のおじ様は何度もCAに「チキンだよチ・キ・ン！」って言ってたんだが、『てぃきん』って言わないと(;ﾟДﾟ)ﾊｧ？って顔されるから間違ったカタカナ英語は危険だぞ。
  
  でもこちらからの指摘は怒るのなw
- 22.
- 2012年06月06日 15:03
- 割と嫌いじゃないぜ。
  
  でも歌は聴いたことねえんだ。悪いな。
- 23.
- 2012年06月06日 15:13
- 日本人がLとRを間違えるのはモンティ・パイソンからの定番だぜ
  期待通りでよかったな！ノエル
- 24.
- 2012年06月06日 15:34
- ノエルさん、２ｃｈにスレ立てて欲しいね。
- 25. あ
- 2012年06月06日 16:54
- 元のちゃんとした??訳を全部読んだら何だかんだ日本楽しんでくれてるじゃんｗ
  でも途中でスギちゃんで再生されたんだぜぇ。
- 26.
- 2012年06月06日 17:06
- ノエルはファン大事にするから好きだ＼(^o^)／
- 27. 犬
- 2012年06月06日 17:14
- なんだかんだツンデレなんだよな、典型的イギリス労働者階級。
- 28.
- 2012年06月06日 17:18
- 母国語以外完璧でないのが当たり前。日本人のヘタな英語バカにすんなら、日本語書いてしゃべってみろって。完璧にな。どうせ、できねーだろ。
- 29.
- 2012年06月06日 17:21
- 2chのやつらはほんと捻くれたやつしかおらんのな・・・
  NOEL OR DIE からの綴りミスって流れだから誰でも笑うだろ。
- 30.
- 2012年06月06日 17:37
- オアダイ子！生きとったんかワレ！
- 31. キャプテン・ザ・てきとう
- 2012年06月06日 18:05
- 祝！寛仁死亡！
  
  心よりお祝いします！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 32.
- 2012年06月06日 18:48
- 白人どもの着たわけわかんねー日本語Ｔシャツ見かけると微笑ましいけどね。似たようなもんだろ。
- 33. 名無し
- 2012年06月06日 19:15
- ENGRISH
  日本面白いぜ！って良いことよ
- 34.
- 2012年06月06日 20:11
- えっこれで“日本人”が馬鹿にされてると思ってキレてるやつらって何…
  これ普通に“いちファン”への信愛の表現だろ…
- 35.
- 2012年06月06日 20:39
- 前回釣られたアホが未練がましくつっついてんじゃないの
- 36.
- 2012年06月06日 22:50
- こいつのブログの和訳は毎回何かのコピペみたいで面白い。
- 37. 底辺底無
- 2012年06月06日 23:48
- 若い頃、スゲー嫌な奴だった某元イギリス人Ｆ１レーサー。
  両足が短くなる程の大事故後に良い奴に変身したんだが彼、英語のスペルを日本人に聞いて確認していたな。
  イギリスの平均的な奴なんて完璧な綴りなんて知らねえよ、実際は。
  勉強した日本の大学生の方が英米の平均的な連中より確実にスペルは正しく書けるよ。
- 38.
- 2012年06月07日 03:08
- 外人が変な日本語Ｔシャツ着てるのは一般人のブログも雑誌も
  被写体の許可無く目線も入れず転載してバカにしまくってるのに
  外人にちょっとでもスペルミス指摘されると
  反日反日!!こいつむかつく!!と騒ぐ日本人
- 39. 　　　
- 2012年06月07日 09:06
- いや・・・
  くだらないスペルミスを引き合いにして日本人の全体像馬鹿にされてんだから少しは怒っていいんだよお前ら？
  　つか、本心では傷つけられてるのに大丈夫なふりして無抵抗なお前らのその典型的な日本人の態度・・・
  それみたらますますこのジジイは腹抱えて笑うぞｗｗｗ
  怒ってみろよ
  まだプライドがあるならよｗｗｗ
  
  　
- 40.
- 2012年06月07日 10:02
- 上から目線のクソ白人、下から目線のクソ日本人。どちらも同質の吐き気を覚える。誇り持てよ、恥ずかしい。
- 41.
- 2012年06月07日 16:03
- お前一人で誇りをもってわめいてろ
- 42.
- 2012年06月07日 17:50
- この程度のことで誇りがどうとか
  なんつー小さい奴ｗ
  もっと余裕もって受け入れろよ
- 43. このコメントは削除されました
- 2012年06月07日 17:55
- このコメントは削除されました
- 44. このコメントは削除されました
- 2012年06月07日 18:02
- このコメントは削除されました
- 45.
- 2012年06月08日 01:55
- 米軍てアホかノエルはイギリス人じゃ
- 46. 名無し
- 2012年06月14日 10:17
- 別に悪意があったとか、人のミスをネチネチ言うというのとまた違う気がするがこの場合。好意的にファンを可愛いがってるだけじゃないのか。それを捻くれて捉えるちゃんの住人の方が嫌だわ。
  中傷ばっかで、本当に嫌だ。こういうのみると腹立つわ。
- 47.
- 2012年06月17日 20:24
- 炎上したキッカケの米って、そうとう簡単な英文だぞ。
  中学高校で英語やってたら、フツーに理解できるレベル。
  
  excite翻訳にかけて、日本語のオカシナ部分を、自力で補正すれば5分もかからない。
  
  このオッサンよりも、悪意のある誤訳投下した愉快犯の方が
  よっぽど叩かれるべきだろうに
  なぜかオッサンの方に粘着してんのな。
  
  大半がAKBオタだろうから、しょうがねーのか。
  程度が知れるってもんで。
- 48.
- 2012年06月17日 20:25
- ※44→45の流れｗｗｗｗ
- 49.
- 2012年08月08日 22:48
- ノエルたん大好き！！ロンドンオリンピックの開会式で歌ってくれると思っていた；；
- 50. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2014年12月23日 07:06
- これが煽りと思ってる奴は頭おかしいね
- 51. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年07月12日 02:25
- え？なんでノエル批判されてんの？
  ノエルは好意的にしか言ってないじゃねーか
  ブラックジョークだよ
  オアシスのことなんも知らねーならコメントしないほうがいい
- 52. 名無しさん＠まとめたニュース
- 2017年07月12日 02:29
- ※39
  釣り？
  まじで言ってるとしたらオアシスのこと何も知らないのな
  黙ってろ